FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
使某人自由，使国家或机构获得政治独立。
Rendre quelqu'un libre, rendre un pays, une institution politiquement indépendants.
La révolution a affranchi le pays de toute domination étrangère.
革命使这个国家摆脱了外来统治。
使奴隶或农奴成为自由人。
Faire d'un esclave ou d'un serf un homme libre.
Le seigneur a finalement affranchi ses serfs.
领主最终解放了他的农奴。
使某人摆脱某种约束或负担。
Libérer quelqu'un d'une contrainte.
Ces innovations ont affranchi les utilisateurs de nombreuses tâches répétitives.
这些创新让用户摆脱了许多重复性工作。
在俚语中，指向某人提供信息，使其了解情况。
Argot. Renseigner quelqu'un, le mettre au courant de quelque chose.
Il l’a affranchi sur ce qui allait se passer.
他把即将发生的事告诉了他。
在俚语中，使某人熟悉某个圈子的做法。
Argot. Initier quelqu'un aux pratiques du milieu.
Ils l’ont affranchi aux règles du groupe.
他们让他熟悉了这个团体的规矩。
在园艺中，将嫁接树的嫁接处埋入土中以促使接穗生根。
Enterrer le bourrelet de greffe d'un arbre pour permettre au greffon de développer des racines.
On affranchit le greffon pour favoriser son enracinement.
人们会把接穗埋入土中以促进生根。
在木材工业中，指垂直于木材轴线进行切割。
Couper un élément en bois perpendiculairement à son axe.
Ils ont affranchi la pièce pour obtenir une coupe nette.
他们将木料横切以获得平整的切面。
在纸牌游戏中，使某张牌成为主牌。
Rendre une carte maîtresse, en faisant tomber toutes les cartes qui lui sont supérieures.
Cette stratégie a affranchi son roi.
这个策略让他的国王牌成为主牌。
在酿酒学中，对酒桶或酒罐进行处理。
Procéder à l'affranchissement d'une cuve, d'un tonneau.
Ils ont affranchi le tonneau avant l’utilisation.
他们在使用前对酒桶进行了处理。
在邮政中，指在寄出时支付邮资，通常贴上邮票。
Payer le port au moment de l'expédition, généralement en y apposant des timbres-poste.
Il a affranchi la lettre avant de l’envoyer.
他在寄出前为信件贴好了邮票。
摆脱某种约束或依赖。
Se libérer d'une contrainte, s'en débarrasser.
Elle s’est affranchie de l’influence de sa famille.
她摆脱了家庭的影响。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示现在正在进行或习惯性的解放、使自由的动作
| je / j' | j'affranchis |
|---|---|
| tu | tu affranchis |
| il / elle | il/elle affranchit |
| nous | nous affranchissons |
| vous | vous affranchissez |
| ils / elles | ils/elles affranchissent |
表示过去已经完成的解放动作
| je / j' | j'ai affranchi |
|---|---|
| tu | tu as affranchi |
| il / elle | il/elle a affranchi |
| nous | nous avons affranchi |
| vous | vous avez affranchi |
| ils / elles | ils/elles ont affranchi |
表示过去持续或重复发生的解放动作
| je / j' | j'affranchissais |
|---|---|
| tu | tu affranchissais |
| il / elle | il/elle affranchissait |
| nous | nous affranchissions |
| vous | vous affranchissiez |
| ils / elles | ils/elles affranchissaient |
表示将来要进行的解放动作
| je / j' | j'affranchirai |
|---|---|
| tu | tu affranchiras |
| il / elle | il/elle affranchira |
| nous | nous affranchirons |
| vous | vous affranchirez |
| ils / elles | ils/elles affranchiront |
表示假设条件下可能进行的解放动作
| je / j' | j'affranchirais |
|---|---|
| tu | tu affranchirais |
| il / elle | il/elle affranchirait |
| nous | nous affranchirions |
| vous | vous affranchiriez |
| ils / elles | ils/elles affranchiraient |
表示希望、怀疑或必要性下的解放动作
| je / j' | que j'affranchisse |
|---|---|
| tu | que tu affranchisses |
| il / elle | qu'il/elle affranchisse |
| nous | que nous affranchissions |
| vous | que vous affranchissiez |
| ils / elles | qu'ils/elles affranchissent |
用于命令或请求，要求立即进行解放动作
| (tu) | affranchis |
|---|---|
| (nous) | affranchissons |
| (vous) | affranchissez |
表示已被解放的状态
| 形式 | affranchi |
|---|
表示在另一过去动作之前已完成的解放行为
| je / j' | j'avais affranchi |
|---|---|
| tu | tu avais affranchi |
| il / elle | il/elle avait affranchi |
| nous | nous avions affranchi |
| vous | vous aviez affranchi |
| ils / elles | ils/elles avaient affranchi |
表示在未来某一时间点之前已完成的解放动作
| je / j' | j'aurai affranchi |
|---|---|
| tu | tu auras affranchi |
| il / elle | il/elle aura affranchi |
| nous | nous aurons affranchi |
| vous | vous aurez affranchi |
| ils / elles | ils/elles auront affranchi |
表示假设条件下本可完成但未完成的解放动作
| je / j' | j'aurais affranchi |
|---|---|
| tu | tu aurais affranchi |
| il / elle | il/elle aurait affranchi |
| nous | nous aurions affranchi |
| vous | vous auriez affranchi |
| ils / elles | ils/elles auraient affranchi |
表示在虚拟语境中已完成的解放动作
| je / j' | que j'aie affranchi |
|---|---|
| tu | que tu aies affranchi |
| il / elle | qu'il/elle ait affranchi |
| nous | que nous ayons affranchi |
| vous | que vous ayez affranchi |
| ils / elles | qu'ils/elles aient affranchi |
文学语体，表示假设中更早完成的解放动作
| je / j' | que j'eusse affranchi |
|---|---|
| tu | que tu eusses affranchi |
| il / elle | qu'il/elle eût affranchi |
| nous | que nous eussions affranchi |
| vous | que vous eussiez affranchi |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent affranchi |
用于叙述性文体中，表示过去一次性完成的解放动作
| je / j' | j'affranchis |
|---|---|
| tu | tu affranchis |
| il / elle | il/elle affranchit |
| nous | nous affranchîmes |
| vous | vous affranchîtes |
| ils / elles | ils/elles affranchirent |
用于文学语体，表示在另一过去动作之前已完成的解放行为
| je / j' | j'eus affranchi |
|---|---|
| tu | tu eus affranchi |
| il / elle | il/elle eut affranchi |
| nous | nous eûmes affranchi |
| vous | vous eûtes affranchi |
| ils / elles | ils/elles eurent affranchi |
文学语体，表示假设或愿望中的过去解放动作
| je / j' | que j'affranchisse |
|---|---|
| tu | que tu affranchisses |
| il / elle | qu'il/elle affranchît |
| nous | que nous affranchissions |
| vous | que vous affranchissiez |
| ils / elles | qu'ils/elles affranchissent |
表示命令在某一时间点之前已完成
| (tu) | aie affranchi |
|---|---|
| (nous) | ayons affranchi |
| (vous) | ayez affranchi |
表示动作本身：解放、使自由
| 形式 | affranchir |
|---|
表示已完成的解放动作
| 形式 | avoir affranchi |
|---|
表示正在进行解放动作的状态
| 形式 | affranchissant |
|---|
表示通过正在进行的解放动作实现另一动作
| 形式 | en affranchissant |
|---|