FRANÇAIS · 中文

查一个词，读懂真实法语

词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。

79,505 词条 5,576 表达

词条

abjurer

verb //ab.ʒy.ʁe//

加入学习

郑重放弃宗教

郑重、公开地放弃某一宗教信仰。

Renoncer solennellement à une religion.

Il a abjuré sa foi devant le tribunal.

他在法庭上郑重放弃了自己的信仰。

standard general

公开放弃观点

公开声明放弃某一观点或意见。

Renoncer publiquement à une opinion.

Sous la pression, il a fini par abjurer ses anciennes convictions.

在压力之下，他最终公开放弃了原来的信念。

standard general

正式/历史: 宣誓拒绝某人的权威

正式/历史: 宣誓拒绝某人的权威。

Rejeter par serment l'autorité de quelqu'un.

Les seigneurs abjurent l'autorité du prince.

贵族们宣誓拒绝亲王的权威。

formal/history law/politics

历史/法律: 宣誓离境; 弃绝祖国

历史或法律用法：宣誓永久离开某地或祖国。

Abjurer la patrie: prêter serment de quitter définitivement un territoire ou son pays.

Le condamné devait abjurer la patrie.

被判者必须宣誓离境。

obsolete/history law

历史: 宣誓否认

历史用法：在旧法律语境中宣誓否认或拒绝承认。

Nier ou rejeter sous serment dans certains emplois juridiques anciens.

Il abjure la dette devant le juge.

他在法官面前宣誓否认债务。

obsolete/history law

完整动词变位

每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。

常用核心 日常说话和阅读最常遇到，建议先掌握这一组。 8 个时态

直陈式现在时

Indicatif présent

表示现在公开放弃宗教或观点的动作

je / j'	j'abjure
tu	tu abjures
il / elle	il/elle abjure
nous	nous abjurons
vous	vous abjurez
ils / elles	ils/elles abjurent

Je abjure mes anciennes croyances devant le conseil. 我在委员会面前放弃了旧有的信仰。

直陈式复合过去时

Indicatif passé composé

表示已经公开放弃宗教或观点的动作

je / j'	j'ai abjuré
tu	tu as abjuré
il / elle	il/elle a abjuré
nous	nous avons abjuré
vous	vous avez abjuré
ils / elles	ils/elles ont abjuré

Il a abjuré sa foi après de longues réflexions. 经过长时间思考，他放弃了自己的信仰。

直陈式未完成过去时

Indicatif imparfait

表示过去持续或习惯性放弃某观点的动作

je / j'	j'abjurais
tu	tu abjurais
il / elle	il/elle abjurait
nous	nous abjurions
vous	vous abjuriez
ils / elles	ils/elles abjuraient

Elle abjurait souvent ses idées lorsqu’elle était jeune. 她年轻时常常放弃自己的想法。

直陈式简单将来时

Indicatif futur simple

表示将来会公开放弃某宗教或观点

je / j'	j'abjurerai
tu	tu abjureras
il / elle	il/elle abjurera
nous	nous abjurerons
vous	vous abjurerez
ils / elles	ils/elles abjureront

Je abjurerai mes erreurs devant tous. 我将当众放弃自己的错误观点。

条件式现在时

Conditionnel présent

表示在某条件下可能会放弃某宗教或观点

je / j'	j'abjurerais
tu	tu abjurerais
il / elle	il/elle abjurerait
nous	nous abjurerions
vous	vous abjureriez
ils / elles	ils/elles abjureraient

Je abjurerais mes idées si cela était nécessaire. 如果有必要，我会放弃自己的想法。

虚拟式现在时

Subjonctif présent

表示希望或怀疑某人现在放弃某宗教或观点

je / j'	que j'abjure
tu	que tu abjures
il / elle	qu'il/elle abjure
nous	que nous abjurions
vous	que vous abjuriez
ils / elles	qu'ils/elles abjurent

Il faut qu’elle abjure ses anciennes croyances. 必须让她放弃旧有的信仰。

命令式现在时

Impératif présent

用于命令某人现在放弃某宗教或观点

(tu)	abjure
(nous)	abjurons
(vous)	abjurez

Abjure tes erreurs immédiatement. 立刻放弃你的错误观点。

过去分词

Participe passé

表示已放弃某宗教或观点

形式	abjuré

Ses principes abjurés, il changea de vie. 放弃原则后，他改变了生活。

复合进阶 由助动词和过去分词构成，用来表达动作的完成和时间先后。 5 个时态

直陈式愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在过去另一动作之前已放弃某宗教或观点

je / j'	j'avais abjuré
tu	tu avais abjuré
il / elle	il/elle avait abjuré
nous	nous avions abjuré
vous	vous aviez abjuré
ils / elles	ils/elles avaient abjuré

