查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

用于描述正在收紧船帆前缘缆绳的动作

je / j'	j'amure
tu	tu amures
il / elle	il/elle amure
nous	nous amurons
vous	vous amurez
ils / elles	ils/elles amurent

Le marin amure la voile avant de virer. 水手在转向前收紧船帆的前缘缆绳。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

用于描述已经完成的收紧船帆前缘缆绳的动作

je / j'	j'ai amuré
tu	tu as amuré
il / elle	il/elle a amuré
nous	nous avons amuré
vous	vous avez amuré
ils / elles	ils/elles ont amuré

Ils ont amuré l’amure pour stabiliser le bateau. 他们收紧了船帆的前缘缆绳以稳定船只。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

用于描述过去持续进行的收紧动作

je / j'	j'amurais
tu	tu amurais
il / elle	il/elle amurait
nous	nous amurions
vous	vous amuriez
ils / elles	ils/elles amuraient

Le capitaine amurait souvent la voile par gros temps. 船长在恶劣天气时常常收紧船帆的前缘缆绳。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

用于描述将来要进行的收紧动作

je / j'	j'amurerai
tu	tu amureras
il / elle	il/elle amurera
nous	nous amurerons
vous	vous amurerez
ils / elles	ils/elles amureront

Le marin amurera la voile avant la manœuvre. 水手将在操作前收紧船帆。

条件式 现在时

Conditionnel présent

用于表达假设情况下可能进行的收紧动作

je / j'	j'amurerais
tu	tu amurerais
il / elle	il/elle amurerait
nous	nous amurerions
vous	vous amureriez
ils / elles	ils/elles amureraient

Le marin amurerait la voile s’il y avait plus de vent. 如果风更大些，水手就会收紧船帆。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

用于表达希望或必要的收紧动作

je / j'	que j'amure
tu	que tu amures
il / elle	qu'il/elle amure
nous	que nous amurions
vous	que vous amuriez
ils / elles	qu'ils/elles amurent

Il faut que tu amures la voile maintenant. 你现在必须收紧船帆。

命令式 现在时

Impératif présent

用于命令立即收紧船帆

(tu)	amure
(nous)	amurons
(vous)	amurez

Amure la voile maintenant ! 现在就收紧船帆！

过去分词

Participe passé

表示已被收紧的状态

形式	amuré

Une voile amurée avant la tempête. 暴风雨前已被收紧的船帆。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

用于描述过去某一动作之前已完成的收紧动作

je / j'	j'avais amuré
tu	tu avais amuré
il / elle	il/elle avait amuré
nous	nous avions amuré
vous	vous aviez amuré
ils / elles	ils/elles avaient amuré

Nous avions amuré l’amure avant que la tempête n’arrive. 在暴风雨来临之前我们已经收紧了船帆的前缘缆绳。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

用于描述在未来某一动作之前已完成的收紧动作

je / j'	j'aurai amuré
tu	tu auras amuré
il / elle	il/elle aura amuré
nous	nous aurons amuré
vous	vous aurez amuré
ils / elles	ils/elles auront amuré

Ils auront amuré l’amure avant notre arrivée. 在我们到达之前他们将已经收紧船帆前缘缆绳。

条件式 过去时

Conditionnel passé

用于表达过去未实现的假设性收紧动作

je / j'	j'aurais amuré
tu	tu aurais amuré
il / elle	il/elle aurait amuré
nous	nous aurions amuré
vous	vous auriez amuré
ils / elles	ils/elles auraient amuré

Ils auraient amuré l’amure si la mer avait été plus calme. 如果海况更平稳，他们就会收紧船帆前缘缆绳。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

用于表达过去已完成的假设性收紧动作

je / j'	que j'aie amuré
tu	que tu aies amuré
il / elle	qu'il/elle ait amuré
nous	que nous ayons amuré
vous	que vous ayez amuré
ils / elles	qu'ils/elles aient amuré

Je suis surpris qu’ils aient amuré si vite. 他们收得这么快让我很惊讶。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

用于文学中表达先于另一过去动作的假设性收紧动作

je / j'	que j'eusse amuré
tu	que tu eusses amuré
il / elle	qu'il/elle eût amuré
nous	que nous eussions amuré
vous	que vous eussiez amuré
ils / elles	qu'ils/elles eussent amuré

Bien qu’ils eussent amuré l’amure, le vent restait instable. 尽管他们已经收紧了船帆前缘缆绳，风仍然不稳定。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

用于叙述性文体中一次性完成的收紧动作

je / j'	j'amurai
tu	tu amuras
il / elle	il/elle amura
nous	nous amurâmes
vous	vous amurâtes
ils / elles	ils/elles amurèrent

Le matelot amura la voile d’un geste précis. 水手精准地收紧了船帆。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

用于叙述性文体中先于另一过去动作完成的收紧动作

je / j'	j'eus amuré
tu	tu eus amuré
il / elle	il/elle eut amuré
nous	nous eûmes amuré
vous	vous eûtes amuré
ils / elles	ils/elles eurent amuré

Dès qu’ils eurent amuré l’amure, le vent tourna. 他们一收紧船帆前缘缆绳，风就转向了。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

用于文学中表达过去不确定的收紧动作

je / j'	que j'amurasse
tu	que tu amurasses
il / elle	qu'il/elle amurât
nous	que nous amurassions
vous	que vous amurassiez
ils / elles	qu'ils/elles amurassent

Il fallait que le marin amurât la voile avant la nuit. 水手必须在天黑前收紧船帆。

命令式 过去时

Impératif passé

用于命令在某动作之前必须已完成收紧

(tu)	aie amuré
(nous)	ayons amuré
(vous)	ayez amuré

Aie amuré l’amure avant notre retour ! 在我们回来之前务必已经收紧船帆前缘缆绳！

不定式 现在时

Infinitif présent

表示收紧船帆这一动作本身

形式	amurer

Amurer la voile est essentiel par vent fort. 在强风中收紧船帆是必要的。

不定式 过去时

Infinitif passé

表示收紧动作已完成

形式	avoir amuré

Avoir amuré l’amure facilite la manœuvre. 收紧船帆前缘缆绳有助于操作。

现在分词

Participe présent

表示正在收紧的状态

形式	amurant

Une voile amurant sous la pression du vent. 在风压下正在被收紧的船帆。

副动词 现在时

Gérondif présent

表示同时进行的收紧动作

形式	en amurant

En amurant la voile, ils ont stabilisé le bateau. 通过收紧船帆，他们稳定了船只。