FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
指使树木、墙、障碍物等倒下或拆毁，也可指把飞行目标击落。
Faire tomber, renverser ou démolir quelque chose; faire tomber et détruire un objet en vol.
La défense abat un drone au-dessus du port.
防御系统在港口上空击落一架无人机。
指宰杀供食用的动物，或出于卫生原因扑杀动物。
Tuer un animal destiné à la boucherie ou pour raison sanitaire.
L'éleveur fait abattre un porc à l'abattoir.
养殖户把一头猪送到屠宰场宰杀。
指有意用枪械把人击毙。
Tuer volontairement quelqu'un avec une arme à feu.
Le témoin affirme que le tireur a abattu sa victime.
目击者称枪手击毙了受害者。
指把纸牌、面板、枪机击锤、印刷框等可动部件向下放、压或翻下。
Rabattre ou faire descendre une chose mobile comme une carte, un panneau, un chien de fusil ou un tympan.
Il abat le battant de la table pour gagner de la place.
他把桌子的翻板放下以节省空间。
指削弱某人的体力或精神，使其沮丧、疲惫或被击垮。
Ôter à quelqu'un ses forces physiques ou morales.
Cette mauvaise nouvelle l'abat profondément.
这个坏消息让他深受打击。
指使某人或某物的重要性、价值或权威崩塌，也可指推翻制度或政府。
Ruiner l'importance, la valeur ou l'autorité de quelqu'un ou de quelque chose.
Le scandale abat l'autorité du ministre.
丑闻摧毁了部长的权威。
指很快完成大量工作，或克服困难走完、跑完一段路程。
Exécuter rapidement beaucoup de travail ou parcourir une distance malgré la difficulté.
L'équipe abat beaucoup de travail avant l'ouverture.
团队在开业前完成了大量工作。
纸牌用法，指把牌打到桌上、放下或摊开。
Jouer ou poser une carte sur la table; montrer ses cartes.
À la fin de la donne, elle abat une carte maîtresse.
发牌局末尾，她打出一张大牌。
技术用法，指在针织、皮革、染整或印刷等行业中执行放落、浸湿、冷却或压下等工序。
Procéder à une opération technique d'abattage, notamment en bonneterie, cuir, teinture ou imprimerie.
L'atelier abat les peaux avant le tannage.
作坊在鞣革前浸湿皮张。
矿业或采石中，指从矿壁或岩体上采落矿石、煤或岩石。
En mines ou carrières, détacher du minerai, du charbon ou de la roche de la paroi.
Le haveur abat la houille au fond de la galerie.
采煤工在巷道深处采落煤炭。
航海不及物用法，指船改变方向，尤其是船首离开来风方向。
En parlant d'un bateau, changer de direction ou s'écarter du lit du vent.
Le voilier abat pour éviter la bouée.
帆船转向以避开浮标。
代动词用法，指突然倒下、坍倒或失去直立状态。
S'abattre: tomber brusquement ou perdre sa position verticale.
Le grand mât s'abat sur le pont.
大桅突然倒在甲板上。
代动词用法，指雨、冰雹、打击、不幸等突然猛烈降临到某人或某地。
S'abattre sur: en parlant de pluie, grêle, coups ou malheurs, tomber ou survenir brusquement.
Un violent orage s'abat sur la ville.
一场猛烈暴雨突然袭击城市。
代动词用法，指带敌意地扑向某人或动物，也可指批评、辱骂等接连倾泻到某人身上。
S'abattre sur: se précipiter avec hostilité ou pleuvoir sur quelqu'un en parlant de critiques ou d'injures.
Les critiques s'abattent sur le projet dès sa publication.
项目一公布，批评就铺天盖地而来。
旧或技术搬运用法，指压下杠杆使绞盘转动。
En manutention ancienne ou technique, peser sur un levier pour faire tourner un treuil.
Les ouvriers abattent le levier pour virer la charge.
