查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

现在时表示正在蒸馏或把话说复杂。

je / j'	j'alambique
tu	tu alambiques
il / elle	il/elle alambique
nous	nous alambiquons
vous	vous alambiquez
ils / elles	ils/elles alambiquent

Le distillateur alambique une eau-de-vie. 蒸馏师正在蒸馏一款白兰地。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

复合过去时表示已经完成、并和现在叙述有关的过去动作。

je / j'	j'ai alambiqué
tu	tu as alambiqué
il / elle	il/elle a alambiqué
nous	nous avons alambiqué
vous	vous avez alambiqué
ils / elles	ils/elles ont alambiqué

La veille, on a alambiqué les deux dossiers. 前一天，人们已经分开两个档案。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

未完成过去表示过去持续蒸馏或推敲。

je / j'	j'alambiquais
tu	tu alambiquais
il / elle	il/elle alambiquait
nous	nous alambiquions
vous	vous alambiquiez
ils / elles	ils/elles alambiquaient

Elle alambiquait chaque phrase de son article. 她过去把文章里的每句话都反复雕琢。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

将来时表示以后会蒸馏或过度推敲。

je / j'	j'alambiquerai
tu	tu alambiqueras
il / elle	il/elle alambiquera
nous	nous alambiquerons
vous	vous alambiquerez
ils / elles	ils/elles alambiqueront

Nous alambiquerons le marc après la récolte. 收获后我们会蒸馏果渣。

条件式 现在时

Conditionnel présent

条件式现在时常表示假设结果、委婉请求或不确定情况。

je / j'	j'alambiquerais
tu	tu alambiquerais
il / elle	il/elle alambiquerait
nous	nous alambiquerions
vous	vous alambiqueriez
ils / elles	ils/elles alambiqueraient

Dans un autre atelier, on alambiquerait les deux dossiers. 换作另一个场景，人们会分开两个档案。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

虚拟式现在表示要求不要说得太复杂。

je / j'	que j'alambique
tu	que tu alambiques
il / elle	qu'il/elle alambique
nous	que nous alambiquions
vous	que vous alambiquiez
ils / elles	qu'ils/elles alambiquent

Il faut qu'il n'alambique pas cette réponse. 他不应该把这个回答说得太复杂。

命令式 现在时

Impératif présent

命令式现在时用于直接要求、建议或指令。

(tu)	alambique
(nous)	alambiquons
(vous)	alambiquez

Alambique les deux dossiers sans tarder ! 请马上分开两个档案！

过去分词

Participe passé

过去分词表示已经过度加工的状态。

形式	alambiqué

Un raisonnement alambiqué décourage les débutants. 过度复杂的推理会让初学者气馁。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

愈过去时表示比另一个过去时间更早已经完成的动作。

je / j'	j'avais alambiqué
tu	tu avais alambiqué
il / elle	il/elle avait alambiqué
nous	nous avions alambiqué
vous	vous aviez alambiqué
ils / elles	ils/elles avaient alambiqué

Avant le contrôle, on avait alambiqué les deux dossiers. 检查前，人们已经分开两个档案。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

先将来时表示到将来某个时间点已经完成的动作。

je / j'	j'aurai alambiqué
tu	tu auras alambiqué
il / elle	il/elle aura alambiqué
nous	nous aurons alambiqué
vous	vous aurez alambiqué
ils / elles	ils/elles auront alambiqué

D'ici ce soir, on aura alambiqué les deux dossiers. 到今晚前，人们会已经分开两个档案。

条件式 过去时

Conditionnel passé

条件式过去时常表示未实现的假设结果或事后推测。

je / j'	j'aurais alambiqué
tu	tu aurais alambiqué
il / elle	il/elle aurait alambiqué
nous	nous aurions alambiqué
vous	vous auriez alambiqué
ils / elles	ils/elles auraient alambiqué

Avec un meilleur accord, on aurait alambiqué les deux dossiers. 如果当时安排更合适，人们本会分开两个档案。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

虚拟式过去时表示在虚拟语境中已经完成的动作。

je / j'	que j'aie alambiqué
tu	que tu aies alambiqué
il / elle	qu'il/elle ait alambiqué
nous	que nous ayons alambiqué
vous	que vous ayez alambiqué
ils / elles	qu'ils/elles aient alambiqué

Je doute qu'on ait alambiqué les deux dossiers aussi vite. 我怀疑人们是否这么快就已经分开两个档案。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

虚拟式愈过去时主要见于书面语,表示更早完成的假设动作。

je / j'	que j'eusse alambiqué
tu	que tu eusses alambiqué
il / elle	qu'il/elle eût alambiqué
nous	que nous eussions alambiqué
vous	que vous eussiez alambiqué
ils / elles	qu'ils/elles eussent alambiqué

Le rapport aurait mentionné qu'on eût alambiqué les deux dossiers plus tôt. 报告本会提到人们更早已经分开两个档案。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

简单过去时多用于书面叙事,表示过去完成的事件。

je / j'	j'alambiquai
tu	tu alambiquas
il / elle	il/elle alambiqua
nous	nous alambiquâmes
vous	vous alambiquâtes
ils / elles	ils/elles alambiquèrent

Ce printemps-là, on alambiqua les deux dossiers. 那年春天，人们分开两个档案。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

先过去时多用于书面语,表示在另一个过去动作之前刚完成的动作。

je / j'	j'eus alambiqué
tu	tu eus alambiqué
il / elle	il/elle eut alambiqué
nous	nous eûmes alambiqué
vous	vous eûtes alambiqué
ils / elles	ils/elles eurent alambiqué

Lorsque l'on eut alambiqué les deux dossiers, le responsable nota le résultat. 人们一分开两个档案，负责人就记下结果。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

虚拟式未完成过去时主要见于书面或文学语体。

je / j'	que j'alambiquasse
tu	que tu alambiquasses
il / elle	qu'il/elle alambiquât
nous	que nous alambiquassions
vous	que vous alambiquassiez
ils / elles	qu'ils/elles alambiquassent

Le règlement exigeait qu'on alambiquât les deux dossiers. 当时规定要求人们分开两个档案。

命令式 过去时

Impératif passé

命令式过去时用于要求某事在某个期限前完成,较少见。

(tu)	aie alambiqué
(nous)	ayons alambiqué
(vous)	ayez alambiqué

Aie alambiqué les deux dossiers avant la vérification ! 请在核查前完成分开两个档案！

不定式 现在时

Infinitif présent

动词原形，可作名词性结构或跟在其他动词后。

形式	alambiquer

不定式 过去时

Infinitif passé

表示在另一个动作之前已经完成。

形式	avoir alambiqué

现在分词

Participe présent

现在分词常用于书面压缩表达,副动词 en + 现在分词表示伴随、方式或原因。

形式	alambiquant

Alambiquant les deux dossiers, on évite une erreur. 分开两个档案时，人们可以避免一个错误。

副动词 现在时

Gérondif présent

en 加现在分词，表示伴随、方式、条件或原因。

形式	en alambiquant