FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
使某物从一个地方转移到另一个地方，或放在某处。
Faire passer quelque chose d'un endroit en un autre ; placer, poser.
Il met la voiture au garage.
他把车停进车库。
在某物上涂抹某种物质。
Enduire quelque chose d'une substance.
Tu as mis de la confiture sur ta robe.
你把果酱弄到裙子上了。
将某物固定、挂上或添加到另一物体上。
Accrocher, fixer, ajouter quelque chose à quelque chose.
Il met un tableau au mur.
他把一幅画挂在墙上。
穿上衣物、佩戴物品或在身体上涂抹产品。
Enfiler un vêtement, porter un objet, se passer un produit sur le corps.
Elle met ses lunettes.
她戴上眼镜。
为某人指定位置或安排座位。
Indiquer telle place à quelqu'un ; placer.
Je vous mets à ma droite.
我把您安排在我右边。
将某人运送到某处或带到某地。
Transporter quelqu'un quelque part, l'y déposer, l'y conduire.
L’autobus vous met juste en bas de chez nous.
公交车把你们送到我们家楼下。
将某人登记或送入某机构。
Inscrire quelqu'un quelque part, l'y faire aller.
Mettre ses enfants en pension.
把孩子送去寄宿学校。
为某人分配职位或任命其担任某职务。
Attribuer un poste à quelqu'un.
On l’a mis à la direction générale.
他被任命为总管理部门负责人。
将某人纳入某项共同行动或让其参与秘密。
Inclure, intégrer quelqu'un dans une action commune.
Mettre quelqu’un dans le secret.
让某人参与秘密。
将某人或某物归入某一类别或水平。
Attribuer telle place à quelqu'un, quelque chose, les situer à tel niveau.
Je le mets parmi les favoris.
我把他列为热门人选之一。
在行动中投入情感、能力或力量。
Placer dans une action un sentiment, une aptitude, les y investir.
Elle met tout son cœur dans son travail.
她在工作中倾注了全部心血。
将金钱投入某事或花费在某事上。
Engager de l'argent sur, dans quelque chose.
Il met toutes ses économies dans une affaire.
他把所有积蓄都投进一桩生意。
完成某事需要一定时间。
Employer, utiliser, nécessiter un certain temps.
Il met une heure pour traverser Paris.
他穿越巴黎要花一小时。
在文字中写下或记载某事。
Écrire quelque chose, le dire.
Qu’est-ce qu’il a mis dans sa lettre ?
他在信里写了什么？
让设备开始运作或打开设备。
Faire fonctionner un appareil.
Mets la télé.
把电视打开。
给予某人某物，尤其是评分。
Donner, attribuer quelque chose à quelqu'un.
Le professeur m’a mis un 18.
老师给了我18分。
使某人或某物进入某种状态。
Faire passer quelqu'un, quelque chose dans un certain état.
Tu vas le mettre en colère.
你会让他生气。
让某物受到某种作用或处理。
Soumettre quelque chose à une action.
Mettre le café à chauffer.
把咖啡放去加热。
构成多种固定短语，如“mettre à jour”等。
Forme de nombreuses locutions avec mise et metteur.
Mettre à jour.
更新。
以某种方式穿着或打扮。
Être habillé, vêtu de telle ou telle manière.
Elle est toujours bien mise.
她总是穿得很得体。
自己站到某处或处于某种位置或状态。
Se placer dans un endroit donné, dans une situation, dans une position.
Il se met au premier rang.
他站到第一排。
开始处于某种状态或开始某项行动。
Commencer à être dans tel état, commencer une action.
Il se met au travail.
他开始工作。
突然开始某动作或某状态。
Commencer soudainement à.
Il s’est mis à pleuvoir.
突然下起雨来。
把某物穿在自己身上或戴在自己身上。
Mettre sur soi quelque chose.
Elle se met un chemisier.
她穿上一件衬衫。
以某种方式穿着某种服装。
S'habiller de telle ou telle manière.
Elle se met en robe.
