FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
通过海路抵达某地或靠近海岸。
Arriver à un lieu par la mer, l'atteindre.
Le navire a abordé le rivage au lever du jour.
船只在清晨靠岸。
到达一个路口、转弯处等并进入其中。
Arriver à un carrefour, un virage, etc., s'y engager.
La voiture aborde le virage prudemment.
汽车谨慎地驶入弯道。
开始面对某事或着手从事某项任务。
Commencer à faire face à quelque chose, à l'entreprendre.
Il aborde sa nouvelle profession avec enthousiasme.
他满怀热情地开始新的职业。
开始研究或谈论某个主题或问题。
Commencer l'étude d'un sujet, d'une question, commencer à en parler.
Ils ont abordé le problème essentiel dès le début de la réunion.
他们在会议一开始就讨论了核心问题。
走近某人并与其说话，通常指主动搭话。
S'approcher de quelqu'un pour lui parler, l'accoster.
Un inconnu m’a abordé dans la rue.
一个陌生人在街上主动与我搭话。
船只靠近另一艘船以进行攻击或因意外碰撞。
Venir bord contre bord avec un autre navire pour l'attaquer ou en le heurtant accidentellement.
Le navire a abordé l’ennemi par le flanc.
军舰从侧面靠近敌船发动攻击。
接近敌人到足以立即进入肉搏战的距离。
Arriver si près de l'ennemi que le corps-à-corps s'ensuit immédiatement.
Les troupes ont abordé l’ennemi avant l’assaut final.
部队在最后冲锋前逼近了敌人。
利用地形隐蔽地接近目标，使自己不被发现。
S'approcher au plus près d'un objectif en utilisant le terrain de manière à n'être pas vu.
Les éclaireurs ont abordé la position ennemie sans être repérés.
侦察兵在未被发现的情况下悄悄接近敌方阵地。
到达海岸或登陆某地。
Arriver au rivage, atteindre la terre.
Il abordera à Gênes demain.
他将于明天在热那亚登陆。
指船只或人到达某处、接近某地点或目标。
Arriver à un lieu par la mer, l'atteindre ; arriver à un carrefour, un virage, etc., s'y engager.
Le navire a abordé le rivage au lever du jour.
天亮时船只抵达了岸边。
开始面对、着手处理某事或开始研究某个主题。
Commencer à faire face à quelque chose, à l'entreprendre ; commencer l'étude d'un sujet, d'une question, commencer à en parler.
Ils ont abordé le problème essentiel durant la réunion.
他们在会议上开始讨论关键问题。
指船只或士兵靠近敌人以进行攻击或进入肉搏距离。
Venir bord contre bord avec un autre navire pour l'attaquer ; arriver si près de l'ennemi que le corps-à-corps s'ensuit immédiatement.
Les troupes ont abordé l’ennemi avant l’assaut final.
部队在最后冲锋前已逼近敌军。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示正在接近、开始处理某事
| je / j' | j'aborde |
|---|---|
| tu | tu abordes |
| il / elle | il/elle aborde |
| nous | nous abordons |
| vous | vous abordez |
| ils / elles | ils/elles abordent |
表示已经开始处理或接近某事
| je / j' | j'ai abordé |
|---|---|
| tu | tu as abordé |
| il / elle | il/elle a abordé |
| nous | nous avons abordé |
| vous | vous avez abordé |
| ils / elles | ils/elles ont abordé |
表示过去持续进行的接近或处理动作
| je / j' | j'abordais |
|---|---|
| tu | tu abordais |
| il / elle | il/elle abordait |
| nous | nous abordions |
| vous | vous abordiez |
| ils / elles | ils/elles abordaient |
表示未来将要接近或开始处理某事
| je / j' | j'aborderai |
|---|---|
| tu | tu aborderas |
| il / elle | il/elle abordera |
| nous | nous aborderons |
| vous | vous aborderez |
| ils / elles | ils/elles aborderont |
表示在某条件下会开始处理某事
| je / j' | j'aborderais |
|---|---|
| tu | tu aborderais |
| il / elle | il/elle aborderait |
| nous | nous aborderions |
| vous | vous aborderiez |
| ils / elles | ils/elles aborderaient |
表示希望或可能开始处理某事
| je / j' | que j'aborde |
|---|---|
| tu | que tu abordes |
| il / elle | qu'il/elle aborde |
| nous | que nous abordions |
| vous | que vous abordiez |
| ils / elles | qu'ils/elles abordent |
命令或建议开始处理某事
| (tu) | aborde |
|---|---|
| (nous) | abordons |
| (vous) | abordez |
表示已接近或已处理某事
| 形式 | abordé |
|---|
表示在过去另一动作之前已开始处理某事
| je / j' | j'avais abordé |
|---|---|
| tu | tu avais abordé |
| il / elle | il/elle avait abordé |
| nous | nous avions abordé |
| vous | vous aviez abordé |
| ils / elles | ils/elles avaient abordé |
表示未来某时之前已完成的处理动作
| je / j' | j'aurai abordé |
|---|---|
| tu | tu auras abordé |
| il / elle | il/elle aura abordé |
| nous | nous aurons abordé |
| vous | vous aurez abordé |
| ils / elles | ils/elles auront abordé |
表示在某条件下本会处理某事但未发生
| je / j' | j'aurais abordé |
|---|---|
| tu | tu aurais abordé |
| il / elle | il/elle aurait abordé |
| nous | nous aurions abordé |
| vous | vous auriez abordé |
| ils / elles | ils/elles auraient abordé |
表示希望或可能已经处理某事
| je / j' | que j'aie abordé |
|---|---|
| tu | que tu aies abordé |
| il / elle | qu'il/elle ait abordé |
| nous | que nous ayons abordé |
| vous | que vous ayez abordé |
| ils / elles | qu'ils/elles aient abordé |
文学体，表示假设性的更早过去动作
| je / j' | que j'eusse abordé |
|---|---|
| tu | que tu eusses abordé |
| il / elle | qu'il/elle eût abordé |
| nous | que nous eussions abordé |
| vous | que vous eussiez abordé |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent abordé |
文学体，表示过去一次性的接近或处理动作
| je / j' | j'abordai |
|---|---|
| tu | tu abordas |
| il / elle | il/elle aborda |
| nous | nous abordâmes |
| vous | vous abordâtes |
| ils / elles | ils/elles abordèrent |
文学体，表示在另一过去动作之前已完成的接近动作
| je / j' | j'eus abordé |
|---|---|
| tu | tu eus abordé |
| il / elle | il/elle eut abordé |
| nous | nous eûmes abordé |
| vous | vous eûtes abordé |
| ils / elles | ils/elles eurent abordé |
文学体，表示假设性的过去动作
| je / j' | que j'abordasse |
|---|---|
| tu | que tu abordasses |
| il / elle | qu'il/elle abordât |
| nous | que nous abordassions |
| vous | que vous abordassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles abordassent |
命令在某时之前已完成处理动作
| (tu) | aie abordé |
|---|---|
| (nous) | ayons abordé |
| (vous) | ayez abordé |
表示动作本身：接近、开始处理
| 形式 | aborder |
|---|
表示已完成的处理动作
| 形式 | avoir abordé |
|---|
表示正在接近或处理某事
| 形式 | abordant |
|---|
表示同时进行的处理动作
| 形式 | en abordant |
|---|