FRANÇAIS · 中文

查一个词，读懂真实法语

词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。

79,505 词条 5,576 表达

词条

accommoder

verb //a.kɔ.mɔ.de//

加入学习

使适应

使某物适应、符合某种情境或需要。

Adapter quelque chose, l'approprier à une situation.

Il a accommodé son discours aux circonstances.

他根据情势调整了自己的讲话。

literary general

烹调处理

将食材进行准备、烹调，使其更可口。

Apprêter un aliment, le préparer, le cuisiner pour le rendre plus appétissant.

Elle a accommodé le veau en ragoût.

她把小牛肉做成了炖菜。

standard general

与…协调

与某事物达成一致；顺应、适应。

Se mettre en accord avec quelque chose ; se conformer, s'adapter à.

Il s'est accommodé aux nouvelles règles.

他适应了新的规定。

literary general

将就；接受

接受出现的情况，无论好坏，并尽量从中获益；满足于现状。

Accepter ce qui se présente, agréable ou non, et en tirer le meilleur parti possible ; se contenter de.

Il s'accommode de ce qu'il a.

他对自己拥有的东西感到满足。

standard general

眼睛调焦; 调节焦距

眼睛调焦; 调节焦距。

Mettre au point visuellement sur un objet.

Depuis peu son oeil accommode mal de près.

最近他的眼睛看近处调焦不佳。

technical medical

适应; 将就; 满足于

适应; 将就; 满足于。

S'adapter à une situation ou s'en contenter.

Elle s'accommode de son nouvel horaire.

她适应了新的作息时间。

standard daily/social

粗暴对待; 狠狠数落

粗暴对待; 狠狠数落。

Maltraiter quelqu'un en paroles ou en actes dans un emploi ironique.

Le critique l'a accommodé de belle manière.

评论家把他狠狠数落了一通。

familiar/figurative social

完整动词变位

每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。

常用核心 日常说话和阅读最常遇到，建议先掌握这一组。 8 个时态

直陈式现在时

Indicatif présent

表示将事物调整、适应于某种情况

je / j'	j'accommode
tu	tu accommodes
il / elle	il/elle accommode
nous	nous accommodons
vous	vous accommodez
ils / elles	ils/elles accommodent

J'accommode mon discours aux circonstances. 我根据情况调整我的讲话。

直陈式复合过去时

Indicatif passé composé

表示已经完成的调整或料理动作

je / j'	j'ai accommodé
tu	tu as accommodé
il / elle	il/elle a accommodé
nous	nous avons accommodé
vous	vous avez accommodé
ils / elles	ils/elles ont accommodé

Il a accommodé le plat avec des épices. 他用香料调味了这道菜。

直陈式未完成过去时

Indicatif imparfait

表示过去持续进行的调整或料理动作

je / j'	j'accommodais
tu	tu accommodais
il / elle	il/elle accommodait
nous	nous accommodions
vous	vous accommodiez
ils / elles	ils/elles accommodaient

Elle accommodait toujours ses recettes selon les invités. 她总是根据来宾调整自己的食谱。

直陈式简单将来时

Indicatif futur simple

表示未来将进行的调整或料理动作

je / j'	j'accommoderai
tu	tu accommoderas
il / elle	il/elle accommodera
nous	nous accommoderons
vous	vous accommoderez
ils / elles	ils/elles accommoderont

J'accommoderai la présentation pour le public. 我会为观众调整演示内容。

条件式现在时

Conditionnel présent

表示假设情况下会进行的调整

je / j'	j'accommoderais
tu	tu accommoderais
il / elle	il/elle accommoderait
nous	nous accommoderions
vous	vous accommoderiez
ils / elles	ils/elles accommoderaient

J’accommoderais volontiers ce projet pour vous. 我愿意为你调整这个项目。

虚拟式现在时

Subjonctif présent

表示希望或不确定的调整动作

je / j'	que j'accommode
tu	que tu accommodes
il / elle	qu'il/elle accommode
nous	que nous accommodions
vous	que vous accommodiez
ils / elles	qu'ils/elles accommodent

Il faut que tu accommodes ton style à la situation. 你必须让自己的风格适应情况。

命令式现在时

Impératif présent

用于命令或建议调整

(tu)	accommode
(nous)	accommodons
(vous)	accommodez

Accommode ton discours à ton public. 让你的讲话适应你的听众。

过去分词

Participe passé

表示已被调整或料理好的状态

形式	accommodé

Un plat accommodé à la perfection. 一道被完美料理好的菜。

复合进阶 由助动词和过去分词构成，用来表达动作的完成和时间先后。 5 个时态

直陈式愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在过去另一动作之前已完成的调整

je / j'	j'avais accommodé
tu	tu avais accommodé
il / elle	il/elle avait accommodé
nous	nous avions accommodé
vous	vous aviez accommodé
ils / elles	ils/elles avaient accommodé

