FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
到说话者或听话者所在处，或朝他们方向移动。
Se rendre jusqu'où se trouve celui qui parle ou à qui l'on parle ou se diriger vers lui.
Ils viennent chez nous toutes les semaines.
他们每周都来我们家。
加入某个群体或机构，成为其中一员。
Entrer dans un groupe, une institution, en devenir membre.
Des jeunes viennent dans notre syndicat.
一些年轻人加入了我们的工会。
延伸或上升到某处或某一水平。
S'étendre jusqu'à tel endroit, s'élever jusqu'à tel niveau.
L'eau lui venait à mi-jambes.
水淹到了他的半腿处。
指液体出现或涌出。
Apparaître, jaillir, en parlant d'un fluide.
Ouvrez la vanne, l'eau va venir.
打开阀门，水就要出来了。
到达、出现或发生。
Arriver, apparaître, se produire.
La nuit vient.
夜晚来临。
植物或作物生长、发育或长势好坏。
Croître, pousser, se développer.
Les céréales viennent mal sur ce sol.
这种土壤上谷物长得不好。
某种念头或感觉在意识中出现。
Se manifester chez quelqu'un, se présenter à sa conscience.
L'envie m'est venue de tout laisser.
我突然产生了把一切都放下的念头。
来自某个地方。
Arriver, provenir de tel lieu.
Ces conserves viennent du Havre.
这些罐头来自勒阿弗尔。
具有某种来源或出处。
Avoir pour origine, pour source.
Ce terme vient de l’anglais.
这个词源自英语。
某物被给予或传递给某人。
Être donné, transmis à quelqu'un.
Ce mobilier lui vient de sa mère.
这套家具是他母亲留给他的。
某产品取自某种原料。
Être tiré de quelque chose, en parlant d'un produit.
Ce matériau vient du pétrole.
这种材料来自石油。
由某事引起或产生。
Découler de quelque chose, en résulter.
Vos ennuis viennent de votre étourderie.
你的麻烦源于你的粗心。
开始对某事物感兴趣或开始从事某项活动。
Commencer à s'intéresser à quelque chose, à s'adonner à une activité.
Comment est-il venu au sport ?
他是如何开始接触运动的？
文学用法，指走近或来到某处。
S'avancer, arriver, venir (littéraire).
Un homme s'en venait à leur rencontre.
一个男人向他们走来。
动词 venir 的过去分词，表示“已经来到”或“来过”。
Participe passé de venir.
Il est venu hier soir.
他昨晚来了。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
现在时用于描述正在发生的来临动作
| je / j' | je viens |
|---|---|
| tu | tu viens |
| il / elle | il/elle vient |
| nous | nous venons |
| vous | vous venez |
| ils / elles | ils/elles viennent |
复合过去时表示已经完成的来临动作
| je / j' | je suis venu |
|---|---|
| tu | tu es venu |
| il / elle | il/elle est venu |
| nous | nous sommes venu |
| vous | vous êtes venu |
| ils / elles | ils/elles sont venu |
未完成过去时表示过去持续或重复的来临动作
| je / j' | je venais |
|---|---|
| tu | tu venais |
| il / elle | il/elle venait |
| nous | nous venions |
| vous | vous veniez |
| ils / elles | ils/elles venaient |
简单将来时表示未来的来临动作
| je / j' | je viendrai |
|---|---|
| tu | tu viendras |
| il / elle | il/elle viendra |
| nous | nous viendrons |
| vous | vous viendrez |
| ils / elles | ils/elles viendront |
条件式现在时表示假设或可能性
| je / j' | je viendrais |
|---|---|
| tu | tu viendrais |
| il / elle | il/elle viendrait |
| nous | nous viendrions |
| vous | vous viendriez |
| ils / elles | ils/elles viendraient |
虚拟式现在时表达怀疑、愿望或必要性
| je / j' | que je vienne |
|---|---|
| tu | que tu viennes |
| il / elle | qu'il/elle vienne |
| nous | que nous venions |
| vous | que vous veniez |
| ils / elles | qu'ils/elles viennent |
命令式现在时用于直接命令或请求
| (tu) | viens |
|---|---|
| (nous) | venons |
| (vous) | venez |
过去分词表示已完成的来临动作
| 形式 | venu |
|---|
愈过去时表示在另一过去动作之前已经来过
| je / j' | j'étais venu |
|---|---|
| tu | tu étais venu |
| il / elle | il/elle était venu |
| nous | nous étions venu |
| vous | vous étiez venu |
| ils / elles | ils/elles étaient venu |
先将来时表示在未来某一时间点之前已经来过
| je / j' | je serai venu |
|---|---|
| tu | tu seras venu |
| il / elle | il/elle sera venu |
| nous | nous serons venu |
| vous | vous serez venu |
| ils / elles | ils/elles seront venu |
条件式过去时表示未实现的过去假设
| je / j' | je serais venu |
|---|---|
| tu | tu serais venu |
| il / elle | il/elle serait venu |
| nous | nous serions venu |
| vous | vous seriez venu |
| ils / elles | ils/elles seraient venu |
虚拟式过去时表示在虚拟语境中已完成的来临动作
| je / j' | que je sois venu |
|---|---|
| tu | que tu sois venu |
| il / elle | qu'il/elle soit venu |
| nous | que nous soyons venu |
| vous | que vous soyez venu |
| ils / elles | qu'ils/elles soient venu |
虚拟式愈过去时表示假设中更早的来临动作
| je / j' | que je fusse venu |
|---|---|
| tu | que tu fusses venu |
| il / elle | qu'il/elle fût venu |
| nous | que nous fussions venu |
| vous | que vous fussiez venu |
| ils / elles | qu'ils/elles fussent venu |
简单过去时用于叙述性文体中一次性的来临动作
| je / j' | je vins |
|---|---|
| tu | tu vins |
| il / elle | il/elle vint |
| nous | nous vînmes |
| vous | vous vîntes |
| ils / elles | ils/elles vinrent |
先过去时用于叙述文体中表示在另一过去动作之前已来过
| je / j' | je fus venu |
|---|---|
| tu | tu fus venu |
| il / elle | il/elle fut venu |
| nous | nous fûmes venu |
| vous | vous fûtes venu |
| ils / elles | ils/elles furent venu |
虚拟式未完成过去时用于文学语体表达不真实或假设
| je / j' | que je vinsse |
|---|---|
| tu | que tu vinsses |
| il / elle | qu'il/elle vînt |
| nous | que nous vinssions |
| vous | que vous vinssiez |
| ils / elles | qu'ils/elles vinssent |
命令式过去时表示要求某动作在另一动作之前完成
| (tu) | sois venu |
|---|---|
| (nous) | soyons venu |
| (vous) | soyez venu |
不定式现在时表示一般性的来临动作
| 形式 | venir |
|---|
不定式过去时表示已完成的来临动作
| 形式 | être venu |
|---|
现在分词表示正在来临的动作
| 形式 | venant |
|---|
动名词现在时表示伴随动作
| 形式 | en venant |
|---|