FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
需要完成或处理的事情，某人必须负责的事务。
Ce qui est à faire, ce dont quelqu'un doit s'occuper.
C'est une affaire qui peut attendre.
这是一件可以等一等再处理的事。
涉及某人的事情，属于其个人范围的事务。
Ce qui concerne quelqu'un.
Il fait ce qu'il veut, c'est son affaire.
他做他想做的，这是他的事。
某人擅长或适合的领域、专业或活动范围。
Domaine qui relève de quelqu'un, qui lui convient parfaitement.
La mécanique, c'est son affaire.
机械方面是他的专长。
与某事物相关的问题、事项或议题。
Ce qui relève de quelque chose ; question, problème.
Une affaire d'honneur.
一件关乎荣誉的事。
令人担忧或造成困难的情况，危险或棘手的局面。
Source de préoccupations, de difficultés ; situation dangereuse, périlleuse.
Cette erreur, ce n'est pas une affaire.
这个错误不是什么大问题。
复杂情况，需调查或引起公众关注的事件。
Situation plus ou moins complexe qui fait l'objet d'un examen, d'une enquête ou d'une certaine publicité.
Une affaire policière.
一桩警方调查的案件。
违法或纠纷情况，由司法机关处理的案件或诉讼。
Situation délictueuse, dont le règlement est confié à la justice ; litige, procès.
Instruire une affaire.
审理一桩案件。
商业或工业企业。
Entreprise commerciale ou industrielle.
Diriger une affaire.
经营一家企业。
商业交易、买卖或投机行为。
Transaction commerciale, marché, spéculation.
Conclure une affaire.
达成一笔交易。
价格或条件非常有利的交易。
Transaction commerciale avantageuse.
À ce prix-là, c'est une affaire.
这个价钱真是划算。
局部军事冲突或战斗。
Engagement militaire, combat localisé.
L'affaire a duré toute la nuit.
战斗持续了一整夜。
俗语：偷窃、抢劫等非法行动。
Populaire. Coup, vol, hold-up, etc.
Être sur une affaire.
正在准备一次偷窃行动。
经济与金融活动的整体。
Ensemble des activités économiques et financières.
Un commerçant dur en affaires.
一个在生意上很强硬的商人。
国家及公共团体利益的管理事务。
Gestion des intérêts de l'État et des collectivités publiques.
Les affaires étrangères.
外交事务。
个人物质与财务利益及其管理相关的问题。
Ensemble des intérêts matériels et financiers d'un particulier et des problèmes posés par la gestion de ses biens.
Administrer sagement ses affaires.
明智地管理自己的财务事务。
口语：与某人相关的心理或职业状况。
Familier. Ce qui concerne quelqu'un ; situation psychologique, professionnelle de quelqu'un.
Cette histoire n'arrange pas mes affaires.
这件事对我的情况没有帮助。
某人的日常用品或衣物。
Objets usuels, vêtements de quelqu'un.
Ranger ses affaires.
整理自己的东西。