FRANÇAIS · 中文

查一个词，读懂真实法语

词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。

79,505 词条 5,576 表达

词条

accoter

verb //a.kɔ.te//

加入学习

倚靠；使靠着

在魁北克语境中，使某物的一侧靠在另一物上；也指使某物就位或安置；引申为靠着、依靠在某物上。

Au Québec, appuyer quelque chose d'un côté contre quelque chose ; mettre en place un accot ; s'appuyer, se caler contre quelque chose.

Il a accoté l’échelle contre le mur pour commencer les travaux.

他把梯子靠在墙上开始施工。

standard general

靠着；使倚靠

在魁北克语境中，使某物一侧靠在另一物上；或指房屋、物体等倚靠在某物上。

Appuyer quelque chose d'un côté contre quelque chose ; s'appuyer ou se caler contre quelque chose.

La maison est accotée à la colline.

这座房子靠在山坡上。

standard general

倚靠; 支撑身体

指倚靠；支撑身体。

S'appuyer contre quelqu'un ou quelque chose pour se soutenir.

Elle s'accote au mur pour reprendre son souffle.

她靠在墙上喘口气。

standard/regional body/body-position

机件相擦; 发生卡摩

指机件相擦；发生卡摩。

Frotter anormalement contre une autre pièce en parlant d'un mécanisme.

La roue accote et bloque le mouvement.

齿轮异常摩擦并阻住了运转。

technical machine

魁北克: 匹敌; 比得上

指魁北克: 匹敌；比得上。

Être égal ou supérieur à quelqu'un ou quelque chose dans un emploi québécois familier.

Personne ne peut accoter son énergie.

没人比得上他的精力。

regional/familiar quebec/social

完整动词变位

每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。

常用核心 日常说话和阅读最常遇到，建议先掌握这一组。 8 个时态

直陈式现在时

Indicatif présent

表示现在将某物靠在另一物上

je / j'	j'accote
tu	tu accotes
il / elle	il/elle accote
nous	nous accotons
vous	vous accotez
ils / elles	ils/elles accotent

Je accote l’échelle contre le mur. 我把梯子靠在墙上。

直陈式复合过去时

Indicatif passé composé

表示过去已经完成的靠放动作

je / j'	j'ai accoté
tu	tu as accoté
il / elle	il/elle a accoté
nous	nous avons accoté
vous	vous avez accoté
ils / elles	ils/elles ont accoté

J’ai accoté l’échelle contre le mur. 我已经把梯子靠在墙上了。

直陈式未完成过去时

Indicatif imparfait

表示过去持续或习惯性的靠放动作

je / j'	j'accotais
tu	tu accotais
il / elle	il/elle accotait
nous	nous accotions
vous	vous accotiez
ils / elles	ils/elles accotaient

J’accotais souvent l’échelle contre ce mur. 我过去常把梯子靠在这堵墙上。

直陈式简单将来时

Indicatif futur simple

表示将来要进行的靠放动作

je / j'	j'accoterai
tu	tu accoteras
il / elle	il/elle accotera
nous	nous accoterons
vous	vous accoterez
ils / elles	ils/elles accoteront

J’accoterai l’échelle contre le mur demain. 明天我会把梯子靠在墙上。

条件式现在时

Conditionnel présent

表示假设或可能的靠放动作

je / j'	j'accoterais
tu	tu accoterais
il / elle	il/elle accoterait
nous	nous accoterions
vous	vous accoteriez
ils / elles	ils/elles accoteraient

J’accoterais l’échelle si tu m’aidais. 如果你帮我，我就会把梯子靠好。

虚拟式现在时

Subjonctif présent

表示希望或怀疑的靠放动作

je / j'	que j'accote
tu	que tu accotes
il / elle	qu'il/elle accote
nous	que nous accotions
vous	que vous accotiez
ils / elles	qu'ils/elles accotent

Il faut que j’accote l’échelle correctement. 必须让我把梯子正确地靠好。

命令式现在时

Impératif présent

用于命令或请求

(tu)	accote
(nous)	accotons
(vous)	accotez

Accote l’échelle contre le mur. 把梯子靠在墙上。

过去分词

Participe passé

表示已靠好的状态

形式	accoté

Une échelle accotée au mur. 一架靠在墙上的梯子。

复合进阶 由助动词和过去分词构成，用来表达动作的完成和时间先后。 5 个时态

直陈式愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在另一过去动作之前已完成的靠放动作

je / j'	j'avais accoté
tu	tu avais accoté
il / elle	il/elle avait accoté
nous	nous avions accoté
vous	vous aviez accoté
ils / elles	ils/elles avaient accoté