Nous avions déjà accommodé la salle avant leur arrivée. 在他们到来之前我们已经布置好房间。

直陈式先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在未来另一动作之前已完成的调整

je / j'	j'aurai accommodé
tu	tu auras accommodé
il / elle	il/elle aura accommodé
nous	nous aurons accommodé
vous	vous aurez accommodé
ils / elles	ils/elles auront accommodé

Nous aurons accommodé le menu avant le début de la fête. 在宴会开始前我们将已调整好菜单。

条件式过去时

Conditionnel passé

表示假设情况下本会完成的调整

je / j'	j'aurais accommodé
tu	tu aurais accommodé
il / elle	il/elle aurait accommodé
nous	nous aurions accommodé
vous	vous auriez accommodé
ils / elles	ils/elles auraient accommodé

Ils auraient accommodé le menu si vous l’aviez demandé. 如果你提出要求，他们本会调整菜单。

虚拟式过去时

Subjonctif passé

表示希望或怀疑的过去已完成动作

je / j'	que j'aie accommodé
tu	que tu aies accommodé
il / elle	qu'il/elle ait accommodé
nous	que nous ayons accommodé
vous	que vous ayez accommodé
ils / elles	qu'ils/elles aient accommodé

Je suis surpris qu’ils aient accommodé le texte si vite. 他们这么快调整好文本让我很惊讶。

虚拟式愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学用法，表示假设性的过去已完成动作

je / j'	que j'eusse accommodé
tu	que tu eusses accommodé
il / elle	qu'il/elle eût accommodé
nous	que nous eussions accommodé
vous	que vous eussiez accommodé
ils / elles	qu'ils/elles eussent accommodé

Je doutais qu’ils eussent accommodé le repas. 我怀疑他们是否已经准备好饭菜。

书面或少用 主要用于文学、正式文本或高级阅读，日常口语较少使用。 4 个时态

直陈式简单过去时

Indicatif passé simple

文学用法，表示过去一次性完成的调整动作

je / j'	j'accommodai
tu	tu accommodas
il / elle	il/elle accommoda
nous	nous accommodâmes
vous	vous accommodâtes
ils / elles	ils/elles accommodèrent

Ils accommodèrent le texte pour le rendre plus clair. 他们调整了文本使其更清晰。

直陈式先过去时

Indicatif passé antérieur

文学用法，表示在另一过去动作之前已完成的调整

je / j'	j'eus accommodé
tu	tu eus accommodé
il / elle	il/elle eut accommodé
nous	nous eûmes accommodé
vous	vous eûtes accommodé
ils / elles	ils/elles eurent accommodé

Dès qu'il eut accommodé le repas, les invités entrèrent. 他一准备好饭菜，客人们就进来了。

虚拟式未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学用法，表示假设性的过去动作

je / j'	que j'accommodasse
tu	que tu accommodasses
il / elle	qu'il/elle accommodât
nous	que nous accommodassions
vous	que vous accommodassiez
ils / elles	qu'ils/elles accommodassent

Il fallait qu’elle accommodât son discours. 当时她必须调整自己的讲话。

命令式过去时

Impératif passé

文学用法，命令在某一时点之前完成调整

(tu)	aie accommodé
(nous)	ayons accommodé
(vous)	ayez accommodé

Ayez accommodé le repas avant midi. 请在中午前准备好饭菜。

非限定结构 不按六个人称变化，用于构成其他时态或压缩句子。 4 个时态

不定式现在时

Infinitif présent

表示调整或料理这一动作本身

形式	accommoder

Accommoder un plat demande du savoir-faire. 料理一道菜需要技巧。

不定式过去时

Infinitif passé

表示已完成的调整动作

形式	avoir accommodé

Après avoir accommodé le texte, ils l’ont publié. 调整好文本后，他们将其发表了。

现在分词

Participe présent

表示正在调整的状态

形式	accommodant

Un chef accommodant les ingrédients avec soin. 一位细心处理食材的厨师。

副动词现在时

Gérondif présent

表示通过调整来实现另一动作

形式	en accommodant

En accommodant le texte, ils l’ont rendu plus clair. 通过调整文本，他们使其更清晰。