FRANÇAIS · 中文

查一个词，读懂真实法语

词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。

79,505 词条 5,576 表达

词条

agripper

verb //a.ɡʁi.pe//

加入学习

紧紧抓住

用手牢牢抓住某物或某人，动作迅速而有力。

Saisir fermement et vivement quelque chose ou quelqu’un avec la main.

Il a agrippé la rambarde pour ne pas tomber.

他抓紧栏杆以免摔倒。

standard general

突然抓住某人

以突然或冒犯性的方式接近并抓住某人，属口语用法。

Accoster quelqu’un de façon soudaine ; harponner.

Un inconnu l’a agrippé dans la rue.

一个陌生人在街上突然抓住了他。

familiar general

紧紧抓住（反身）

用手指牢牢抓住某物或某人，多用于反身形式。

S’accrocher fermement avec les doigts à quelque chose ou à quelqu’un ; se cramponner.

L’enfant s’agrippait au cou de son père.

孩子紧紧抓着父亲的脖子。

standard general

拼命抓住（抽象）

以最后的力量紧紧依附于某人或某事物，多用于抽象意义，属口语用法。

Se raccrocher à quelqu’un ou à quelque chose avec la dernière énergie.

Il s’agrippe à la vie malgré la maladie.

尽管患病，他仍拼命抓住生命。

familiar general

完整动词变位

每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。

常用核心 日常说话和阅读最常遇到，建议先掌握这一组。 8 个时态

直陈式现在时

Indicatif présent

表示现在抓住、紧握的动作

je / j'	j'agrippe
tu	tu agrippes
il / elle	il/elle agrippe
nous	nous agrippons
vous	vous agrippez
ils / elles	ils/elles agrippent

Il agrippe la rambarde pour ne pas tomber. 他抓住栏杆以免跌倒。

直陈式复合过去时

Indicatif passé composé

表示已经完成的抓住动作

je / j'	j'ai agrippé
tu	tu as agrippé
il / elle	il/elle a agrippé
nous	nous avons agrippé
vous	vous avez agrippé
ils / elles	ils/elles ont agrippé

Elle a agrippé mon bras soudainement. 她突然抓住了我的手臂。

直陈式未完成过去时

Indicatif imparfait

表示过去持续或重复的抓住动作

je / j'	j'agrippais
tu	tu agrippais
il / elle	il/elle agrippait
nous	nous agrippions
vous	vous agrippiez
ils / elles	ils/elles agrippaient

Il agrippait toujours son sac dans le métro. 他在地铁里总是紧紧抓着自己的包。

直陈式简单将来时

Indicatif futur simple

表示将来会发生的抓住动作

je / j'	j'agripperai
tu	tu agripperas
il / elle	il/elle agrippera
nous	nous agripperons
vous	vous agripperez
ils / elles	ils/elles agripperont

Elle agrippera le volant si la route devient glissante. 如果路变滑，她会抓紧方向盘。

条件式现在时

Conditionnel présent

表示假设情况下会抓住

je / j'	j'agripperais
tu	tu agripperais
il / elle	il/elle agripperait
nous	nous agripperions
vous	vous agripperiez
ils / elles	ils/elles agripperaient

Elle agripperait la corde si elle avait peur. 如果她害怕，她会抓住绳子。

虚拟式现在时

Subjonctif présent

表示怀疑、愿望或必要性的抓住动作

je / j'	que j'agrippe
tu	que tu agrippes
il / elle	qu'il/elle agrippe
nous	que nous agrippions
vous	que vous agrippiez
ils / elles	qu'ils/elles agrippent

Il faut qu’elle agrippe quelque chose pour se stabiliser. 她必须抓住点什么来保持稳定。

命令式现在时

Impératif présent

用于命令或建议

(tu)	agrippe
(nous)	agrippons
(vous)	agrippez

Agrippe la corde et tiens bon. 抓住绳子，坚持住。

过去分词

Participe passé

表示已完成的抓住动作

形式	agrippé

La poignée agrippée, il se sentit en sécurité. 把手被抓住后，他感到安全。

复合进阶 由助动词和过去分词构成，用来表达动作的完成和时间先后。 5 个时态

直陈式愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在另一过去动作之前已完成的抓住动作

je / j'	j'avais agrippé
tu	tu avais agrippé
il / elle	il/elle avait agrippé
nous	nous avions agrippé
vous	vous aviez agrippé
ils / elles	ils/elles avaient agrippé

