FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
以敌意、坚持不懈地追击或攻击某人或某事物，表现出强烈的执拗与暴力。
Poursuivre avec hostilité quelqu'un ou quelque chose, les attaquer avec opiniâtreté, ardeur, violence.
Il s'acharne sur moi, me persécute.
他死死纠缠着我，不断迫害我。
为获得某物或达成某事而顽强奋斗，持续投入努力，不轻易放弃。
Lutter avec ténacité pour acquérir quelque chose, continuer son effort pour obtenir quelque chose, persévérer dans une action.
Il s'acharnait au jeu.
他顽固地沉迷于游戏，不断坚持下去。
指反身: 拼命攻击；死咬不放。
S'en prendre à quelqu'un ou à quelque chose avec insistance.
La presse s'acharne contre le ministre.
媒体对部长穷追猛打。
指反身: 埋头苦干；执着坚持。
S'appliquer avec ténacité à une tâche.
Il s'acharne à finir son mémoire.
他执着地赶完自己的论文。
【旧狩猎/鹰猎】让猎犬或猛禽尝肉、血或猎物以激起其猎性。
Dans l'ancien vocabulaire de la chasse ou de la fauconnerie, donner à des chiens ou oiseaux de proie le goût de la chair, du sang ou de la proie pour exciter leur ardeur.
Le fauconnier acharne l’oiseau avec un morceau de viande.
驯鹰人用一块肉激起猛禽的猎性。
【旧狩猎】使猎犬或猛禽扑向猎物，或用诱饵激起其攻击。
Dans l'ancien vocabulaire de la chasse, lancer des chiens ou oiseaux de proie sur une victime, ou les exciter contre une proie par un appât.
Le veneur acharne les chiens sur la piste du sanglier.
猎人让猎犬追上野猪的踪迹。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
现在陈述反身的执着动作。
| je / j' | je m'acharne |
|---|---|
| tu | tu t'acharnes |
| il / elle | il/elle s'acharne |
| nous | nous nous acharnons |
| vous | vous vous acharnez |
| ils / elles | ils/elles s'acharnent |
表示过去已经完成的执着或猛烈行为
| je / j' | j'ai acharné |
|---|---|
| tu | tu as acharné |
| il / elle | il/elle a acharné |
| nous | nous avons acharné |
| vous | vous avez acharné |
| ils / elles | ils/elles ont acharné |
未完成过去表示过去持续执着。
| je / j' | je m'acharnais |
|---|---|
| tu | tu t'acharnais |
| il / elle | il/elle s'acharnait |
| nous | nous nous acharnions |
| vous | vous vous acharniez |
| ils / elles | ils/elles s'acharnaient |
简单将来表示将会执着坚持。
| je / j' | je m'acharnerai |
|---|---|
| tu | tu t'acharneras |
| il / elle | il/elle s'acharnera |
| nous | nous nous acharnerons |
| vous | vous vous acharnerez |
| ils / elles | ils/elles s'acharneront |
条件式现在表示可能死咬不放。
| je / j' | je m'acharnerais |
|---|---|
| tu | tu t'acharnerais |
| il / elle | il/elle s'acharnerait |
| nous | nous nous acharnerions |
| vous | vous vous acharneriez |
| ils / elles | ils/elles s'acharneraient |
虚拟式现在表示担心执着攻击。
| je / j' | que je m'acharne |
|---|---|
| tu | que tu t'acharnes |
| il / elle | qu'il/elle s'acharne |
| nous | que nous nous acharnions |
| vous | que vous vous acharniez |
| ils / elles | qu'ils/elles s'acharnent |
用于命令或鼓励坚持不懈
| (tu) | acharne-toi |
|---|---|
| (nous) | acharnons-nous |
| (vous) | acharnez-vous |
表示已完成的执着行为
| 形式 | acharné |
|---|
直陈式愈过去时表示过去某一时刻之前已经完成的动作。
| je / j' | j'avais acharné |
|---|---|
| tu | tu avais acharné |
| il / elle | il/elle avait acharné |
| nous | nous avions acharné |
| vous | vous aviez acharné |
| ils / elles | ils/elles avaient acharné |
表示在未来某一时间点之前已完成的执着行为
| je / j' | j'aurai acharné |
|---|---|
| tu | tu auras acharné |
| il / elle | il/elle aura acharné |
| nous | nous aurons acharné |
| vous | vous aurez acharné |
| ils / elles | ils/elles auront acharné |
表示假设条件下过去可能发生但未发生的执着行为
| je / j' | j'aurais acharné |
|---|---|
| tu | tu aurais acharné |
| il / elle | il/elle aurait acharné |
| nous | nous aurions acharné |
| vous | vous auriez acharné |
| ils / elles | ils/elles auraient acharné |
表示在虚拟语境中已完成的执着行为
| je / j' | que j'aie acharné |
|---|---|
| tu | que tu aies acharné |
| il / elle | qu'il/elle ait acharné |
| nous | que nous ayons acharné |
| vous | que vous ayez acharné |
| ils / elles | qu'ils/elles aient acharné |
文学体，表示虚拟语境中更早已完成的执着行为
| je / j' | que j'eusse acharné |
|---|---|
| tu | que tu eusses acharné |
| il / elle | qu'il/elle eût acharné |
| nous | que nous eussions acharné |
| vous | que vous eussiez acharné |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent acharné |
直陈式简单过去时多用于书面叙事中已完成的过去动作。
| je / j' | je m'acharnai |
|---|---|
| tu | tu t'acharnas |
| il / elle | il/elle s'acharna |
| nous | nous nous acharnâmes |
| vous | vous vous acharnâtes |
| ils / elles | ils/elles s'acharnèrent |
文学体，表示在另一过去动作之前已完成的猛烈或执着行为
| je / j' | j'eus acharné |
|---|---|
| tu | tu eus acharné |
| il / elle | il/elle eut acharné |
| nous | nous eûmes acharné |
| vous | vous eûtes acharné |
| ils / elles | ils/elles eurent acharné |
虚拟式未完成过去时多见于文学或正式书面语。
| je / j' | que je m'acharnasse |
|---|---|
| tu | que tu t'acharnasses |
| il / elle | qu'il/elle s'acharnât |
| nous | que nous nous acharnassions |
| vous | que vous vous acharnassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles s'acharnassent |
命令式过去时，文学体
| (tu) | aie acharné |
|---|---|
| (nous) | ayons acharné |
| (vous) | ayez acharné |
表示动作本身：猛烈追击或坚持不懈
| 形式 | acharner |
|---|
表示动作已完成
| 形式 | avoir acharné |
|---|
表示正在坚持或猛烈进行的动作
| 形式 | s'acharnant |
|---|
表示通过坚持不懈的方式进行某事
| 形式 | en s'acharnant |
|---|