LumaLang 法语生活词典

FRANÇAIS · 中文

查一个词，读懂真实法语

词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。

79,505 词条 5,576 表达

词条

adopter

verb //a.dɔp.te//
加入学习
1

依法收养

通过法律程序收养与自己无血缘关系的孩子。

Prendre légalement pour fils ou fille quelqu’un qui ne l’est pas naturellement.

Ils ont décidé d’adopter un enfant.

他们决定依法收养一个孩子。

standard general
2

接纳某人

将某人接纳到自己的圈子或家庭中，把其视为自己人。

Admettre quelqu’un dans son milieu, le considérer comme un des siens.

La famille l’a adoptée comme l’une des leurs.

这家人把她当成自己人接纳了。

standard general
3

采纳观点

接受或采纳他人的思想、观点或做法。

Faire sienne la conduite, les idées de quelqu’un d’autre.

Il a adopté le point de vue de la majorité.

他采纳了多数人的观点。

standard general
4

采取做法

选择并使用某种行为方式、策略或语言。

Choisir, prendre, avoir tel comportement, tel langage.

Quelle stratégie devons-nous adopter maintenant ?

我们现在该采取什么策略？

standard general
5

选用事物

选择某种事物并经常使用，如时尚、产品等。

Choisir quelque chose pour soi, pour en user régulièrement.

Ils ont adopté un nouveau produit pour leur routine.

他们在日常中选用了一个新产品。

standard general
6

批准表决

对项目、法律等予以批准或投票通过。

Approuver, voter un projet, une loi, etc.

Le parlement a adopté la nouvelle loi.

议会通过了这项新法律。

standard general

相关表达

adopter un enfant 收养孩子 adopter une attitude 采取态度 adopter une loi 通过法律

完整动词变位

每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。

常用核心 日常说话和阅读最常遇到，建议先掌握这一组。 8 个时态

直陈式 现在时

Indicatif présent

表示现在正在进行或经常性的采纳、采用某事物

je / j' j'adopte
tu tu adoptes
il / elle il/elle adopte
nous nous adoptons
vous vous adoptez
ils / elles ils/elles adoptent
Ils adoptent une nouvelle stratégie pour améliorer le service. 他们采用新的策略来提升服务。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

表示过去已经完成的采纳、采用行为

je / j' j'ai adopté
tu tu as adopté
il / elle il/elle a adopté
nous nous avons adopté
vous vous avez adopté
ils / elles ils/elles ont adopté
La société a adopté une politique plus transparente. 公司已经采用了更透明的政策。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

表示过去持续或习惯性的采纳、采用行为

je / j' j'adoptais
tu tu adoptais
il / elle il/elle adoptait
nous nous adoptions
vous vous adoptiez
ils / elles ils/elles adoptaient
Nous adoptions souvent les idées de nos partenaires. 我们过去常常采纳合作伙伴的想法。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

表示将来会采纳、采用某事物

je / j' j'adopterai
tu tu adopteras
il / elle il/elle adoptera
nous nous adopterons
vous vous adopterez
ils / elles ils/elles adopteront
Le gouvernement adoptera de nouvelles mesures. 政府将采取新的措施。

条件式 现在时

Conditionnel présent

表示在某条件下可能会采纳

je / j' j'adopterais
tu tu adopterais
il / elle il/elle adopterait
nous nous adopterions
vous vous adopteriez
ils / elles ils/elles adopteraient
Nous adopterions votre proposition si elle était plus précise. 如果您的提议更明确，我们可能会采纳。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

表示希望、怀疑或必要性下的采纳行为

je / j' que j'adopte
tu que tu adoptes
il / elle qu'il/elle adopte
nous que nous adoptions
vous que vous adoptiez
ils / elles qu'ils/elles adoptent
Il faut que nous adoptions une solution commune. 我们必须采纳一个共同的解决方案。

命令式 现在时

Impératif présent

用于命令或建议采纳某事物

(tu) adopte
(nous) adoptons
(vous) adoptez
Adoptez une attitude positive. 采取积极的态度。

过去分词

Participe passé

表示已被采纳的状态

形式 adopté
Les règles adoptées seront appliquées dès lundi. 已通过的规则将从周一开始实施。
复合进阶 由助动词和过去分词构成，用来表达动作的完成和时间先后。 5 个时态

