查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

用于描述当前正在使食物或文字变得乏味、无味的动作

je / j'	j'affadis
tu	tu affadis
il / elle	il/elle affadit
nous	nous affadissons
vous	vous affadissez
ils / elles	ils/elles affadissent

Ce chef affadit parfois ses plats en ajoutant trop d’eau. 这位主厨有时会因为加太多水而让菜变得寡淡。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

用于描述过去已经完成的使食物或文字变得乏味的动作

je / j'	j'ai affadi
tu	tu as affadi
il / elle	il/elle a affadi
nous	nous avons affadi
vous	vous avez affadi
ils / elles	ils/elles ont affadi

Il a affadi le discours en supprimant les passages les plus forts. 他删掉最有力的段落，使演讲变得乏味。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

用于描述过去持续发生的使内容变得乏味的动作

je / j'	j'affadissais
tu	tu affadissais
il / elle	il/elle affadissait
nous	nous affadissions
vous	vous affadissiez
ils / elles	ils/elles affadissaient

Elle affadissait toujours ses recettes en évitant les épices. 她过去总是避免使用香料，让食谱变得寡淡。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

用于描述未来将使内容变得乏味的动作

je / j'	j'affadirai
tu	tu affadiras
il / elle	il/elle affadira
nous	nous affadirons
vous	vous affadirez
ils / elles	ils/elles affadiront

Ce changement affadira sûrement le message original. 这个改动肯定会让原本的讯息变得乏味。

条件式 现在时

Conditionnel présent

用于表达假设条件下可能发生的乏味化动作

je / j'	j'affadirais
tu	tu affadirais
il / elle	il/elle affadirait
nous	nous affadirions
vous	vous affadiriez
ils / elles	ils/elles affadiraient

Cela affadirait le texte si tu retirais ces exemples. 如果你删掉这些例子，文本就会变得乏味。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

用于表达希望、怀疑或必要性时的乏味化动作

je / j'	que j'affadisse
tu	que tu affadisses
il / elle	qu'il/elle affadisse
nous	que nous affadissions
vous	que vous affadissiez
ils / elles	qu'ils/elles affadissent

Je crains qu’il n’affadisse le texte en le simplifiant trop. 我担心他把文本简化得太多，使其变得乏味。

命令式 现在时

Impératif présent

用于命令或建议使内容变得乏味

(tu)	affadis
(nous)	affadissons
(vous)	affadissez

N’affadis pas ton texte en supprimant trop de détails. 别删太多细节让你的文本变得乏味。

过去分词

Participe passé

用于描述已被使乏味的状态

形式	affadi

Un plat affadi manque toujours de caractère. 被弄得寡淡的菜总是缺乏特色。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

用于描述在另一过去动作之前已使内容变得乏味

je / j'	j'avais affadi
tu	tu avais affadi
il / elle	il/elle avait affadi
nous	nous avions affadi
vous	vous aviez affadi
ils / elles	ils/elles avaient affadi

Ils avaient affadi le texte avant de le publier. 他们在发表之前就已经让文本变得乏味。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

用于描述未来某一时间点之前已完成的乏味化动作

je / j'	j'aurai affadi
tu	tu auras affadi
il / elle	il/elle aura affadi
nous	nous aurons affadi
vous	vous aurez affadi
ils / elles	ils/elles auront affadi

Ils auront affadi le rapport avant la réunion. 他们将在会议前把报告改得乏味。

条件式 过去时

Conditionnel passé

用于表达过去未实现的假设性乏味化动作

je / j'	j'aurais affadi
tu	tu aurais affadi
il / elle	il/elle aurait affadi
nous	nous aurions affadi
vous	vous auriez affadi
ils / elles	ils/elles auraient affadi

Ils auraient affadi le plat s’ils avaient ajouté moins de sel. 如果他们少放点盐，菜就会变得寡淡。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

用于表达过去可能已发生的乏味化动作

je / j'	que j'aie affadi
tu	que tu aies affadi
il / elle	qu'il/elle ait affadi
nous	que nous ayons affadi
vous	que vous ayez affadi
ils / elles	qu'ils/elles aient affadi

Je regrette qu’ils aient affadi la recette originale. 我很遗憾他们让原始食谱变得寡淡。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

用于文学语境表达在另一过去动作之前已完成的假设性乏味化动作

je / j'	que j'eusse affadi
tu	que tu eusses affadi
il / elle	qu'il/elle eût affadi
nous	que nous eussions affadi
vous	que vous eussiez affadi
ils / elles	qu'ils/elles eussent affadi

Je doutais qu’ils eussent affadi le discours avant la réunion. 我怀疑他们在会议前就已让演讲变得乏味。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

用于叙述性文本中描述过去一次性的使内容变得乏味的动作

je / j'	j'affadis
tu	tu affadis
il / elle	il/elle affadit
nous	nous affadîmes
vous	vous affadîtes
ils / elles	ils/elles affadirent

L’éditeur affadit le roman en retirant plusieurs scènes clés. 编辑删去几处关键场景，使小说变得平淡。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

用于文学语境中描述在另一过去动作之前已完成的乏味化动作

je / j'	j'eus affadi
tu	tu eus affadi
il / elle	il/elle eut affadi
nous	nous eûmes affadi
vous	vous eûtes affadi
ils / elles	ils/elles eurent affadi

Dès qu’il eut affadi le texte, les critiques réagirent vivement. 他一使文本变得乏味，评论家们便强烈反应。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

用于文学语境表达假设性的过去乏味化动作

je / j'	que j'affadisse
tu	que tu affadisses
il / elle	qu'il/elle affadît
nous	que nous affadissions
vous	que vous affadissiez
ils / elles	qu'ils/elles affadissent

Il fallait qu’il affadît le texte pour plaire au public. 为了迎合大众，他不得不让文本变得乏味。

命令式 过去时

Impératif passé

用于命令在某一过去时间点之前已完成的乏味化动作（罕用）

(tu)	aie affadi
(nous)	ayons affadi
(vous)	ayez affadi

Aie affadi le passage avant de me le rendre. 在交给我之前把段落改得平淡些。

不定式 现在时

Infinitif présent

用于表达动作本身：使内容变得乏味

形式	affadir

Affadir un plat peut parfois le rendre plus subtil. 让一道菜变得清淡有时反而能让味道更细腻。

不定式 过去时

Infinitif passé

用于表达已完成的乏味化动作

形式	avoir affadi

Après avoir affadi le texte, ils l’ont publié. 在让文本变得乏味之后，他们便发表了它。

现在分词

Participe présent

用于描述正在使内容变得乏味的状态

形式	affadissant

Un style affadissant peut nuire à l’impact du message. 一种让内容变得乏味的写作风格会削弱信息的影响力。

副动词 现在时

Gérondif présent

用于描述同时发生的乏味化动作

形式	en affadissant

En affadissant le texte, tu risques de perdre son intensité. 把文本改得乏味时，你可能会失去它的力量。