查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

表示现在正在减弱、降低某物的重要性或力量

je / j'	j'amoindris
tu	tu amoindris
il / elle	il/elle amoindrit
nous	nous amoindrissons
vous	vous amoindrissez
ils / elles	ils/elles amoindrissent

Cette décision amoindrit son influence dans l’équipe. 这个决定削弱了他在团队中的影响力。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

表示过去已经发生的削弱动作

je / j'	j'ai amoindri
tu	tu as amoindri
il / elle	il/elle a amoindri
nous	nous avons amoindri
vous	vous avez amoindri
ils / elles	ils/elles ont amoindri

L’erreur a amoindri sa crédibilité. 这个错误已经削弱了他的可信度。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

表示过去持续或重复的削弱状态

je / j'	j'amoindrissais
tu	tu amoindrissais
il / elle	il/elle amoindrissait
nous	nous amoindrissions
vous	vous amoindrissiez
ils / elles	ils/elles amoindrissaient

La fatigue amoindrissait ses forces chaque jour. 疲劳每天都在削弱他的体力。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

表示未来将发生的削弱动作

je / j'	j'amoindrirai
tu	tu amoindriras
il / elle	il/elle amoindrira
nous	nous amoindrirons
vous	vous amoindrirez
ils / elles	ils/elles amoindriront

Cette décision amoindrira leur pouvoir de négociation. 这个决定将削弱他们的谈判能力。

条件式 现在时

Conditionnel présent

表示假设情况下可能发生的削弱

je / j'	j'amoindrirais
tu	tu amoindrirais
il / elle	il/elle amoindrirait
nous	nous amoindririons
vous	vous amoindririez
ils / elles	ils/elles amoindriraient

Une telle décision amoindrirait leur influence. 这样的决定可能会削弱他们的影响力。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

表示希望、怀疑或必要性下的削弱动作

je / j'	que j'amoindrisse
tu	que tu amoindrisses
il / elle	qu'il/elle amoindrisse
nous	que nous amoindrissions
vous	que vous amoindrissiez
ils / elles	qu'ils/elles amoindrissent

Je doute que cela amoindrisse son autorité. 我怀疑这会削弱他的权威。

命令式 现在时

Impératif présent

用于命令语气，要求降低或削弱某物

(tu)	amoindris
(nous)	amoindrissons
(vous)	amoindrissez

Amoindris la tension avant de parler. 说话前先缓和紧张气氛。

过去分词

Participe passé

表示已被削弱的状态

形式	amoindri

Un pouvoir amoindri par les circonstances. 被环境削弱的权力。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在另一过去动作之前已经发生的削弱

je / j'	j'avais amoindri
tu	tu avais amoindri
il / elle	il/elle avait amoindri
nous	nous avions amoindri
vous	vous aviez amoindri
ils / elles	ils/elles avaient amoindri

La maladie avait amoindri son énergie avant l’opération. 手术前疾病已经削弱了他的精力。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在未来另一动作之前已完成的削弱

je / j'	j'aurai amoindri
tu	tu auras amoindri
il / elle	il/elle aura amoindri
nous	nous aurons amoindri
vous	vous aurez amoindri
ils / elles	ils/elles auront amoindri

La crise aura amoindri les ressources de l’entreprise. 危机将已经削弱公司的资源。

条件式 过去时

Conditionnel passé

表示假设过去已发生的削弱

je / j'	j'aurais amoindri
tu	tu aurais amoindri
il / elle	il/elle aurait amoindri
nous	nous aurions amoindri
vous	vous auriez amoindri
ils / elles	ils/elles auraient amoindri

Cette erreur aurait amoindri sa réputation. 这个错误本会削弱他的名声。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

表示虚拟语气中过去已完成的削弱动作

je / j'	que j'aie amoindri
tu	que tu aies amoindri
il / elle	qu'il/elle ait amoindri
nous	que nous ayons amoindri
vous	que vous ayez amoindri
ils / elles	qu'ils/elles aient amoindri

Je regrette que cette erreur ait amoindri leur confiance. 我遗憾这个错误已经削弱了他们的信任。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学体，表示过去更早的虚拟削弱动作

je / j'	que j'eusse amoindri
tu	que tu eusses amoindri
il / elle	qu'il/elle eût amoindri
nous	que nous eussions amoindri
vous	que vous eussiez amoindri
ils / elles	qu'ils/elles eussent amoindri

Je ne pensais pas que la maladie eût amoindri sa volonté. 我没想到疾病已经削弱了他的意志。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

用于文学体，表示过去一次性的削弱动作

je / j'	j'amoindris
tu	tu amoindris
il / elle	il/elle amoindrit
nous	nous amoindrîmes
vous	vous amoindrîtes
ils / elles	ils/elles amoindrirent

Cette faute amoindrit son prestige auprès du public. 这个错误削弱了他在公众中的威望。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

文学体，表示在另一过去动作之前已完成的削弱

je / j'	j'eus amoindri
tu	tu eus amoindri
il / elle	il/elle eut amoindri
nous	nous eûmes amoindri
vous	vous eûtes amoindri
ils / elles	ils/elles eurent amoindri

Quand il eut amoindri la tension, la discussion reprit. 当他缓和了紧张气氛后，讨论继续进行。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学体，表示过去虚拟的削弱动作

je / j'	que j'amoindrisse
tu	que tu amoindrisses
il / elle	qu'il/elle amoindrît
nous	que nous amoindrissions
vous	que vous amoindrissiez
ils / elles	qu'ils/elles amoindrissent

Il fallait que cela amoindrît la tension entre eux. 必须让这件事削弱他们之间的紧张关系。

命令式 过去时

Impératif passé

命令在某动作之前已完成削弱

(tu)	aie amoindri
(nous)	ayons amoindri
(vous)	ayez amoindri

Aie amoindri les risques avant de commencer. 开始前务必已降低风险。

不定式 现在时

Infinitif présent

表示动作本身：削弱、降低

形式	amoindrir

Amoindrir les coûts est essentiel. 降低成本是关键。

不定式 过去时

Infinitif passé

表示削弱动作已完成

形式	avoir amoindri

Avoir amoindri les dépenses a aidé l’entreprise. 减少开支帮助了公司。

现在分词

Participe présent

表示正在削弱的状态

形式	amoindrissant

Un facteur amoindrissant la motivation. 一个正在削弱动力的因素。

副动词 现在时

Gérondif présent

表示通过削弱的方式同时进行另一动作

形式	en amoindrissant

En amoindrissant les coûts, ils ont pu investir davantage. 通过降低成本，他们得以更多投资。