FRANÇAIS · 中文

查一个词，读懂真实法语

词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。

79,505 词条 5,576 表达

词条

accoutrer

verb //a.ku.tʁe//

加入学习

奇怪地打扮

给某人穿着奇怪的服装，或给自己穿上怪异或戏剧性的装束。

Habiller quelqu'un d'une façon étrange ou le vêtir d'un costume de théâtre ou de cirque; s'habiller bizarrement.

Ils se sont accoutrés comme des artistes de cirque pour la fête.

他们为庆祝活动把自己打扮得像马戏团演员一样。

standard general

把……打扮得古怪可笑

指把……打扮得古怪可笑。

Habiller d'une façon jugée bizarre ou ridicule.

On l'a accoutré en pirate.

大家把他打扮成了海盗。

familiar appearance/clothing

给...穿上讲究服饰

旧用或文学用法中指给某人穿上讲究或华丽的服饰。

Habiller ou parer quelqu'un avec recherche, dans un emploi ancien ou littéraire.

On accoutre les acteurs pour la cérémonie.

人们为演员穿上典礼服饰。

dated/literary clothing

给...配备装备

给某人配备战争、狩猎、运动或旅行所需装备。

Munir quelqu'un de l'équipement nécessaire pour la guerre, la chasse, le sport ou le voyage.

Le guide accoutre les marcheurs avant le départ.

向导出发前给徒步者配备行装。

dated/literary tool/military/hunting/sport/travel

完整动词变位

每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。

常用核心 日常说话和阅读最常遇到，建议先掌握这一组。 8 个时态

直陈式现在时

Indicatif présent

现在陈述装扮动作。

je / j'	j'accoutre
tu	tu accoutres
il / elle	il/elle accoutre
nous	nous accoutrons
vous	vous accoutrez
ils / elles	ils/elles accoutrent

J'accoutre l'enfant pour la fête. 我给孩子装扮好去参加节日。

直陈式复合过去时

Indicatif passé composé

复合过去表示已经打扮成某样。

je / j'	j'ai accoutré
tu	tu as accoutré
il / elle	il/elle a accoutré
nous	nous avons accoutré
vous	vous avez accoutré
ils / elles	ils/elles ont accoutré

Elle a accoutré son frère en pirate. 她已经把弟弟打扮成海盗。

直陈式未完成过去时

Indicatif imparfait

未完成过去表示过去正在装扮。

je / j'	j'accoutrais
tu	tu accoutrais
il / elle	il/elle accoutrait
nous	nous accoutrions
vous	vous accoutriez
ils / elles	ils/elles accoutraient

Ils accoutraient les acteurs avec soin. 他们当时仔细装扮演员。

直陈式简单将来时

Indicatif futur simple

简单将来表示将会装扮。

je / j'	j'accoutrerai
tu	tu accoutreras
il / elle	il/elle accoutrera
nous	nous accoutrerons
vous	vous accoutrerez
ils / elles	ils/elles accoutreront

Tu accoutreras le mannequin demain. 你明天会装扮模特。

条件式现在时

Conditionnel présent

条件式现在表示可能装扮。

je / j'	j'accoutrerais
tu	tu accoutrerais
il / elle	il/elle accoutrerait
nous	nous accoutrerions
vous	vous accoutreriez
ils / elles	ils/elles accoutreraient

Il accoutrerait le personnage de manière drôle. 他可能会把角色打扮得很滑稽。

虚拟式现在时

Subjonctif présent

虚拟式现在表示要求装扮。

je / j'	que j'accoutre
tu	que tu accoutres
il / elle	qu'il/elle accoutre
nous	que nous accoutrions
vous	que vous accoutriez
ils / elles	qu'ils/elles accoutrent

Il faut que tu accoutres le comédien. 你需要把演员装扮好。

命令式现在时

Impératif présent

命令式现在用于要求装扮。

(tu)	accoutre
(nous)	accoutrons
(vous)	accoutrez

Accoutre les enfants pour la scène. 把孩子们装扮好上台。

过去分词

Participe passé

过去分词用于描写已装扮状态。

形式	accoutré

Accoutré en marin il entre sur scène. 他打扮成水手走上舞台。

复合进阶 由助动词和过去分词构成，用来表达动作的完成和时间先后。 5 个时态

直陈式愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

直陈式愈过去时表示过去某一时刻之前已经完成的动作。

je / j'	j'avais accoutré
tu	tu avais accoutré
il / elle	il/elle avait accoutré
nous	nous avions accoutré
vous	vous aviez accoutré
ils / elles	ils/elles avaient accoutré