Ils avaient abjuré leurs convictions avant la réunion. 在会议之前，他们已经放弃了自己的信念。

直陈式先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在将来另一动作之前已放弃某宗教或观点

je / j'	j'aurai abjuré
tu	tu auras abjuré
il / elle	il/elle aura abjuré
nous	nous aurons abjuré
vous	vous aurez abjuré
ils / elles	ils/elles auront abjuré

Il aura abjuré ses idées avant la conférence. 在会议之前，他将已经放弃自己的想法。

条件式过去时

Conditionnel passé

表示在过去某条件下本会放弃某宗教或观点

je / j'	j'aurais abjuré
tu	tu aurais abjuré
il / elle	il/elle aurait abjuré
nous	nous aurions abjuré
vous	vous auriez abjuré
ils / elles	ils/elles auraient abjuré

Elle aurait abjuré sa foi si on l’avait forcée. 如果有人强迫她，她本会放弃自己的信仰。

虚拟式过去时

Subjonctif passé

表示希望或怀疑某人已经放弃某宗教或观点

je / j'	que j'aie abjuré
tu	que tu aies abjuré
il / elle	qu'il/elle ait abjuré
nous	que nous ayons abjuré
vous	que vous ayez abjuré
ils / elles	qu'ils/elles aient abjuré

Je doute qu’ils aient abjuré leurs principes. 我怀疑他们是否已经放弃了自己的原则。

虚拟式愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

用于文学语境，表示过去希望或假设某人已放弃某观点

je / j'	que j'eusse abjuré
tu	que tu eusses abjuré
il / elle	qu'il/elle eût abjuré
nous	que nous eussions abjuré
vous	que vous eussiez abjuré
ils / elles	qu'ils/elles eussent abjuré

Je ne croyais pas qu’elle eût abjuré sa foi. 我不相信她已经放弃了自己的信仰。

书面或少用 主要用于文学、正式文本或高级阅读，日常口语较少使用。 4 个时态

直陈式简单过去时

Indicatif passé simple

表示过去一次性、正式地放弃某宗教或观点

je / j'	j'abjurai
tu	tu abjuras
il / elle	il/elle abjura
nous	nous abjurâmes
vous	vous abjurâtes
ils / elles	ils/elles abjurèrent

Il abjura publiquement son ancienne doctrine. 他公开放弃了自己的旧教义。

直陈式先过去时

Indicatif passé antérieur

表示在过去另一动作之前已正式放弃某宗教或观点

je / j'	j'eus abjuré
tu	tu eus abjuré
il / elle	il/elle eut abjuré
nous	nous eûmes abjuré
vous	vous eûtes abjuré
ils / elles	ils/elles eurent abjuré

Dès qu’il eut abjuré sa foi, il quitta la ville. 他一放弃信仰，就离开了城市。

虚拟式未完成过去时

Subjonctif imparfait

用于文学语境，表示过去希望或假设某人放弃某观点

je / j'	que j'abjurasse
tu	que tu abjurasses
il / elle	qu'il/elle abjurât
nous	que nous abjurassions
vous	que vous abjurassiez
ils / elles	qu'ils/elles abjurassent

Il fallait qu’il abjurât sa doctrine pour être accepté. 为了被接受，他必须放弃自己的教义。

命令式过去时

Impératif passé

用于命令某人在某时间之前已放弃某观点（罕见）

(tu)	aie abjuré
(nous)	ayons abjuré
(vous)	ayez abjuré

Aie abjuré ta doctrine avant demain. 明天之前必须已经放弃你的教义。

非限定结构 不按六个人称变化，用于构成其他时态或压缩句子。 4 个时态

不定式现在时

Infinitif présent

表示放弃某宗教或观点的动作本身

形式	abjurer

Abjurer une croyance demande du courage. 放弃一种信仰需要勇气。

不定式过去时

Infinitif passé

表示已放弃某宗教或观点的动作

形式	avoir abjuré

Après avoir abjuré sa foi, il partit. 放弃信仰之后，他离开了。

现在分词

Participe présent

表示正在放弃某宗教或观点

形式	abjurant

Abjurant ses idées, il se tourna vers une nouvelle voie. 放弃自己的想法后，他转向了新的道路。

副动词现在时

Gérondif présent

表示通过放弃某观点来进行另一动作

形式	en abjurant

En abjurant sa foi, il trouva la paix. 通过放弃信仰，他找到了平静。