查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

用于描述现在正在进行或习惯性的拟人化动作

je / j'	j'anthropomorphise
tu	tu anthropomorphises
il / elle	il/elle anthropomorphise
nous	nous anthropomorphisons
vous	vous anthropomorphisez
ils / elles	ils/elles anthropomorphisent

Je anthropomorphise souvent mes animaux de compagnie. 我经常把我的宠物拟人化。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

用于描述过去已经完成的拟人化动作

je / j'	j'ai anthropomorphisé
tu	tu as anthropomorphisé
il / elle	il/elle a anthropomorphisé
nous	nous avons anthropomorphisé
vous	vous avez anthropomorphisé
ils / elles	ils/elles ont anthropomorphisé

Ils ont anthropomorphisé le robot dans leur présentation. 他们在展示中把机器人拟人化了。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

用于描述过去持续或重复发生的拟人化动作

je / j'	j'anthropomorphisais
tu	tu anthropomorphisais
il / elle	il/elle anthropomorphisait
nous	nous anthropomorphisions
vous	vous anthropomorphisiez
ils / elles	ils/elles anthropomorphisaient

Nous anthropomorphisions souvent les objets du laboratoire. 我们过去常常把实验室的物品拟人化。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

用于描述未来将发生的拟人化动作

je / j'	j'anthropomorphiserai
tu	tu anthropomorphiseras
il / elle	il/elle anthropomorphisera
nous	nous anthropomorphiserons
vous	vous anthropomorphiserez
ils / elles	ils/elles anthropomorphiseront

Je anthropomorphiserai ce personnage dans mon prochain roman. 我将在下一部小说中把这个角色拟人化。

条件式 现在时

Conditionnel présent

用于表达假设或可能性的拟人化动作

je / j'	j'anthropomorphiserais
tu	tu anthropomorphiserais
il / elle	il/elle anthropomorphiserait
nous	nous anthropomorphiserions
vous	vous anthropomorphiseriez
ils / elles	ils/elles anthropomorphiseraient

Je anthropomorphiserais cet animal si je devais l’animer. 如果要为它做动画，我会把这动物拟人化。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

用于表达怀疑、愿望或必要性的拟人化动作

je / j'	que j'anthropomorphise
tu	que tu anthropomorphises
il / elle	qu'il/elle anthropomorphise
nous	que nous anthropomorphisions
vous	que vous anthropomorphisiez
ils / elles	qu'ils/elles anthropomorphisent

Il faut que tu anthropomorphises moins les objets. 你必须少一点把物品拟人化。

命令式 现在时

Impératif présent

用于命令或建议立即进行拟人化动作

(tu)	anthropomorphise
(nous)	anthropomorphisons
(vous)	anthropomorphisez

Anthropomorphise ce personnage pour le rendre plus vivant. 把这个角色拟人化，让它更生动。

过去分词

Participe passé

表示已完成的拟人化动作

形式	anthropomorphisé

Les objets anthropomorphisés semblent presque vivants. 被拟人化的物品看起来几乎像活的一样。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

用于描述在另一过去动作之前已经完成的拟人化行为

je / j'	j'avais anthropomorphisé
tu	tu avais anthropomorphisé
il / elle	il/elle avait anthropomorphisé
nous	nous avions anthropomorphisé
vous	vous aviez anthropomorphisé
ils / elles	ils/elles avaient anthropomorphisé

Elle avait anthropomorphisé la statue avant de l’exposer. 她在展出之前已经把雕像拟人化了。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

用于描述在未来某一动作之前已经完成的拟人化行为

je / j'	j'aurai anthropomorphisé
tu	tu auras anthropomorphisé
il / elle	il/elle aura anthropomorphisé
nous	nous aurons anthropomorphisé
vous	vous aurez anthropomorphisé
ils / elles	ils/elles auront anthropomorphisé