她穿上连衣裙。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示现在正在进行或习惯性的放置、穿戴等动作
| je / j' | je mets |
|---|---|
| tu | tu mets |
| il / elle | il/elle met |
| nous | nous mettons |
| vous | vous mettez |
| ils / elles | ils/elles mettent |
表示过去已经完成的放置或穿戴动作
| je / j' | j'ai mis |
|---|---|
| tu | tu as mis |
| il / elle | il/elle a mis |
| nous | nous avons mis |
| vous | vous avez mis |
| ils / elles | ils/elles ont mis |
表示过去持续或重复的动作
| je / j' | je mettais |
|---|---|
| tu | tu mettais |
| il / elle | il/elle mettait |
| nous | nous mettions |
| vous | vous mettiez |
| ils / elles | ils/elles mettaient |
表示未来将要进行的动作
| je / j' | je mettrai |
|---|---|
| tu | tu mettras |
| il / elle | il/elle mettra |
| nous | nous mettrons |
| vous | vous mettrez |
| ils / elles | ils/elles mettront |
表达假设或礼貌请求
| je / j' | je mettrais |
|---|---|
| tu | tu mettrais |
| il / elle | il/elle mettrait |
| nous | nous mettrions |
| vous | vous mettriez |
| ils / elles | ils/elles mettraient |
用于表达愿望、怀疑或必要性
| je / j' | que je mette |
|---|---|
| tu | que tu mettes |
| il / elle | qu'il/elle mette |
| nous | que nous mettions |
| vous | que vous mettiez |
| ils / elles | qu'ils/elles mettent |
用于命令或建议
| (tu) | mets |
|---|---|
| (nous) | mettons |
| (vous) | mettez |
表示已完成的动作
| 形式 | mis |
|---|
表示在另一过去动作之前已完成的动作
| je / j' | j'avais mis |
|---|---|
| tu | tu avais mis |
| il / elle | il/elle avait mis |
| nous | nous avions mis |
| vous | vous aviez mis |
| ils / elles | ils/elles avaient mis |
表示在未来某一时间点之前已完成的动作
| je / j' | j'aurai mis |
|---|---|
| tu | tu auras mis |
| il / elle | il/elle aura mis |
| nous | nous aurons mis |
| vous | vous aurez mis |
| ils / elles | ils/elles auront mis |
表达过去未实现的假设
| je / j' | j'aurais mis |
|---|---|
| tu | tu aurais mis |
| il / elle | il/elle aurait mis |
| nous | nous aurions mis |
| vous | vous auriez mis |
| ils / elles | ils/elles auraient mis |
表达过去已完成但带有情绪或不确定性的动作
| je / j' | que j'aie mis |
|---|---|
| tu | que tu aies mis |
| il / elle | qu'il/elle ait mis |
| nous | que nous ayons mis |
| vous | que vous ayez mis |
| ils / elles | qu'ils/elles aient mis |
文学体中表达过去虚拟或不真实情况
| je / j' | que j'eusse mis |
|---|---|
| tu | que tu eusses mis |
| il / elle | qu'il/elle eût mis |
| nous | que nous eussions mis |
| vous | que vous eussiez mis |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent mis |
用于文学叙述中表示一次性过去动作
| je / j' | je mis |
|---|---|
| tu | tu mis |
| il / elle | il/elle mit |
| nous | nous mîmes |
| vous | vous mîtes |
| ils / elles | ils/elles mirent |
文学体中表示在另一过去动作之前已完成的动作
| je / j' | j'eus mis |
|---|---|
| tu | tu eus mis |
| il / elle | il/elle eut mis |
| nous | nous eûmes mis |
| vous | vous eûtes mis |
| ils / elles | ils/elles eurent mis |
文学体中表达假设或不真实情况
| je / j' | que je misse |
|---|---|
| tu | que tu misses |
| il / elle | qu'il/elle mît |
| nous | que nous missions |
| vous | que vous missiez |
| ils / elles | qu'ils/elles missent |
文学体中表示必须在某动作之前完成的命令
| (tu) | aie mis |
|---|---|
| (nous) | ayons mis |
| (vous) | ayez mis |
表示动作本身，未限定时间
| 形式 | mettre |
|---|
表示动作已完成
| 形式 | avoir mis |
|---|
表示正在进行的动作
| 形式 | mettant |
|---|
表示同时进行的动作
| 形式 | en mettant |
|---|