FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
把某人或某物引向某个明确地点；运送、调往某处。
Diriger quelqu'un, quelque chose vers un lieu précis.
Ils ont acheminé le colis vers la destination prévue.
他们把包裹运送到指定地点。
使某人或某事物朝某种状态或结果发展。
Conduire, mener quelqu'un, quelque chose à tel ou tel état.
Cette décision a acheminé les négociations vers une impasse.
这个决定使谈判走向僵局。
开始动身或在前往某地的路上。
Se mettre en route, être en route vers un lieu.
Ils s'acheminent vers la ville avant la nuit.
他们在天黑前动身前往城里。
朝某个结果或结局推进。
Avancer, se diriger vers tel ou tel aboutissement.
Le projet s'achemine vers un résultat incertain.
这个项目正走向一个不确定的结果。
【马术】训练幼马正确、笔直地前进。
En équitation, habituer un jeune cheval à aller correctement en avant et en ligne droite.
Le dresseur achemine le poulain sur la ligne droite.
驯马师训练小马沿直线前进。
【技术】对玻璃或镜面进行初加工、预处理以待精加工。
Dans un emploi technique, dégrossir ou préparer une feuille de verre ou un miroir avant la finition.
L’atelier achemine la glace avant le polissage final.
工坊在最后抛光前对玻璃做初加工。
【旧法律】使案件或当事方进入举证、证明的程序路径。
Dans l'ancien vocabulaire juridique, engager une affaire ou une partie dans la voie de la preuve.
L’avocat cherche à acheminer la cause vers la preuve.
律师试图让案件进入举证阶段。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示正在将某物或某人运送、引导至某处
| je / j' | j'achemine |
|---|---|
| tu | tu achemines |
| il / elle | il/elle achemine |
| nous | nous acheminons |
| vous | vous acheminez |
| ils / elles | ils/elles acheminent |
表示已经完成的运送或引导动作
| je / j' | j'ai acheminé |
|---|---|
| tu | tu as acheminé |
| il / elle | il/elle a acheminé |
| nous | nous avons acheminé |
| vous | vous avez acheminé |
| ils / elles | ils/elles ont acheminé |
表示过去持续进行的运送或引导动作
| je / j' | j'acheminais |
|---|---|
| tu | tu acheminais |
| il / elle | il/elle acheminait |
| nous | nous acheminions |
| vous | vous acheminiez |
| ils / elles | ils/elles acheminaient |
表示未来将进行的运送或引导动作
| je / j' | j'acheminerai |
|---|---|
| tu | tu achemineras |
| il / elle | il/elle acheminera |
| nous | nous acheminerons |
| vous | vous acheminerez |
| ils / elles | ils/elles achemineront |
表达假设条件下可能进行的运送动作
| je / j' | j'acheminerais |
|---|---|
| tu | tu acheminerais |
| il / elle | il/elle acheminerait |
| nous | nous acheminerions |
| vous | vous achemineriez |
| ils / elles | ils/elles achemineraient |
表达希望、怀疑等语气下的运送动作
| je / j' | que j'achemine |
|---|---|
| tu | que tu achemines |
| il / elle | qu'il/elle achemine |
| nous | que nous acheminions |
| vous | que vous acheminiez |
| ils / elles | qu'ils/elles acheminent |
用于命令或请求运送动作
| (tu) | achemine |
|---|---|
| (nous) | acheminons |
| (vous) | acheminez |
表示已被运送的状态
| 形式 | acheminé |
|---|
表示在另一过去动作之前已完成的运送行为
| je / j' | j'avais acheminé |
|---|---|
| tu | tu avais acheminé |
| il / elle | il/elle avait acheminé |
| nous | nous avions acheminé |
| vous | vous aviez acheminé |
| ils / elles | ils/elles avaient acheminé |
表示在未来某一时间点之前已完成的运送动作
| je / j' | j'aurai acheminé |
|---|---|
| tu | tu auras acheminé |
| il / elle | il/elle aura acheminé |
| nous | nous aurons acheminé |
| vous | vous aurez acheminé |
| ils / elles | ils/elles auront acheminé |
表达假设条件下本可完成但未完成的动作
| je / j' | j'aurais acheminé |
|---|---|
| tu | tu aurais acheminé |
| il / elle | il/elle aurait acheminé |
| nous | nous aurions acheminé |
| vous | vous auriez acheminé |
| ils / elles | ils/elles auraient acheminé |
表达对已完成运送动作的主观评价
| je / j' | que j'aie acheminé |
|---|---|
| tu | que tu aies acheminé |
| il / elle | qu'il/elle ait acheminé |
| nous | que nous ayons acheminé |
| vous | que vous ayez acheminé |
| ils / elles | qu'ils/elles aient acheminé |
文学语境中表达对更早过去动作的主观评价
| je / j' | que j'eusse acheminé |
|---|---|
| tu | que tu eusses acheminé |
| il / elle | qu'il/elle eût acheminé |
| nous | que nous eussions acheminé |
| vous | que vous eussiez acheminé |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent acheminé |
用于叙述性文本中，表示一次性完成的运送动作
| je / j' | j'acheminai |
|---|---|
| tu | tu acheminas |
| il / elle | il/elle achemina |
| nous | nous acheminâmes |
| vous | vous acheminâtes |
| ils / elles | ils/elles acheminèrent |
用于文学语境，表示在另一过去动作之前已完成的运送行为
| je / j' | j'eus acheminé |
|---|---|
| tu | tu eus acheminé |
| il / elle | il/elle eut acheminé |
| nous | nous eûmes acheminé |
| vous | vous eûtes acheminé |
| ils / elles | ils/elles eurent acheminé |
文学语境中表达假设性的过去动作
| je / j' | que j'acheminasse |
|---|---|
| tu | que tu acheminasses |
| il / elle | qu'il/elle acheminât |
| nous | que nous acheminassions |
| vous | que vous acheminassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles acheminassent |
命令在某一时间点之前必须已完成的动作
| (tu) | aie acheminé |
|---|---|
| (nous) | ayons acheminé |
| (vous) | ayez acheminé |
表示运送动作的概念本身
| 形式 | acheminer |
|---|
表示已完成的运送动作的概念
| 形式 | avoir acheminé |
|---|
表示正在运送的状态
| 形式 | acheminant |
|---|
表示同时进行的运送动作
| 形式 | en acheminant |
|---|