FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
一种使人倾向于神或理想化实体的虔诚情感，也指对某种理念或理想的深切认同。
Mouvement de dévotion qui porte un être vers une divinité ou une entité idéalisée ; adhésion à une idée ou à un idéal.
Ils éprouvaient un amour profond de Dieu.
他们对上帝怀有深深的虔诚之爱。
某人对某类事物、某种乐趣或满足来源所表现出的强烈兴趣或热爱。
Intérêt, goût très vif manifesté pour une catégorie de choses ou une source de plaisir ou de satisfaction.
Son amour du jeu le perdra.
他对赌博的热爱最终会毁了他。
家庭成员之间的情感或温情，如父爱、母爱或子女之情。
Affection ou tendresse entre les membres d'une famille.
Il ressent un amour paternel profond pour son fils.
他对儿子怀有深厚的父爱。
一个人对另一个人的倾慕，具有激情性或性意味的情感。
Inclination d'une personne pour une autre, de caractère passionnel et/ou sexuel.
Il lui a fait une déclaration d'amour.
他向她表达了爱意。
指恋爱关系、情感冒险或短暂的风流韵事。
Liaison, aventure amoureuse, sentimentale, galante.
Il se souvient d’un amour de jeunesse.
他回忆起一段青涩的初恋。
指被爱的人，常用于亲昵的称呼。
Personne aimée, surtout dans des apostrophes.
Mon amour, viens ici.
亲爱的，过来一下。
以幼童或小丘比特形象表现爱欲的象征性图像。
Représentation symbolique des désirs de l'amour par un très jeune enfant ou un petit cupidon.
Un amour ailé décorait la fresque.
壁画上装饰着一个长着翅膀的爱神童像。
指一个人的爱情经历或恋爱生活。
Vie amoureuse.
Les amours de Don Juan sont célèbres.
唐璜的爱情经历广为人知。
文学语境中指一个人对另一个人的爱情倾向，有时为阴性形式。
(parfois féminin) Littéraire. Inclination d'un être pour un autre.
Les amours enfantines sont touchantes.
孩童时期的爱情令人动容。
在瑞士指酒瓶中的最后几滴酒。
En Suisse, dernières gouttes d'une bouteille de vin.
Il a bu les amours de la bouteille.
他把酒瓶里的最后几滴酒都喝掉了。