J'avais accoutré l'enfant pour la fête avant le contrôle. 检查之前，我已经给孩子装扮好去参加节日。

直陈式先将来时

Indicatif futur antérieur

直陈式先将来时表示将来某时之前已经完成的动作。

je / j'	j'aurai accoutré
tu	tu auras accoutré
il / elle	il/elle aura accoutré
nous	nous aurons accoutré
vous	vous aurez accoutré
ils / elles	ils/elles auront accoutré

Demain soir, j'aurai accoutré l'enfant pour la fête. 明晚之前，我应该已经给孩子装扮好去参加节日。

条件式过去时

Conditionnel passé

条件式过去表示本来可能已经装扮。

je / j'	j'aurais accoutré
tu	tu aurais accoutré
il / elle	il/elle aurait accoutré
nous	nous aurions accoutré
vous	vous auriez accoutré
ils / elles	ils/elles auraient accoutré

Ils auraient accoutré les enfants autrement. 他们本来会用另一种方式装扮孩子们。

虚拟式过去时

Subjonctif passé

虚拟式过去表示怀疑已这样装扮。

je / j'	que j'aie accoutré
tu	que tu aies accoutré
il / elle	qu'il/elle ait accoutré
nous	que nous ayons accoutré
vous	que vous ayez accoutré
ils / elles	qu'ils/elles aient accoutré

Je doute qu'il ait accoutré son ami ainsi. 我怀疑他是否把朋友打扮成那样。

虚拟式愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

虚拟式愈过去时多见于文学语境中更早完成的动作。

je / j'	que j'eusse accoutré
tu	que tu eusses accoutré
il / elle	qu'il/elle eût accoutré
nous	que nous eussions accoutré
vous	que vous eussiez accoutré
ils / elles	qu'ils/elles eussent accoutré

Il aurait fallu que j'eusse accoutré l'enfant pour la fête plus tôt. 本该更早做到：我给孩子装扮好去参加节日。

书面或少用 主要用于文学、正式文本或高级阅读，日常口语较少使用。 4 个时态

直陈式简单过去时

Indicatif passé simple

书面叙事中一次完成的装扮动作。

je / j'	j'accoutrai
tu	tu accoutras
il / elle	il/elle accoutra
nous	nous accoutrâmes
vous	vous accoutrâtes
ils / elles	ils/elles accoutrèrent

Il accoutra son valet de couleurs vives. 他把仆人打扮得色彩鲜艳。

直陈式先过去时

Indicatif passé antérieur

直陈式先过去时表示书面叙事中另一个过去动作之前刚完成的动作。

je / j'	j'eus accoutré
tu	tu eus accoutré
il / elle	il/elle eut accoutré
nous	nous eûmes accoutré
vous	vous eûtes accoutré
ils / elles	ils/elles eurent accoutré

Dès que j'eus accoutré l'enfant pour la fête, l'équipe continua. 一旦我给孩子装扮好去参加节日，团队就继续推进。

虚拟式未完成过去时

Subjonctif imparfait

虚拟式未完成过去用于文学语体。

je / j'	que j'accoutrasse
tu	que tu accoutrasses
il / elle	qu'il/elle accoutrât
nous	que nous accoutrassions
vous	que vous accoutrassiez
ils / elles	qu'ils/elles accoutrassent

Le metteur en scène voulait qu'on accoutrât les figurants. 导演希望人们把群众演员装扮好。

命令式过去时

Impératif passé

命令式过去表示要求在某时前装扮完成。

(tu)	aie accoutré
(nous)	ayons accoutré
(vous)	ayez accoutré

Aie accoutré les figurants avant midi. 中午前要把群众演员装扮好。

非限定结构 不按六个人称变化，用于构成其他时态或压缩句子。 4 个时态

不定式现在时

Infinitif présent

动词原形，可作名词性结构或跟在其他动词后。

形式	accoutrer

不定式过去时

Infinitif passé

表示在另一个动作之前已经完成。

形式	avoir accoutré

现在分词

Participe présent

现在分词表示伴随的装扮动作。

形式	accoutrant

Accoutrant le clown elle choisit un chapeau rouge. 她装扮小丑时选了一顶红帽子。

副动词现在时

Gérondif présent

en 加现在分词，表示伴随、方式、条件或原因。