FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
将一件事物应用、调整或连接到另一件事物上，使之相互契合。
Appliquer, ajuster une chose à une autre.
Il faut adapter ce robinet au tuyau.
必须把这个水龙头接到管子上。
改变某人的思想或行为，使其与新的情境相符，或修改某物使其适合某人或某种情况。
Modifier la pensée ou le comportement de quelqu'un pour le mettre en accord avec une situation nouvelle, ou modifier quelque chose pour l'approprier à quelqu'un.
Elle adapte son comportement aux circonstances.
她根据情况调整自己的行为。
将一部作品转化为适合另一类受众或另一种技术形式。
Transposer une œuvre pour qu'elle convienne à un autre public ou à une autre technique.
Ils adaptent ce roman au cinéma.
他们把这部小说改编成电影。
表示某物与另一物相配、适合或恰当。
Être ajusté, approprié, convenir à quelque chose.
Cette clé s’adapte mal à la serrure.
这把钥匙和锁不太匹配。
采取某种方向或行为，以适应环境、情境或新的条件。
Suivre une direction ou un comportement pour être en accord avec son milieu ou une situation nouvelle.
L’industrie doit s’adapter aux progrès techniques.
工业必须适应技术进步。
改变某人的思想或行为，使其与新情况相符，或调整某物使其适合某人或某事。
Modifier la pensée ou le comportement pour le mettre en accord avec une situation nouvelle, ou modifier quelque chose pour l’approprier à quelqu’un.
Elle a adapté son comportement aux circonstances.
她根据情况调整了自己的行为。
将一部作品转化，使其适合另一类受众或另一种技术。
Transposer une œuvre pour qu’elle convienne à un autre public ou une autre technique.
Ils ont adapté le roman au cinéma.
他们把这部小说改编成电影。
采取某种方向或行为，以适应环境或新的情况。
Suivre une direction ou un comportement pour convenir à une situation, être en accord avec son milieu ou une situation nouvelle.
L’industrie doit s’adapter aux progrès techniques.
工业必须适应技术进步。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示正在调整、改编或使事物相互匹配的动作
| je / j' | j'adapte |
|---|---|
| tu | tu adaptes |
| il / elle | il/elle adapte |
| nous | nous adaptons |
| vous | vous adaptez |
| ils / elles | ils/elles adaptent |
表示已经完成的调整或改编动作
| je / j' | j'ai adapté |
|---|---|
| tu | tu as adapté |
| il / elle | il/elle a adapté |
| nous | nous avons adapté |
| vous | vous avez adapté |
| ils / elles | ils/elles ont adapté |
表示过去持续进行的调整动作
| je / j' | j'adaptais |
|---|---|
| tu | tu adaptais |
| il / elle | il/elle adaptait |
| nous | nous adaptions |
| vous | vous adaptiez |
| ils / elles | ils/elles adaptaient |
表示将来要进行的调整动作
| je / j' | j'adapterai |
|---|---|
| tu | tu adapteras |
| il / elle | il/elle adaptera |
| nous | nous adapterons |
| vous | vous adapterez |
| ils / elles | ils/elles adapteront |
表示在某条件下会进行的调整
| je / j' | j'adapterais |
|---|---|
| tu | tu adapterais |
| il / elle | il/elle adapterait |
| nous | nous adapterions |
| vous | vous adapteriez |
| ils / elles | ils/elles adapteraient |
用于表达希望、怀疑或必要性时的调整动作
| je / j' | que j'adapte |
|---|---|
| tu | que tu adaptes |
| il / elle | qu'il/elle adapte |
| nous | que nous adaptions |
| vous | que vous adaptiez |
| ils / elles | qu'ils/elles adaptent |
用于命令或建议进行调整
| (tu) | adapte |
|---|---|
| (nous) | adaptons |
| (vous) | adaptez |
表示已被调整的状态
| 形式 | adapté |
|---|
表示在过去某一动作之前已完成的调整
| je / j' | j'avais adapté |
|---|---|
| tu | tu avais adapté |
| il / elle | il/elle avait adapté |
| nous | nous avions adapté |
| vous | vous aviez adapté |
| ils / elles | ils/elles avaient adapté |
表示在未来某一动作之前已完成的调整
| je / j' | j'aurai adapté |
|---|---|
| tu | tu auras adapté |
| il / elle | il/elle aura adapté |
| nous | nous aurons adapté |
| vous | vous aurez adapté |
| ils / elles | ils/elles auront adapté |
表示在某条件下本会完成的调整
| je / j' | j'aurais adapté |
|---|---|
| tu | tu aurais adapté |
| il / elle | il/elle aurait adapté |
| nous | nous aurions adapté |
| vous | vous auriez adapté |
| ils / elles | ils/elles auraient adapté |
表示在虚拟语境中已完成的调整动作
| je / j' | que j'aie adapté |
|---|---|
| tu | que tu aies adapté |
| il / elle | qu'il/elle ait adapté |
| nous | que nous ayons adapté |
| vous | que vous ayez adapté |
| ils / elles | qu'ils/elles aient adapté |
文学语体，表示虚拟语境中更早完成的调整
| je / j' | que j'eusse adapté |
|---|---|
| tu | que tu eusses adapté |
| il / elle | qu'il/elle eût adapté |
| nous | que nous eussions adapté |
| vous | que vous eussiez adapté |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent adapté |
用于叙述性文体中，表示过去一次性完成的调整动作
| je / j' | j'adaptai |
|---|---|
| tu | tu adaptas |
| il / elle | il/elle adapta |
| nous | nous adaptâmes |
| vous | vous adaptâtes |
| ils / elles | ils/elles adaptèrent |
用于文学语体，表示在另一过去动作之前已完成的调整
| je / j' | j'eus adapté |
|---|---|
| tu | tu eus adapté |
| il / elle | il/elle eut adapté |
| nous | nous eûmes adapté |
| vous | vous eûtes adapté |
| ils / elles | ils/elles eurent adapté |
文学语体，用于虚拟条件下过去的调整动作
| je / j' | que j'adaptasse |
|---|---|
| tu | que tu adaptasses |
| il / elle | qu'il/elle adaptât |
| nous | que nous adaptassions |
| vous | que vous adaptassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles adaptassent |
文学语体，命令在某时点之前已完成调整
| (tu) | aie adapté |
|---|---|
| (nous) | ayons adapté |
| (vous) | ayez adapté |
表示调整动作的概念本身
| 形式 | adapter |
|---|
表示已完成的调整动作的概念
| 形式 | avoir adapté |
|---|
表示正在调整的状态
| 形式 | adaptant |
|---|
表示通过调整来实现另一动作
| 形式 | en adaptant |
|---|