查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

表示现在进行的虚构、编造行为

je / j'	j'affabule
tu	tu affabules
il / elle	il/elle affabule
nous	nous affabulons
vous	vous affabulez
ils / elles	ils/elles affabulent

Il affabule pour rendre son histoire plus captivante. 他为了让故事更吸引人而不断编造。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

表示过去已经完成的编造行为

je / j'	j'ai affabulé
tu	tu as affabulé
il / elle	il/elle a affabulé
nous	nous avons affabulé
vous	vous avez affabulé
ils / elles	ils/elles ont affabulé

Ils ont affabulé pour éviter la vérité. 他们为了逃避真相而编造了故事。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

表示过去持续或习惯性的编造行为

je / j'	j'affabulais
tu	tu affabulais
il / elle	il/elle affabulait
nous	nous affabulions
vous	vous affabuliez
ils / elles	ils/elles affabulaient

Il affabulait souvent lorsqu’il parlait de son enfance. 他谈到童年时常常会编造。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

表示未来将发生的编造行为

je / j'	j'affabulerai
tu	tu affabuleras
il / elle	il/elle affabulera
nous	nous affabulerons
vous	vous affabulerez
ils / elles	ils/elles affabuleront

Il affabulera encore s’il veut attirer l’attention. 如果他想吸引注意，他还会继续编造。

条件式 现在时

Conditionnel présent

表示假设情况下可能发生的编造行为

je / j'	j'affabulerais
tu	tu affabulerais
il / elle	il/elle affabulerait
nous	nous affabulerions
vous	vous affabuleriez
ils / elles	ils/elles affabuleraient

Il affabulerait pour éviter les ennuis. 为了避免麻烦，他可能会编造。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

用于表达怀疑、愿望或必要性时的编造行为

je / j'	que j'affabule
tu	que tu affabules
il / elle	qu'il/elle affabule
nous	que nous affabulions
vous	que vous affabuliez
ils / elles	qu'ils/elles affabulent

Je doute qu’il affabule autant qu’on le dit. 我怀疑他是否像人们说的那样爱编造。

命令式 现在时

Impératif présent

用于命令或建议的语气

(tu)	affabule
(nous)	affabulons
(vous)	affabulez

Affabule si tu veux rendre ton récit plus vivant. 如果你想让故事更生动，就编造吧。

过去分词

Participe passé

表示已完成的编造行为

形式	affabulé

Affabulé par peur, il regretta son mensonge. 因恐惧而编造，他后来为自己的谎言感到后悔。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在另一过去动作之前已完成的编造行为

je / j'	j'avais affabulé
tu	tu avais affabulé
il / elle	il/elle avait affabulé
nous	nous avions affabulé
vous	vous aviez affabulé
ils / elles	ils/elles avaient affabulé

Elle avait affabulé avant de finalement avouer la vérité. 她在最终承认真相之前已经编造过。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在未来某一动作之前已完成的编造行为

je / j'	j'aurai affabulé
tu	tu auras affabulé
il / elle	il/elle aura affabulé
nous	nous aurons affabulé
vous	vous aurez affabulé
ils / elles	ils/elles auront affabulé

Ils auront affabulé avant que la vérité n’éclate. 在真相揭露之前，他们将已经编造过。

条件式 过去时

Conditionnel passé

表示假设情况下过去可能发生的编造行为

je / j'	j'aurais affabulé
tu	tu aurais affabulé
il / elle	il/elle aurait affabulé
nous	nous aurions affabulé
vous	vous auriez affabulé
ils / elles	ils/elles auraient affabulé

Ils auraient affabulé si la situation l’avait exigé. 如果情况需要，他们本可能会编造。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

表示在虚拟语境中已完成的编造行为

je / j'	que j'aie affabulé
tu	que tu aies affabulé
il / elle	qu'il/elle ait affabulé
nous	que nous ayons affabulé
vous	que vous ayez affabulé
ils / elles	qu'ils/elles aient affabulé

Je suis surpris qu’ils aient affabulé ainsi. 我很惊讶他们竟然这样编造。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学语境中表示过去虚拟语境下已完成的编造行为

je / j'	que j'eusse affabulé
tu	que tu eusses affabulé
il / elle	qu'il/elle eût affabulé
nous	que nous eussions affabulé
vous	que vous eussiez affabulé
ils / elles	qu'ils/elles eussent affabulé

Je ne pensais pas qu’il eût affabulé à ce point. 我没想到他竟然编造到这种程度。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

用于文学语境中，表示一次性完成的编造行为

je / j'	j'affabulai
tu	tu affabulas
il / elle	il/elle affabula
nous	nous affabulâmes
vous	vous affabulâtes
ils / elles	ils/elles affabulèrent

Il affabula pour impressionner son auditoire. 他为了给听众留下深刻印象而编造了故事。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

文学语境中，表示在另一过去动作之前已完成的编造行为

je / j'	j'eus affabulé
tu	tu eus affabulé
il / elle	il/elle eut affabulé
nous	nous eûmes affabulé
vous	vous eûtes affabulé
ils / elles	ils/elles eurent affabulé

Dès qu’il eut affabulé, ils comprirent son intention. 他一编造完，他们就明白了他的意图。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学语境中用于表达过去的虚拟编造行为

je / j'	que j'affabulasse
tu	que tu affabulasses
il / elle	qu'il/elle affabulât
nous	que nous affabulassions
vous	que vous affabulassiez
ils / elles	qu'ils/elles affabulassent

Il fallait qu’il affabulât pour se protéger. 他必须编造才能保护自己。

命令式 过去时

Impératif passé

表示命令在过去已完成

(tu)	aie affabulé
(nous)	ayons affabulé
(vous)	ayez affabulé

Aie affabulé avant de venir me voir. 来见我之前先编好故事。

不定式 现在时

Infinitif présent

表示一般性的编造行为

形式	affabuler

Affabuler peut parfois être une forme de créativité. 编造有时也可以是一种创造力。

不定式 过去时

Infinitif passé

表示编造已完成

形式	avoir affabulé

Il regrette d’avoir affabulé. 他后悔自己曾经编造。

现在分词

Participe présent

表示正在进行的编造行为

形式	affabulant

Affabulant sans cesse, il perdait toute crédibilité. 不断编造的他逐渐失去了可信度。

副动词 现在时

Gérondif présent

表示同时进行的编造行为

形式	en affabulant

En affabulant, il espérait détourner l’attention. 通过编造，他希望转移注意力。