J’avais accoté l’échelle avant qu’il n’arrive. 在他到来之前我已经把梯子靠好了。

直陈式先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在未来另一动作之前已完成

je / j'	j'aurai accoté
tu	tu auras accoté
il / elle	il/elle aura accoté
nous	nous aurons accoté
vous	vous aurez accoté
ils / elles	ils/elles auront accoté

J’aurai accoté l’échelle avant ton arrivée. 在你到来之前我会把梯子靠好。

条件式过去时

Conditionnel passé

表示过去未实现的假设动作

je / j'	j'aurais accoté
tu	tu aurais accoté
il / elle	il/elle aurait accoté
nous	nous aurions accoté
vous	vous auriez accoté
ils / elles	ils/elles auraient accoté

J’aurais accoté l’échelle si j’avais eu le temps. 如果我有时间，我就会把梯子靠好。

虚拟式过去时

Subjonctif passé

表示过去可能或假设已完成的动作

je / j'	que j'aie accoté
tu	que tu aies accoté
il / elle	qu'il/elle ait accoté
nous	que nous ayons accoté
vous	que vous ayez accoté
ils / elles	qu'ils/elles aient accoté

Je suis content que tu aies accoté l’échelle. 我很高兴你已经把梯子靠好了。

虚拟式愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学语体中表达假设的更早过去动作

je / j'	que j'eusse accoté
tu	que tu eusses accoté
il / elle	qu'il/elle eût accoté
nous	que nous eussions accoté
vous	que vous eussiez accoté
ils / elles	qu'ils/elles eussent accoté

Je regrettais que tu eusses accoté l’échelle ainsi. 我遗憾你当时那样靠梯子。

书面或少用 主要用于文学、正式文本或高级阅读，日常口语较少使用。 4 个时态

直陈式简单过去时

Indicatif passé simple

用于叙述性文体中表示一次性过去动作

je / j'	j'accotai
tu	tu accotas
il / elle	il/elle accota
nous	nous accotâmes
vous	vous accotâtes
ils / elles	ils/elles accotèrent

J’accotai l’échelle contre le mur. 我把梯子靠在墙上。

直陈式先过去时

Indicatif passé antérieur

用于文学语体，表示在另一过去动作之前已完成

je / j'	j'eus accoté
tu	tu eus accoté
il / elle	il/elle eut accoté
nous	nous eûmes accoté
vous	vous eûtes accoté
ils / elles	ils/elles eurent accoté

J’eus accoté l’échelle avant qu’il ne revînt. 在他回来之前我已把梯子靠好。

虚拟式未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学语体中表达不真实或假设的过去动作

je / j'	que j'accotasse
tu	que tu accotasses
il / elle	qu'il/elle accotât
nous	que nous accotassions
vous	que vous accotassiez
ils / elles	qu'ils/elles accotassent

Il fallait que j’accotasse l’échelle. 当时需要我把梯子靠好。

命令式过去时

Impératif passé

表示命令在某一时间前已完成

(tu)	aie accoté
(nous)	ayons accoté
(vous)	ayez accoté

Aie accoté l’échelle avant midi. 中午前把梯子靠好。

非限定结构 不按六个人称变化，用于构成其他时态或压缩句子。 4 个时态

不定式现在时

Infinitif présent

表示动作本身：靠放

形式	accoter

Accoter une échelle demande de la prudence. 把梯子靠好需要小心。

不定式过去时

Infinitif passé

表示已完成的动作

形式	avoir accoté

Après avoir accoté l’échelle, il est parti. 把梯子靠好之后，他离开了。

现在分词

Participe présent

表示正在靠放的状态

形式	accotant

Une échelle accotant le mur. 一架正靠在墙上的梯子。

副动词现在时

Gérondif présent

表示同时进行的动作

形式	en accotant

En accotant l’échelle, il a glissé. 在靠梯子时，他滑倒了。