查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

直陈式现在时表示现在发生、习惯性动作或一般事实。

je / j'	j'airbnbise
tu	tu airbnbises
il / elle	il/elle airbnbise
nous	nous airbnbisons
vous	vous airbnbisez
ils / elles	ils/elles airbnbisent

Le centre-ville s'airbnbise rapidement. 市中心正在快速短租化。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

直陈式复合过去时表示已经完成并和现在有关的过去动作。

je / j'	j'ai airbnbisé
tu	tu as airbnbisé
il / elle	il/elle a airbnbisé
nous	nous avons airbnbisé
vous	vous avez airbnbisé
ils / elles	ils/elles ont airbnbisé

Le propriétaire a airbnbisé son studio l'été dernier. 房东去年夏天把自己的单间改成了短租房。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

直陈式未完成过去时表示过去的背景、持续状态或习惯动作。

je / j'	j'airbnbisais
tu	tu airbnbisais
il / elle	il/elle airbnbisait
nous	nous airbnbisions
vous	vous airbnbisiez
ils / elles	ils/elles airbnbisaient

Le quartier s'airbnbisait avant la réglementation. 监管出台前，这个街区一直在短租化。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

直陈式将来时表示之后会发生的动作或安排。

je / j'	j'airbnbiserai
tu	tu airbnbiseras
il / elle	il/elle airbnbisera
nous	nous airbnbiserons
vous	vous airbnbiserez
ils / elles	ils/elles airbnbiseront

Sans règle claire, la rue s'airbnbisera encore. 没有明确规则的话，这条街还会继续短租化。

条件式 现在时

Conditionnel présent

条件式现在时表示假设结果、委婉请求或可能情况。

je / j'	j'airbnbiserais
tu	tu airbnbiserais
il / elle	il/elle airbnbiserait
nous	nous airbnbiserions
vous	vous airbnbiseriez
ils / elles	ils/elles airbnbiseraient

Sans quotas, le quartier s'airbnbiserait très vite. 如果没有配额限制，街区会很快短租化。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

虚拟式现在时常出现在要求、愿望、可能性或必要性之后。

je / j'	que j'airbnbise
tu	que tu airbnbises
il / elle	qu'il/elle airbnbise
nous	que nous airbnbisions
vous	que vous airbnbisiez
ils / elles	qu'ils/elles airbnbisent

Les habitants refusent que l'immeuble s'airbnbise. 居民反对这栋楼被短租化。

命令式 现在时

Impératif présent

命令式现在时用于提出命令、建议或请求。

(tu)	airbnbise
(nous)	airbnbisons
(vous)	airbnbisez

N'airbnbise pas ce studio familial ! 不要把这套家庭单间改成短租房！

过去分词

Participe passé

过去分词用于复合时态、被动结构或形容词性用法。

形式	airbnbisé

Un logement airbnbisé manque aux habitants. 一套被短租化的住房会减少居民可用住房。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

直陈式愈过去时表示过去某一时刻之前已经完成的动作。

je / j'	j'avais airbnbisé
tu	tu avais airbnbisé
il / elle	il/elle avait airbnbisé
nous	nous avions airbnbisé
vous	vous aviez airbnbisé
ils / elles	ils/elles avaient airbnbisé

Avant l'arrêté municipal, plusieurs immeubles s'étaient airbnbisés. 市政令出台前，几栋楼已经被短租化。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

直陈式先将来时表示将来某时之前已经完成的动作。

je / j'	j'aurai airbnbisé
tu	tu auras airbnbisé
il / elle	il/elle aura airbnbisé
nous	nous aurons airbnbisé
vous	vous aurez airbnbisé
ils / elles	ils/elles auront airbnbisé

Dans deux ans, tout l'immeuble se sera airbnbisé. 两年后，整栋楼可能都会短租化。

条件式 过去时

Conditionnel passé

条件式过去时表示过去假设中本会发生但未实现的动作。

je / j'	j'aurais airbnbisé
tu	tu aurais airbnbisé
il / elle	il/elle aurait airbnbisé
nous	nous aurions airbnbisé
vous	vous auriez airbnbisé
ils / elles	ils/elles auraient airbnbisé

Avec plus de permis, le propriétaire aurait airbnbisé l'étage entier. 如果许可证更多，房东本会把整层楼都改成短租。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

虚拟式过去时表示从属句中已经完成的动作。

je / j'	que j'aie airbnbisé
tu	que tu aies airbnbisé
il / elle	qu'il/elle ait airbnbisé
nous	que nous ayons airbnbisé
vous	que vous ayez airbnbisé
ils / elles	qu'ils/elles aient airbnbisé

Je doute que la rue se soit airbnbisée en un seul été. 我怀疑这条街是否会在一个夏天内就完成短租化。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

虚拟式愈过去时多见于文学语境中更早完成的动作。

je / j'	que j'eusse airbnbisé
tu	que tu eusses airbnbisé
il / elle	qu'il/elle eût airbnbisé
nous	que nous eussions airbnbisé
vous	que vous eussiez airbnbisé
ils / elles	qu'ils/elles eussent airbnbisé

Il aurait fallu empêcher que le quartier se fût airbnbisé si vite. 本应阻止这个街区如此迅速地短租化。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

直陈式简单过去时多用于书面叙事中已完成的过去动作。

je / j'	j'airbnbisai
tu	tu airbnbisas
il / elle	il/elle airbnbisa
nous	nous airbnbisâmes
vous	vous airbnbisâtes
ils / elles	ils/elles airbnbisèrent

En deux saisons, la rue s'airbnbisa presque entièrement. 两个旺季之后，这条街几乎完全短租化。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

直陈式先过去时表示书面叙事中另一个过去动作之前刚完成的动作。

je / j'	j'eus airbnbisé
tu	tu eus airbnbisé
il / elle	il/elle eut airbnbisé
nous	nous eûmes airbnbisé
vous	vous eûtes airbnbisé
ils / elles	ils/elles eurent airbnbisé

Lorsque la rue se fut airbnbisée, les loyers montèrent. 这条街短租化之后，房租上涨了。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

虚拟式未完成过去时多见于文学或正式书面语。

je / j'	que j'airbnbisasse
tu	que tu airbnbisasses
il / elle	qu'il/elle airbnbisât
nous	que nous airbnbisassions
vous	que vous airbnbisassiez
ils / elles	qu'ils/elles airbnbisassent

Les riverains craignaient que le centre ne s'airbnbisât totalement. 附近居民当时担心市中心会完全短租化。

命令式 过去时

Impératif passé

命令式过去时表示要求某动作在某一时点前完成。

(tu)	aie airbnbisé
(nous)	ayons airbnbisé
(vous)	ayez airbnbisé

N'aie pas airbnbisé l'appartement avant l'assemblée ! 业主大会前不要已经把公寓改成短租房！

不定式 现在时

Infinitif présent

动词原形，可作名词性结构或跟在其他动词后。

形式	airbnbiser

不定式 过去时

Infinitif passé

表示在另一个动作之前已经完成。

形式	avoir airbnbisé

现在分词

Participe présent

现在分词用于表示同时进行的动作、方式或原因。

形式	airbnbisant

En airbnbisant son studio, le propriétaire réduit l'offre locale. 房东把单间改成短租，从而减少了本地住房供给。

副动词 现在时

Gérondif présent

en 加现在分词，表示伴随、方式、条件或原因。

形式	en airbnbisant