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在过去另一动作之前已完成的采纳行为

je / j' j'avais adopté
tu tu avais adopté
il / elle il/elle avait adopté
nous nous avions adopté
vous vous aviez adopté
ils / elles ils/elles avaient adopté
Ils avaient adopté ce règlement avant la réunion. 他们在会议之前就已经通过了这项规定。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在未来另一动作之前已完成的采纳行为

je / j' j'aurai adopté
tu tu auras adopté
il / elle il/elle aura adopté
nous nous aurons adopté
vous vous aurez adopté
ils / elles ils/elles auront adopté
Ils auront adopté le projet avant la fin du mois. 他们将在月底前通过该项目。

条件式 过去时

Conditionnel passé

表示在过去条件下本可能采纳但未实现

je / j' j'aurais adopté
tu tu aurais adopté
il / elle il/elle aurait adopté
nous nous aurions adopté
vous vous auriez adopté
ils / elles ils/elles auraient adopté
Ils auraient adopté ce plan sans les objections. 若没有反对意见，他们本会采纳这个计划。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

表示在虚拟语境中已完成的采纳行为

je / j' que j'aie adopté
tu que tu aies adopté
il / elle qu'il/elle ait adopté
nous que nous ayons adopté
vous que vous ayez adopté
ils / elles qu'ils/elles aient adopté
Je suis surpris qu’ils aient adopté cette idée. 我很惊讶他们已经采纳了这个想法。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学语体中虚拟的先于另一过去动作的采纳行为

je / j' que j'eusse adopté
tu que tu eusses adopté
il / elle qu'il/elle eût adopté
nous que nous eussions adopté
vous que vous eussiez adopté
ils / elles qu'ils/elles eussent adopté
Je regrettais qu’ils eussent adopté cette mesure. 我遗憾他们已经采取了这个措施。
书面或少用 主要用于文学、正式文本或高级阅读，日常口语较少使用。 4 个时态

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

用于叙述性文体中，表示过去一次性的采纳行为

je / j' j'adoptai
tu tu adoptas
il / elle il/elle adopta
nous nous adoptâmes
vous vous adoptâtes
ils / elles ils/elles adoptèrent
Le comité adopta la proposition sans hésitation. 委员会毫不犹豫地通过了该提案。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

用于文学语体，表示在另一过去动作之前已完成的采纳行为

je / j' j'eus adopté
tu tu eus adopté
il / elle il/elle eut adopté
nous nous eûmes adopté
vous vous eûtes adopté
ils / elles ils/elles eurent adopté
Dès qu’ils eurent adopté la loi, les débats cessèrent. 他们一通过法律，辩论便停止了。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学语体中虚拟的过去采纳行为

je / j' que j'adoptasse
tu que tu adoptasses
il / elle qu'il/elle adoptât
nous que nous adoptassions
vous que vous adoptassiez
ils / elles qu'ils/elles adoptassent
Il fallait qu’ils adoptassent une position claire. 当时需要他们采取明确的立场。

命令式 过去时

Impératif passé

表示命令在某一时间点之前已完成采纳行为（极少用）

(tu) aie adopté
(nous) ayons adopté
(vous) ayez adopté
Ayez adopté une méthode claire avant demain. 在明天之前务必已采用清晰的方法。
非限定结构 不按六个人称变化，用于构成其他时态或压缩句子。 4 个时态

不定式 现在时

Infinitif présent

表示一般性的采纳行为

形式 adopter
Adopter une nouvelle approche peut être bénéfique. 采用新的方法可能有益。

不定式 过去时

Infinitif passé

表示已完成的采纳行为

形式 avoir adopté
Après avoir adopté la réforme, ils ont célébré. 通过改革之后，他们举行了庆祝。

现在分词

Participe présent

表示正在采纳的状态

形式 adoptant
Une équipe adoptant des méthodes modernes progresse vite. 采用现代方法的团队进步很快。

副动词 现在时

Gérondif présent

表示通过采纳某事物而产生的动作

形式 en adoptant
En adoptant cette méthode, vous gagnerez du temps. 通过采用这种方法，你会节省时间。