FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
通过口头方式发出声音或让他人听到某个词语或内容。
Articuler quelque chose, le prononcer, le faire entendre grâce à la parole.
Il dit « Ah ».
他说“啊”。
在某种语言或语境中使用某个词语或表达方式。
Employer un mot, une expression dans une langue, dans un contexte.
Comment dit-on « chat » en anglais ?
“chat”用英语怎么说？
通过言语传递信息或进行交流。
Transmettre par la parole une information ; communiquer.
Il m’a dit qu’il viendrait.
他告诉我他会来。
向某人提出请求、要求或命令。
Demander quelque chose à quelqu'un, l'en prier, le lui ordonner.
Dites-lui bien qu’il vienne demain.
请务必告诉他明天来。
陈述某种类型的内容或观点。
Énoncer tel ou tel type de chose.
Il dit quelque chose d’évident.
他说的是显而易见的事情。
声称或断言某事。
Prétendre.
Il dit préférer les voyages.
他说他更喜欢旅行。
对某人或某事作出评价或判断。
Énoncer tel jugement à l’égard de quelqu’un ou quelque chose.
On le dit idiot.
人们说他很愚蠢。
朗读或背诵文本。
Réciter ou lire un texte à haute voix.
Il dit une prière.
他念了一段祷词。
指示或显示某事物的内容或结果。
En parlant de quelque chose, indiquer.
Que disent les analyses médicales ?
医学分析结果显示什么？
通过外在表现表达或体现某种含义。
Exprimer, signifier.
Ses traits fatigués disaient sa lassitude.
他疲惫的神情表现出他的厌倦。
在内心独自思考或自我对话。
Monologuer intérieurement, penser.
Je me suis dit qu’il fallait y aller.
我心想必须得去。
声称自己是某种身份或具有某种特质。
Prétendre que l’on est tel, se présenter comme tel.
Il se dit attaché à la démocratie.
他自称拥护民主。
指某词语在语法或社会规范上是否可以使用。
Pouvoir s’employer au nom de critères grammaticaux ou sociaux.
Ce mot ne se dit pas en français.
这个词在法语中不能这样用。
在心中自言自语、思考或产生想法。
Monologuer intérieurement, penser, avoir une idée.
Je me suis dit qu’il fallait y aller.
我心里想着必须得去。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示现在说、表达、告知的动作
| je / j' | je dis |
|---|---|
| tu | tu dis |
| il / elle | il/elle dit |
| nous | nous disons |
| vous | vous dites |
| ils / elles | ils/elles disent |
表示过去已经完成的说话动作
| je / j' | j'ai dit |
|---|---|
| tu | tu as dit |
| il / elle | il/elle a dit |
| nous | nous avons dit |
| vous | vous avez dit |
| ils / elles | ils/elles ont dit |
表示过去持续或习惯性的说话动作
| je / j' | je disais |
|---|---|
| tu | tu disais |
| il / elle | il/elle disait |
| nous | nous disions |
| vous | vous disiez |
| ils / elles | ils/elles disaient |
表示将来要说
| je / j' | je dirai |
|---|---|
| tu | tu diras |
| il / elle | il/elle dira |
| nous | nous dirons |
| vous | vous direz |
| ils / elles | ils/elles diront |
表示假设情况下会说
| je / j' | je dirais |
|---|---|
| tu | tu dirais |
| il / elle | il/elle dirait |
| nous | nous dirions |
| vous | vous diriez |
| ils / elles | ils/elles diraient |
用于表达怀疑、愿望等语气下的说
| je / j' | que je dise |
|---|---|
| tu | que tu dises |
| il / elle | qu'il/elle dise |
| nous | que nous disions |
| vous | que vous disiez |
| ils / elles | qu'ils/elles disent |
用于命令或请求说
| (tu) | dis |
|---|---|
| (nous) | disons |
| (vous) | dites |
表示已说
| 形式 | dit |
|---|
表示在另一过去动作之前已经说过
| je / j' | j'avais dit |
|---|---|
| tu | tu avais dit |
| il / elle | il/elle avait dit |
| nous | nous avions dit |
| vous | vous aviez dit |
| ils / elles | ils/elles avaient dit |
表示在未来某一动作之前已经说完
| je / j' | j'aurai dit |
|---|---|
| tu | tu auras dit |
| il / elle | il/elle aura dit |
| nous | nous aurons dit |
| vous | vous aurez dit |
| ils / elles | ils/elles auront dit |
表示假设情况下本会说但未发生
| je / j' | j'aurais dit |
|---|---|
| tu | tu aurais dit |
| il / elle | il/elle aurait dit |
| nous | nous aurions dit |
| vous | vous auriez dit |
| ils / elles | ils/elles auraient dit |
表示在虚拟语气中已完成的说话动作
| je / j' | que j'aie dit |
|---|---|
| tu | que tu aies dit |
| il / elle | qu'il/elle ait dit |
| nous | que nous ayons dit |
| vous | que vous ayez dit |
| ils / elles | qu'ils/elles aient dit |
文学体虚拟语气表示更早的过去说
| je / j' | que j'eusse dit |
|---|---|
| tu | que tu eusses dit |
| il / elle | qu'il/elle eût dit |
| nous | que nous eussions dit |
| vous | que vous eussiez dit |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent dit |
文学体中表示一次性的过去说话动作
| je / j' | je dis |
|---|---|
| tu | tu dis |
| il / elle | il/elle dit |
| nous | nous dîmes |
| vous | vous dîtes |
| ils / elles | ils/elles dirent |
文学体中表示在另一过去动作之前已完成的说话
| je / j' | j'eus dit |
|---|---|
| tu | tu eus dit |
| il / elle | il/elle eut dit |
| nous | nous eûmes dit |
| vous | vous eûtes dit |
| ils / elles | ils/elles eurent dit |
文学体虚拟语气表示过去未实现的说
| je / j' | que je disse |
|---|---|
| tu | que tu disses |
| il / elle | qu'il/elle dît |
| nous | que nous dissions |
| vous | que vous dissiez |
| ils / elles | qu'ils/elles dissent |
文学体命令在某时之前已说
| (tu) | aie dit |
|---|---|
| (nous) | ayons dit |
| (vous) | ayez dit |
表示说的动作本身
| 形式 | dire |
|---|
表示已说过
| 形式 | avoir dit |
|---|
表示正在说
| 形式 | disant |
|---|
表示同时进行的说话动作
| 形式 | en disant |
|---|