工人压下杠杆来转动绞盘吊起重物。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
现在事实、习惯或一般情况。
| je / j' | j'abats |
|---|---|
| tu | tu abats |
| il / elle | il/elle abat |
| nous | nous abattons |
| vous | vous abattez |
| ils / elles | ils/elles abattent |
已经完成、和现在有关的过去动作。
| je / j' | j'ai abattu |
|---|---|
| tu | tu as abattu |
| il / elle | il/elle a abattu |
| nous | nous avons abattu |
| vous | vous avez abattu |
| ils / elles | ils/elles ont abattu |
直陈式未完成过去时表示过去的背景、持续状态或习惯动作。
| je / j' | j'abattais |
|---|---|
| tu | tu abattais |
| il / elle | il/elle abattait |
| nous | nous abattions |
| vous | vous abattiez |
| ils / elles | ils/elles abattaient |
将来会发生的事实或计划。
| je / j' | j'abattrai |
|---|---|
| tu | tu abattras |
| il / elle | il/elle abattra |
| nous | nous abattrons |
| vous | vous abattrez |
| ils / elles | ils/elles abattront |
礼貌表达、假设结果或不确定情况。
| je / j' | j'abattrais |
|---|---|
| tu | tu abattrais |
| il / elle | il/elle abattrait |
| nous | nous abattrions |
| vous | vous abattriez |
| ils / elles | ils/elles abattraient |
愿望、必要、怀疑、情绪等主观表达后的从句。
| je / j' | que j'abatte |
|---|---|
| tu | que tu abattes |
| il / elle | qu'il/elle abatte |
| nous | que nous abattions |
| vous | que vous abattiez |
| ils / elles | qu'ils/elles abattent |
命令、提醒或劝告。
| (tu) | abats |
|---|---|
| (nous) | abattons |
| (vous) | abattez |
过去分词用于复合时态或形容词化表达。
| 形式 | abattu |
|---|
直陈式愈过去时表示过去某一时刻之前已经完成的动作。
| je / j' | j'avais abattu |
|---|---|
| tu | tu avais abattu |
| il / elle | il/elle avait abattu |
| nous | nous avions abattu |
| vous | vous aviez abattu |
| ils / elles | ils/elles avaient abattu |
直陈式先将来时表示将来某时之前已经完成的动作。
| je / j' | j'aurai abattu |
|---|---|
| tu | tu auras abattu |
| il / elle | il/elle aura abattu |
| nous | nous aurons abattu |
| vous | vous aurez abattu |
| ils / elles | ils/elles auront abattu |
过去本来会发生、但实际未必发生的事。
| je / j' | j'aurais abattu |
|---|---|
| tu | tu aurais abattu |
| il / elle | il/elle aurait abattu |
| nous | nous aurions abattu |
| vous | vous auriez abattu |
| ils / elles | ils/elles auraient abattu |
主观表达后的从句中已经完成的动作。
| je / j' | que j'aie abattu |
|---|---|
| tu | que tu aies abattu |
| il / elle | qu'il/elle ait abattu |
| nous | que nous ayons abattu |
| vous | que vous ayez abattu |
| ils / elles | qu'ils/elles aient abattu |
虚拟式愈过去时多见于文学语境中更早完成的动作。
| je / j' | que j'eusse abattu |
|---|---|
| tu | que tu eusses abattu |
| il / elle | qu'il/elle eût abattu |
| nous | que nous eussions abattu |
| vous | que vous eussiez abattu |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent abattu |
书面叙事中的一次性过去动作。
| je / j' | j'abattis |
|---|---|
| tu | tu abattis |
| il / elle | il/elle abattit |
| nous | nous abattîmes |
| vous | vous abattîtes |
| ils / elles | ils/elles abattirent |
直陈式先过去时表示书面叙事中另一个过去动作之前刚完成的动作。
| je / j' | j'eus abattu |
|---|---|
| tu | tu eus abattu |
| il / elle | il/elle eut abattu |
| nous | nous eûmes abattu |
| vous | vous eûtes abattu |
| ils / elles | ils/elles eurent abattu |
文学或非常正式文体中的虚拟式过去形式。
| je / j' | que j'abattisse |
|---|---|
| tu | que tu abattisses |
| il / elle | qu'il/elle abattît |
| nous | que nous abattissions |
| vous | que vous abattissiez |
| ils / elles | qu'ils/elles abattissent |
要求某事在将来某时之前完成，日常较少用。
| (tu) | aie abattu |
|---|---|
| (nous) | ayons abattu |
| (vous) | ayez abattu |
动词原形，可作名词性结构或跟在其他动词后。
| 形式 | abattre |
|---|
表示在另一个动作之前已经完成。
| 形式 | avoir abattu |
|---|
现在分词常表示伴随、原因或书面压缩表达。
| 形式 | abattant |
|---|
en 加现在分词，表示伴随、方式、条件或原因。
| 形式 | en abattant |
|---|