查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

直陈式现在用于说明正在遗失或误放文件。

je / j'	j'adire
tu	tu adires
il / elle	il/elle adire
nous	nous adirons
vous	vous adirez
ils / elles	ils/elles adirent

Le service adire parfois une pièce ancienne. 这个部门有时会遗失旧材料。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

直陈式复合过去时表示已经完成并和现在有关的过去动作。

je / j'	j'ai adiré
tu	tu as adiré
il / elle	il/elle a adiré
nous	nous avons adiré
vous	vous avez adiré
ils / elles	ils/elles ont adiré

La semaine dernière, le service a adiré parfois une pièce ancienne. 上周，已经这个部门有时会遗失旧材料。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

未完成过去时描述过去反复遗失材料。

je / j'	j'adirais
tu	tu adirais
il / elle	il/elle adirait
nous	nous adirions
vous	vous adiriez
ils / elles	ils/elles adiraient

Le greffe adirait des titres mal classés. 书记处过去会误放归档不好的凭证。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

简单将来时表示可能会遗失或误放。

je / j'	j'adirerai
tu	tu adireras
il / elle	il/elle adirera
nous	nous adirerons
vous	vous adirerez
ils / elles	ils/elles adireront

Sans registre clair on adirera encore des dossiers. 没有清楚登记还会继续误放卷宗。

条件式 现在时

Conditionnel présent

条件式现在表示假设下会遗失。

je / j'	j'adirerais
tu	tu adirerais
il / elle	il/elle adirerait
nous	nous adirerions
vous	vous adireriez
ils / elles	ils/elles adireraient

Un mauvais tri adirerait ces documents. 糟糕分类会让这些文件遗失。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

虚拟式现在表示担心材料被遗失。

je / j'	que j'adire
tu	que tu adires
il / elle	qu'il/elle adire
nous	que nous adirions
vous	que vous adiriez
ils / elles	qu'ils/elles adirent

Je crains que le greffe adire ce titre. 我担心书记处遗失这份凭证。

命令式 现在时

Impératif présent

命令式用于提醒不要误放材料。

(tu)	adire
(nous)	adirons
(vous)	adirez

N'adire pas cette pièce importante. 不要把这份重要材料弄丢。

过去分词

Participe passé

过去分词表示已经遗失的材料。

形式	adiré

Le titre adiré doit être remplacé. 遗失的凭证必须补办。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

愈过去时表示在另一过去事件之前已经遗失。

je / j'	j'avais adiré
tu	tu avais adiré
il / elle	il/elle avait adiré
nous	nous avions adiré
vous	vous aviez adiré
ils / elles	ils/elles avaient adiré

On avait adiré la copie avant l'audience. 开庭前副本已经被遗失。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

直陈式先将来时表示将来某时之前已经完成的动作。

je / j'	j'aurai adiré
tu	tu auras adiré
il / elle	il/elle aura adiré
nous	nous aurons adiré
vous	vous aurez adiré
ils / elles	ils/elles auront adiré

Demain soir, le service aura adiré parfois une pièce ancienne. 明晚之前，应该已经这个部门有时会遗失旧材料。

条件式 过去时

Conditionnel passé

条件式过去表示本可能已经遗失。

je / j'	j'aurais adiré
tu	tu aurais adiré
il / elle	il/elle aurait adiré
nous	nous aurions adiré
vous	vous auriez adiré
ils / elles	ils/elles auraient adiré

Le service aurait adiré le reçu sans sauvegarde. 如果没有备份部门本可能已遗失收据。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

虚拟式过去表示怀疑材料已经遗失。

je / j'	que j'aie adiré
tu	que tu aies adiré
il / elle	qu'il/elle ait adiré
nous	que nous ayons adiré
vous	que vous ayez adiré
ils / elles	qu'ils/elles aient adiré

Il doute que l'étude ait adiré l'acte. 他怀疑事务所是否已经遗失契据。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

虚拟式愈过去时多见于文学语境中更早完成的动作。

je / j'	que j'eusse adiré
tu	que tu eusses adiré
il / elle	qu'il/elle eût adiré
nous	que nous eussions adiré
vous	que vous eussiez adiré
ils / elles	qu'ils/elles eussent adiré

Il aurait fallu que le service eût adiré parfois une pièce ancienne plus tôt. 本该更早做到：这个部门有时会遗失旧材料。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

直陈式简单过去时多用于书面叙事中已完成的过去动作。

je / j'	j'adirai
tu	tu adiras
il / elle	il/elle adira
nous	nous adirâmes
vous	vous adirâtes
ils / elles	ils/elles adirèrent

Ce matin-là, le service adira parfois une pièce ancienne. 那天早上，这个部门有时会遗失旧材料。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

直陈式先过去时表示书面叙事中另一个过去动作之前刚完成的动作。

je / j'	j'eus adiré
tu	tu eus adiré
il / elle	il/elle eut adiré
nous	nous eûmes adiré
vous	vous eûtes adiré
ils / elles	ils/elles eurent adiré

Dès que le service eut adiré parfois une pièce ancienne, l'équipe continua. 一旦这个部门有时会遗失旧材料，团队就继续推进。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

虚拟式未完成过去时多见于文学或正式书面语。

je / j'	que j'adirasse
tu	que tu adirasses
il / elle	qu'il/elle adirât
nous	que nous adirassions
vous	que vous adirassiez
ils / elles	qu'ils/elles adirassent

Il fallait que le service adirât parfois une pièce ancienne. 当时需要做到：这个部门有时会遗失旧材料。

命令式 过去时

Impératif passé

命令式过去时表示要求某动作在某一时点前完成。

(tu)	aie adiré
(nous)	ayons adiré
(vous)	ayez adiré

Aie adiré parfois une pièce ancienne avant leur arrivée ! 请在他们到达前先遗失旧材料！

不定式 现在时

Infinitif présent

动词原形，可作名词性结构或跟在其他动词后。

形式	adirer

不定式 过去时

Infinitif passé

表示在另一个动作之前已经完成。

形式	avoir adiré

现在分词

Participe présent

现在分词表示因遗失而造成后果。

形式	adirant

En adirant le dossier le service bloque la procédure. 部门遗失卷宗会阻碍程序。

副动词 现在时

Gérondif présent

en 加现在分词，表示伴随、方式、条件或原因。

形式	en adirant