FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
放弃某项行动、想法、计划或活动，不再继续。
Renoncer à une action, une idée, un projet ou une activité.
Elle abandonne ses études pour travailler.
她放弃学业去工作。
把某人或某物丢下，不再给予帮助或照料。
Laisser quelqu'un ou quelque chose sans aide ni soin.
Il refuse d'abandonner son chien pendant le déménagement.
他拒绝在搬家时抛弃自己的狗。
离开自己原本守着的某个地点、岗位或事物。
Quitter un lieu, un poste ou une chose que l'on gardait.
Les soldats abandonnent le fort au lever du jour.
士兵们在天亮时弃守堡垒。
把某物交给他人、任由他人支配。
Laisser ou mettre quelque chose à la disposition, à la discrétion d'autrui.
Il abandonne la gestion du dossier à son avocat.
他把案卷管理交给律师处理。
指某种力量或品质在关键时刻不再支撑某人。
Se dit d'une force ou d'une qualité qui fait défaut à quelqu'un.
Son courage l'abandonne au moment décisif.
关键时刻他的勇气离他而去。
反身用法中，指任自己陷入某种情绪、习惯、感受或享受，不加抵抗。
Dans l'emploi pronominal, se laisser aller à un sentiment, à une habitude, à une sensation ou à un plaisir.
Elle s'abandonne au sommeil après le voyage.
旅行之后她任自己沉入睡眠。
指松开某物、放开某物或不再抓住、控制它。
Laisser aller un objet, le lâcher ou ne plus le retenir.
Le cocher abandonne les rênes quelques secondes.
车夫松开缰绳几秒钟。
文学用法中，指身体停止抵抗、完全放松或瘫软下来。
Dans un emploi littéraire, cesser de lutter physiquement ou se détendre complètement.
Épuisé par la marche il s'abandonne sur le banc.
走得筋疲力尽后，他瘫坐在长椅上。
文学用法中，指敞开心扉、毫无保留地倾诉。
Dans un emploi littéraire, se confier sans retenue ou s'épancher.
Peu à peu, elle s'abandonne et raconte sa peine.
她渐渐敞开心扉，说出自己的痛苦。
旧文学或委婉用法中，指委身于某人或与某人发生亲密关系。
Dans un emploi littéraire ancien ou euphémique, accorder ses faveurs ou se donner physiquement à quelqu'un.
Le roman ancien suggère qu'elle s'abandonne à son amant.
这部旧小说暗示她委身于自己的情人。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
现在事实、习惯或一般情况。
| je / j' | j'abandonne |
|---|---|
| tu | tu abandonnes |
| il / elle | il/elle abandonne |
| nous | nous abandonnons |
| vous | vous abandonnez |
| ils / elles | ils/elles abandonnent |
已经完成、和现在有关的过去动作。
| je / j' | j'ai abandonné |
|---|---|
| tu | tu as abandonné |
| il / elle | il/elle a abandonné |
| nous | nous avons abandonné |
| vous | vous avez abandonné |
| ils / elles | ils/elles ont abandonné |
过去持续状态、背景或习惯。
| je / j' | j'abandonnais |
|---|---|
| tu | tu abandonnais |
| il / elle | il/elle abandonnait |
| nous | nous abandonnions |
| vous | vous abandonniez |
| ils / elles | ils/elles abandonnaient |
将来会发生的事实或计划。
| je / j' | j'abandonnerai |
|---|---|
| tu | tu abandonneras |
| il / elle | il/elle abandonnera |
| nous | nous abandonnerons |
| vous | vous abandonnerez |
| ils / elles | ils/elles abandonneront |
礼貌表达、假设结果或不确定情况。
| je / j' | j'abandonnerais |
|---|---|
| tu | tu abandonnerais |
| il / elle | il/elle abandonnerait |
| nous | nous abandonnerions |
| vous | vous abandonneriez |
| ils / elles | ils/elles abandonneraient |
愿望、必要、怀疑、情绪等主观表达后的从句。
| je / j' | que j'abandonne |
|---|---|
| tu | que tu abandonnes |
| il / elle | qu'il/elle abandonne |
| nous | que nous abandonnions |
| vous | que vous abandonniez |
| ils / elles | qu'ils/elles abandonnent |
命令、提醒或劝告。
| (tu) | abandonne |
|---|---|
| (nous) | abandonnons |
| (vous) | abandonnez |
过去分词用于复合时态或形容词化表达。
| 形式 | abandonné |
|---|
直陈式愈过去时表示过去某一时刻之前已经完成的动作。
| je / j' | j'avais abandonné |
|---|---|
| tu | tu avais abandonné |
| il / elle | il/elle avait abandonné |
| nous | nous avions abandonné |
| vous | vous aviez abandonné |
| ils / elles | ils/elles avaient abandonné |
直陈式先将来时表示将来某时之前已经完成的动作。
| je / j' | j'aurai abandonné |
|---|---|
| tu | tu auras abandonné |
| il / elle | il/elle aura abandonné |
| nous | nous aurons abandonné |
| vous | vous aurez abandonné |
| ils / elles | ils/elles auront abandonné |
过去本来会发生、但实际未必发生的事。
| je / j' | j'aurais abandonné |
|---|---|
| tu | tu aurais abandonné |
| il / elle | il/elle aurait abandonné |
| nous | nous aurions abandonné |
| vous | vous auriez abandonné |
| ils / elles | ils/elles auraient abandonné |
主观表达后的从句中已经完成的动作。
| je / j' | que j'aie abandonné |
|---|---|
| tu | que tu aies abandonné |
| il / elle | qu'il/elle ait abandonné |
| nous | que nous ayons abandonné |
| vous | que vous ayez abandonné |
| ils / elles | qu'ils/elles aient abandonné |
虚拟式愈过去时多见于文学语境中更早完成的动作。
| je / j' | que j'eusse abandonné |
|---|---|
| tu | que tu eusses abandonné |
| il / elle | qu'il/elle eût abandonné |
| nous | que nous eussions abandonné |
| vous | que vous eussiez abandonné |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent abandonné |
书面叙事中的一次性过去动作。
| je / j' | j'abandonnai |
|---|---|
| tu | tu abandonnas |
| il / elle | il/elle abandonna |
| nous | nous abandonnâmes |
| vous | vous abandonnâtes |
| ils / elles | ils/elles abandonnèrent |
直陈式先过去时表示书面叙事中另一个过去动作之前刚完成的动作。
| je / j' | j'eus abandonné |
|---|---|
| tu | tu eus abandonné |
| il / elle | il/elle eut abandonné |
| nous | nous eûmes abandonné |
| vous | vous eûtes abandonné |
| ils / elles | ils/elles eurent abandonné |
文学或非常正式文体中的虚拟式过去形式。
| je / j' | que j'abandonnasse |
|---|---|
| tu | que tu abandonnasses |
| il / elle | qu'il/elle abandonnât |
| nous | que nous abandonnassions |
| vous | que vous abandonnassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles abandonnassent |
要求某事在将来某时之前完成，日常较少用。
| (tu) | aie abandonné |
|---|---|
| (nous) | ayons abandonné |
| (vous) | ayez abandonné |
动词原形，可作名词性结构或跟在其他动词后。
| 形式 | abandonner |
|---|
表示在另一个动作之前已经完成。
| 形式 | avoir abandonné |
|---|
现在分词常表示伴随、原因或书面压缩表达。
| 形式 | abandonnant |
|---|
en 加现在分词，表示伴随、方式、条件或原因。
| 形式 | en abandonnant |
|---|