Elle avait agrippé la corde avant de glisser. 她在滑倒前已经抓住了绳子。

直陈式先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在未来另一动作之前已完成的抓住动作

je / j'	j'aurai agrippé
tu	tu auras agrippé
il / elle	il/elle aura agrippé
nous	nous aurons agrippé
vous	vous aurez agrippé
ils / elles	ils/elles auront agrippé

Ils auront agrippé les cordes avant que la tempête n’arrive. 暴风雨来之前他们将已经抓住绳索。

条件式过去时

Conditionnel passé

表示过去未实现的假设动作

je / j'	j'aurais agrippé
tu	tu aurais agrippé
il / elle	il/elle aurait agrippé
nous	nous aurions agrippé
vous	vous auriez agrippé
ils / elles	ils/elles auraient agrippé

Il aurait agrippé la rambarde s’il avait glissé. 如果他滑倒了，他本会抓住栏杆。

虚拟式过去时

Subjonctif passé

表示过去可能或假设性的抓住动作

je / j'	que j'aie agrippé
tu	que tu aies agrippé
il / elle	qu'il/elle ait agrippé
nous	que nous ayons agrippé
vous	que vous ayez agrippé
ils / elles	qu'ils/elles aient agrippé

Je doute qu’il ait agrippé la bonne corde. 我怀疑他是否抓住了正确的绳子。

虚拟式愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学用法，表示过去更早的假设性动作

je / j'	que j'eusse agrippé
tu	que tu eusses agrippé
il / elle	qu'il/elle eût agrippé
nous	que nous eussions agrippé
vous	que vous eussiez agrippé
ils / elles	qu'ils/elles eussent agrippé

Je ne pensais pas qu’il eût agrippé la poignée. 我没想到他已经抓住了把手。

书面或少用 主要用于文学、正式文本或高级阅读，日常口语较少使用。 4 个时态

直陈式简单过去时

Indicatif passé simple

用于叙述性文体中，表示过去一次性的抓住动作

je / j'	j'agrippai
tu	tu agrippas
il / elle	il/elle agrippa
nous	nous agrippâmes
vous	vous agrippâtes
ils / elles	ils/elles agrippèrent

Il agrippa la poignée avec force. 他用力抓住了把手。

直陈式先过去时

Indicatif passé antérieur

用于文学中，表示在另一过去动作之前已完成的抓住动作

je / j'	j'eus agrippé
tu	tu eus agrippé
il / elle	il/elle eut agrippé
nous	nous eûmes agrippé
vous	vous eûtes agrippé
ils / elles	ils/elles eurent agrippé

Dès qu’il eut agrippé la branche, il se hissa dessus. 他一抓住树枝，就爬了上去。

虚拟式未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学用法，表示过去假设性的抓住动作

je / j'	que j'agrippasse
tu	que tu agrippasses
il / elle	qu'il/elle agrippât
nous	que nous agrippassions
vous	que vous agrippassiez
ils / elles	qu'ils/elles agrippassent

Il fallait qu’elle agrippât la barre pour ne pas tomber. 她必须抓住杆子以免跌倒。

命令式过去时

Impératif passé

文学用法，表示命令在另一动作前完成

(tu)	aie agrippé
(nous)	ayons agrippé
(vous)	ayez agrippé

Aie agrippé la barre avant de sauter. 跳之前先抓住杆子。

非限定结构 不按六个人称变化，用于构成其他时态或压缩句子。 4 个时态

不定式现在时

Infinitif présent

表示动作本身：抓住

形式	agripper

Agripper la rambarde peut éviter une chute. 抓住栏杆可以避免跌倒。

不定式过去时

Infinitif passé

表示动作已完成

形式	avoir agrippé

Avoir agrippé la corde lui a sauvé la vie. 抓住绳子救了他的命。

现在分词

Participe présent

表示正在抓住的状态

形式	agrippant

Des mains agrippant la rambarde. 紧抓栏杆的双手。

副动词现在时

Gérondif présent

表示同时进行的动作

形式	en agrippant