查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

表示正在把某人逼入无法退缩的境地

je / j'	j'accule
tu	tu accules
il / elle	il/elle accule
nous	nous acculons
vous	vous acculez
ils / elles	ils/elles acculent

Les chasseurs acculent le sanglier contre la falaise. 猎人把野猪逼到悬崖边。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

表示已经把某人逼入绝境

je / j'	j'ai acculé
tu	tu as acculé
il / elle	il/elle a acculé
nous	nous avons acculé
vous	vous avez acculé
ils / elles	ils/elles ont acculé

Ils ont acculé le commerçant à la faillite. 他们把商人逼到了破产的地步。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

描述过去持续的逼迫状态

je / j'	j'acculais
tu	tu acculais
il / elle	il/elle acculait
nous	nous acculions
vous	vous acculiez
ils / elles	ils/elles acculaient

Les dettes acculaient le propriétaire chaque mois. 债务每个月都在逼迫房主。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

表示将来会逼入绝境

je / j'	j'acculerai
tu	tu acculeras
il / elle	il/elle acculera
nous	nous acculerons
vous	vous acculerez
ils / elles	ils/elles acculeront

La crise acculera de nombreuses familles à des choix difficiles. 危机将迫使许多家庭做出艰难选择。

条件式 现在时

Conditionnel présent

表达假设性逼迫

je / j'	j'acculerais
tu	tu acculerais
il / elle	il/elle acculerait
nous	nous acculerions
vous	vous acculeriez
ils / elles	ils/elles acculeraient

Une nouvelle crise acculerait les habitants à fuir. 新的危机会迫使居民逃离。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

表达希望或担忧某人被逼入绝境

je / j'	que j'accule
tu	que tu accules
il / elle	qu'il/elle accule
nous	que nous acculions
vous	que vous acculiez
ils / elles	qu'ils/elles acculent

Je crains qu’ils n’acculent le village à la misère. 我担心他们会把村庄逼入贫困。

命令式 现在时

Impératif présent

命令某人逼入绝境

(tu)	accule
(nous)	acculons
(vous)	acculez

Accule l’animal vers l’enclos ! 把动物逼向围栏！

过去分词

Participe passé

表示已被逼入绝境

形式	acculé

Acculé par la dette, il a tout vendu. 被债务逼迫，他卖掉了所有东西。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在过去某一动作之前已被逼入绝境

je / j'	j'avais acculé
tu	tu avais acculé
il / elle	il/elle avait acculé
nous	nous avions acculé
vous	vous aviez acculé
ils / elles	ils/elles avaient acculé

Les créanciers avaient acculé l’homme avant qu’il ne demande de l’aide. 在他寻求帮助之前，债主已经把他逼入绝境。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在未来某一动作之前已被逼入绝境

je / j'	j'aurai acculé
tu	tu auras acculé
il / elle	il/elle aura acculé
nous	nous aurons acculé
vous	vous aurez acculé
ils / elles	ils/elles auront acculé

Ils auront acculé l’entreprise avant la fin de l’année. 他们将在年底前把公司逼入绝境。

条件式 过去时

Conditionnel passé

表达过去假设性的逼迫

je / j'	j'aurais acculé
tu	tu aurais acculé
il / elle	il/elle aurait acculé
nous	nous aurions acculé
vous	vous auriez acculé
ils / elles	ils/elles auraient acculé

Ils auraient acculé le maire à démissionner. 他们本会逼迫市长辞职。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

表达过去已被逼入绝境的虚拟情况

je / j'	que j'aie acculé
tu	que tu aies acculé
il / elle	qu'il/elle ait acculé
nous	que nous ayons acculé
vous	que vous ayez acculé
ils / elles	qu'ils/elles aient acculé

Je regrette qu’ils aient acculé cet homme à la solitude. 我遗憾他们把这个人逼得孤立无援。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学体，表达更早的虚拟逼迫

je / j'	que j'eusse acculé
tu	que tu eusses acculé
il / elle	qu'il/elle eût acculé
nous	que nous eussions acculé
vous	que vous eussiez acculé
ils / elles	qu'ils/elles eussent acculé

Je doutais qu’ils eussent acculé le capitaine à cette décision. 我怀疑他们是否已把船长逼到必须做出这个决定。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

用于文学体，表示突然逼入绝境

je / j'	j'acculai
tu	tu acculas
il / elle	il/elle accula
nous	nous acculâmes
vous	vous acculâtes
ils / elles	ils/elles acculèrent

Les soldats acculèrent l’ennemi dans une vallée étroite. 士兵们把敌人逼入狭窄的山谷。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

文学体，表示在另一过去动作之前已逼入绝境

je / j'	j'eus acculé
tu	tu eus acculé
il / elle	il/elle eut acculé
nous	nous eûmes acculé
vous	vous eûtes acculé
ils / elles	ils/elles eurent acculé

Quand ils eurent acculé le fugitif, ils appelèrent des renforts. 当他们把逃犯逼入绝境后，他们叫来了增援。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学体，表达过去虚拟的逼迫

je / j'	que j'acculasse
tu	que tu acculasses
il / elle	qu'il/elle acculât
nous	que nous acculassions
vous	que vous acculassiez
ils / elles	qu'ils/elles acculassent

Il fallait qu’ils acculassent le navire avant la tempête. 风暴来临前他们必须让船尾陷入水中。

命令式 过去时

Impératif passé

命令在某一过去动作前完成逼迫

(tu)	aie acculé
(nous)	ayons acculé
(vous)	ayez acculé

Aie acculé l’équipe avant la réunion. 在会议前把团队逼到做出决定。

不定式 现在时

Infinitif présent

表示逼入绝境这一动作本身

形式	acculer

Acculer quelqu’un peut avoir des conséquences graves. 把某人逼入绝境可能造成严重后果。

不定式 过去时

Infinitif passé

表示已逼入绝境的动作

形式	avoir acculé

Avoir acculé un ami est parfois irréparable. 逼迫朋友有时是无法弥补的。

现在分词

Participe présent

表示正在逼迫的状态

形式	acculant

Des forces acculant le navire le rendent instable. 逼迫船尾下沉的力量让船变得不稳定。

副动词 现在时

Gérondif présent

表示通过逼迫的方式导致某事

形式	en acculant

En acculant l’animal, ils ont pu le capturer. 通过逼迫动物，他们成功捕获了它。