Ils auront anthropomorphisé la créature avant la publication. 他们将在发表之前把那生物拟人化。

条件式 过去时

Conditionnel passé

用于表达过去未实现的假设动作

je / j'	j'aurais anthropomorphisé
tu	tu aurais anthropomorphisé
il / elle	il/elle aurait anthropomorphisé
nous	nous aurions anthropomorphisé
vous	vous auriez anthropomorphisé
ils / elles	ils/elles auraient anthropomorphisé

Ils auraient anthropomorphisé la créature s’ils avaient eu plus de temps. 如果有更多时间，他们本会把那生物拟人化。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

用于表达过去可能或假设发生的拟人化动作

je / j'	que j'aie anthropomorphisé
tu	que tu aies anthropomorphisé
il / elle	qu'il/elle ait anthropomorphisé
nous	que nous ayons anthropomorphisé
vous	que vous ayez anthropomorphisé
ils / elles	qu'ils/elles aient anthropomorphisé

Je suis surpris qu’ils aient anthropomorphisé ce jouet. 我很惊讶他们竟然把这个玩具拟人化了。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

用于文学体中表达在另一过去动作之前的假设性拟人化行为

je / j'	que j'eusse anthropomorphisé
tu	que tu eusses anthropomorphisé
il / elle	qu'il/elle eût anthropomorphisé
nous	que nous eussions anthropomorphisé
vous	que vous eussiez anthropomorphisé
ils / elles	qu'ils/elles eussent anthropomorphisé

Elle regrettait que j’eusse anthropomorphisé le personnage. 她后悔我曾把那个角色拟人化。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

用于叙述性文体中描述一次性过去动作

je / j'	j'anthropomorphisai
tu	tu anthropomorphisas
il / elle	il/elle anthropomorphisa
nous	nous anthropomorphisâmes
vous	vous anthropomorphisâtes
ils / elles	ils/elles anthropomorphisèrent

Ils anthropomorphisèrent la machine pour la rendre plus attrayante. 他们把机器拟人化，使其更吸引人。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

用于文学体中描述在另一过去动作之前立即完成的拟人化行为

je / j'	j'eus anthropomorphisé
tu	tu eus anthropomorphisé
il / elle	il/elle eut anthropomorphisé
nous	nous eûmes anthropomorphisé
vous	vous eûtes anthropomorphisé
ils / elles	ils/elles eurent anthropomorphisé

Dès qu’ils eurent anthropomorphisé l’objet, le public s’y intéressa davantage. 他们一把物品拟人化，观众就更感兴趣了。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

用于文学体中表达过去的假设性动作

je / j'	que j'anthropomorphisasse
tu	que tu anthropomorphisasses
il / elle	qu'il/elle anthropomorphisât
nous	que nous anthropomorphisassions
vous	que vous anthropomorphisassiez
ils / elles	qu'ils/elles anthropomorphisassent

Il voulait que nous anthropomorphisions la créature. 他希望我们把那生物拟人化。

命令式 过去时

Impératif passé

用于命令在某一时点之前已完成的拟人化动作

(tu)	aie anthropomorphisé
(nous)	ayons anthropomorphisé
(vous)	ayez anthropomorphisé

Aie anthropomorphisé l’objet avant la réunion. 在会议前把物品拟人化好。

不定式 现在时

Infinitif présent

动词不定式，用于一般性描述拟人化动作

形式	anthropomorphiser

Anthropomorphiser un animal peut aider à raconter une histoire. 把动物拟人化有助于讲故事。

不定式 过去时

Infinitif passé

用于表达在另一动作之前已完成的拟人化行为

形式	avoir anthropomorphisé

Après avoir anthropomorphisé la créature, ils ont commencé le tournage. 把生物拟人化之后，他们开始拍摄。

现在分词

Participe présent

表示正在进行的拟人化动作

形式	anthropomorphisant

Un auteur anthropomorphisant les objets crée un univers particulier. 把物品拟人化的作者会创造独特的世界。

副动词 现在时

Gérondif présent

表示通过进行拟人化动作而产生的结果或方式

形式	en anthropomorphisant

En anthropomorphisant les animaux, il rend son récit plus amusant. 通过把动物拟人化，他让故事更有趣。