查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

现在时表示正在使用旧拼法表达加酒或酒精处理。

je / j'	j'alcoholise
tu	tu alcoholises
il / elle	il/elle alcoholise
nous	nous alcoholisons
vous	vous alcoholisez
ils / elles	ils/elles alcoholisent

Ce traité alcoholise la teinture selon une ancienne méthode. 这部论著按旧方法给酊剂作酒精处理。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

复合过去时表示已经完成、并和现在叙述有关的过去动作。

je / j'	j'ai alcoholisé
tu	tu as alcoholisé
il / elle	il/elle a alcoholisé
nous	nous avons alcoholisé
vous	vous avez alcoholisé
ils / elles	ils/elles ont alcoholisé

La veille, on a alcoholisé la réponse sur la fiche. 前一天，人们已经把答案写在表格上。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

未完成过去表示过去反复用旧拼法描述酒精处理。

je / j'	j'alcoholisais
tu	tu alcoholisais
il / elle	il/elle alcoholisait
nous	nous alcoholisions
vous	vous alcoholisiez
ils / elles	ils/elles alcoholisaient

On alcoholisait les préparations dans ce vocabulaire ancien. 在这套旧词汇中人们会把制剂写成作酒精处理。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

将来时表示以后会在引用中保留旧拼法。

je / j'	j'alcoholiserai
tu	tu alcoholiseras
il / elle	il/elle alcoholisera
nous	nous alcoholiserons
vous	vous alcoholiserez
ils / elles	ils/elles alcoholiseront

L'éditeur alcoholisera le terme seulement dans la citation. 编辑以后只会在引文中保留这个旧拼法。

条件式 现在时

Conditionnel présent

条件式现在时常表示假设结果、委婉请求或不确定情况。

je / j'	j'alcoholiserais
tu	tu alcoholiserais
il / elle	il/elle alcoholiserait
nous	nous alcoholiserions
vous	vous alcoholiseriez
ils / elles	ils/elles alcoholiseraient

Dans un autre atelier, on alcoholiserait la réponse sur la fiche. 换作另一个场景，人们会把答案写在表格上。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

虚拟式现在表示要求按旧文拼法保留该动词。

je / j'	que j'alcoholise
tu	que tu alcoholises
il / elle	qu'il/elle alcoholise
nous	que nous alcoholisions
vous	que vous alcoholisiez
ils / elles	qu'ils/elles alcoholisent

Il faut que la transcription alcoholise le mot comme le manuscrit. 转写必须像手稿一样保留 alcoholiser 这个写法。

命令式 现在时

Impératif présent

命令式现在时用于直接要求、建议或指令。

(tu)	alcoholise
(nous)	alcoholisons
(vous)	alcoholisez

Alcoholise la réponse sur la fiche sans tarder ! 请马上把答案写在表格上！

过去分词

Participe passé

过去分词表示以旧拼法标出的已处理状态。

形式	alcoholisé

Un extrait alcoholisé figure dans la recette de 1840. 一份写作 alcoholisé 的提取物出现在 1840 年配方中。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

愈过去时表示比另一个过去时间更早已经完成的动作。

je / j'	j'avais alcoholisé
tu	tu avais alcoholisé
il / elle	il/elle avait alcoholisé
nous	nous avions alcoholisé
vous	vous aviez alcoholisé
ils / elles	ils/elles avaient alcoholisé

Avant le contrôle, on avait alcoholisé la réponse sur la fiche. 检查前，人们已经把答案写在表格上。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

先将来时表示到将来某个时间点已经完成的动作。

je / j'	j'aurai alcoholisé
tu	tu auras alcoholisé
il / elle	il/elle aura alcoholisé
nous	nous aurons alcoholisé
vous	vous aurez alcoholisé
ils / elles	ils/elles auront alcoholisé

D'ici ce soir, on aura alcoholisé la réponse sur la fiche. 到今晚前，人们会已经把答案写在表格上。

条件式 过去时

Conditionnel passé

条件式过去时常表示未实现的假设结果或事后推测。

je / j'	j'aurais alcoholisé
tu	tu aurais alcoholisé
il / elle	il/elle aurait alcoholisé
nous	nous aurions alcoholisé
vous	vous auriez alcoholisé
ils / elles	ils/elles auraient alcoholisé

Avec un meilleur accord, on aurait alcoholisé la réponse sur la fiche. 如果当时安排更合适，人们本会把答案写在表格上。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

虚拟式过去时表示在虚拟语境中已经完成的动作。

je / j'	que j'aie alcoholisé
tu	que tu aies alcoholisé
il / elle	qu'il/elle ait alcoholisé
nous	que nous ayons alcoholisé
vous	que vous ayez alcoholisé
ils / elles	qu'ils/elles aient alcoholisé

Je doute qu'on ait alcoholisé la réponse sur la fiche aussi vite. 我怀疑人们是否这么快就已经把答案写在表格上。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

虚拟式愈过去时主要见于书面语,表示更早完成的假设动作。

je / j'	que j'eusse alcoholisé
tu	que tu eusses alcoholisé
il / elle	qu'il/elle eût alcoholisé
nous	que nous eussions alcoholisé
vous	que vous eussiez alcoholisé
ils / elles	qu'ils/elles eussent alcoholisé

Le rapport aurait mentionné qu'on eût alcoholisé la réponse sur la fiche plus tôt. 报告本会提到人们更早已经把答案写在表格上。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

简单过去时多用于书面叙事,表示过去完成的事件。

je / j'	j'alcoholisai
tu	tu alcoholisas
il / elle	il/elle alcoholisa
nous	nous alcoholisâmes
vous	vous alcoholisâtes
ils / elles	ils/elles alcoholisèrent

Ce printemps-là, on alcoholisa la réponse sur la fiche. 那年春天，人们把答案写在表格上。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

先过去时多用于书面语,表示在另一个过去动作之前刚完成的动作。

je / j'	j'eus alcoholisé
tu	tu eus alcoholisé
il / elle	il/elle eut alcoholisé
nous	nous eûmes alcoholisé
vous	vous eûtes alcoholisé
ils / elles	ils/elles eurent alcoholisé

Lorsque l'on eut alcoholisé la réponse sur la fiche, le responsable nota le résultat. 人们一把答案写在表格上，负责人就记下结果。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

虚拟式未完成过去时主要见于书面或文学语体。

je / j'	que j'alcoholisasse
tu	que tu alcoholisasses
il / elle	qu'il/elle alcoholisât
nous	que nous alcoholisassions
vous	que vous alcoholisassiez
ils / elles	qu'ils/elles alcoholisassent

Le règlement exigeait qu'on alcoholisât la réponse sur la fiche. 当时规定要求人们把答案写在表格上。

命令式 过去时

Impératif passé

命令式过去时用于要求某事在某个期限前完成,较少见。

(tu)	aie alcoholisé
(nous)	ayons alcoholisé
(vous)	ayez alcoholisé

Aie alcoholisé la réponse sur la fiche avant la vérification ! 请在核查前完成把答案写在表格上！

不定式 现在时

Infinitif présent

动词原形，可作名词性结构或跟在其他动词后。

形式	alcoholiser

不定式 过去时

Infinitif passé

表示在另一个动作之前已经完成。

形式	avoir alcoholisé

现在分词

Participe présent

现在分词常用于书面压缩表达,副动词 en + 现在分词表示伴随、方式或原因。

形式	alcoholisant

Alcoholisant la réponse sur la fiche, on évite une erreur. 把答案写在表格上时，人们可以避免一个错误。

副动词 现在时

Gérondif présent

en 加现在分词，表示伴随、方式、条件或原因。

形式	en alcoholisant