FRANÇAIS · 中文

查一个词，读懂真实法语

词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。

79,505 词条 5,576 表达

词条

signer

verb //si.ɲe//

加入学习

签名

在文本、作品或文件上署名以确认、验证或表明认可其内容。

Apposer sa signature sur un texte, une œuvre ou un document pour le valider ou en approuver le contenu.

Il a signé le chèque immédiatement.

他立刻在支票上签了名。

standard general

签署协议

通过在正式文件上签字来使协议、条约等生效或达成。

Matérialiser un accord ou un traité en le concluant par la signature de pièces officielles.

Les deux pays ont signé un accord commercial.

两国签署了一项商业协议。

standard general

留下标记

以个人风格或特征使某行为带有自己的印记。

Commettre une action en laissant sa marque personnelle.

Il a signé son crime par sa méthode particulière.

他用独特的方式为自己的罪行留下了标记。

standard general

签约艺人

与艺术家（尤其是音乐人）签订合同。

Prendre sous contrat un artiste, particulièrement un musicien.

Le label a signé une jeune chanteuse talentueuse.

这家唱片公司签下了一位有才华的年轻女歌手。

standard general

书写签名

书写或形成自己的签名，或以某符号代替签名。

Écrire ou former sa signature, tracer un signe en guise de signature.

Elle a signé de son nom de jeune fille.

她用自己的娘家姓签了名。

standard general

用手语表达

通过手语进行表达或交流。

S'exprimer par le langage des signes.

Il signe pour communiquer avec ses amis sourds.

他用手语与失聪的朋友交流。

standard general

划十字手势

做出画十字的宗教性手势。

Faire le signe de la croix.

Elle a signé en entrant dans l'église.

她进入教堂时画了个十字。

standard general

签署；签名

在文本、作品或文件上署名以确认、验证或表明作者身份。

Apposer sa signature sur un texte, une œuvre ou un document pour valider ou en approuver le contenu.

Il a signé le contrat hier soir.

他昨晚签署了合同。

standard general

完整动词变位

每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。

常用核心 日常说话和阅读最常遇到，建议先掌握这一组。 8 个时态

直陈式现在时

Indicatif présent

表示现在正在签署或经常签署文件的动作

je / j'	je signe
tu	tu signes
il / elle	il/elle signe
nous	nous signons
vous	vous signez
ils / elles	ils/elles signent

Je signe le contrat aujourd’hui. 我今天签署合同。

直陈式复合过去时

Indicatif passé composé

表示已经完成的签署动作

je / j'	j'ai signé
tu	tu as signé
il / elle	il/elle a signé
nous	nous avons signé
vous	vous avez signé
ils / elles	ils/elles ont signé

J’ai signé le document hier. 我昨天签了文件。

直陈式未完成过去时

Indicatif imparfait

表示过去持续或重复的签署行为

je / j'	je signais
tu	tu signais
il / elle	il/elle signait
nous	nous signions
vous	vous signiez
ils / elles	ils/elles signaient

Je signais souvent des accords à cette époque. 那段时间我经常签署协议。

直陈式简单将来时

Indicatif futur simple

表示未来将要进行的签署动作

je / j'	je signerai
tu	tu signeras
il / elle	il/elle signera
nous	nous signerons
vous	vous signerez
ils / elles	ils/elles signeront

Je signerai l’accord demain. 我明天会签署协议。

条件式现在时

Conditionnel présent

表示假设情况下可能会签署

je / j'	je signerais
tu	tu signerais
il / elle	il/elle signerait
nous	nous signerions
vous	vous signeriez
ils / elles	ils/elles signeraient

Je signerais si j’avais plus d’informations. 如果我有更多信息，我会签署。

虚拟式现在时

Subjonctif présent

用于表达希望、怀疑等语气下的签署动作

je / j'	que je signe
tu	que tu signes
il / elle	qu'il/elle signe
nous	que nous signions
vous	que vous signiez
ils / elles	qu'ils/elles signent

Il faut que je signe ce papier. 我必须把这份文件签了。

命令式现在时

Impératif présent

用于命令或请求立即签署

(tu)	signe
(nous)	signons
(vous)	signez

Signe ce document ! 把这份文件签了！

过去分词

Participe passé

表示已签署完成的状态

形式	signé

Document signé par le directeur. 由主管签署的文件。

复合进阶 由助动词和过去分词构成，用来表达动作的完成和时间先后。 5 个时态

直陈式愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在过去另一动作之前已完成的签署行为

je / j'	j'avais signé
tu	tu avais signé
il / elle	il/elle avait signé
nous	nous avions signé
vous	vous aviez signé
ils / elles	ils/elles avaient signé

J’avais signé le contrat avant la réunion. 在会议之前我已经签好了合同。

直陈式先将来时

Indicatif futur antérieur

表示未来某一时间之前已完成的签署动作

je / j'	j'aurai signé
tu	tu auras signé
il / elle	il/elle aura signé
nous	nous aurons signé
vous	vous aurez signé
ils / elles	ils/elles auront signé

J’aurai signé le contrat avant ton arrivée. 在你到来之前我会已经签好合同。

条件式过去时

Conditionnel passé

表示假设情况下本可以完成的签署动作

je / j'	j'aurais signé
tu	tu aurais signé
il / elle	il/elle aurait signé
nous	nous aurions signé
vous	vous auriez signé
ils / elles	ils/elles auraient signé

J’aurais signé si tu m’avais demandé. 如果你当时问我，我就会签了。

虚拟式过去时

Subjonctif passé

表示在虚拟语气中已完成的签署动作

je / j'	que j'aie signé
tu	que tu aies signé
il / elle	qu'il/elle ait signé
nous	que nous ayons signé
vous	que vous ayez signé
ils / elles	qu'ils/elles aient signé

Je suis content qu’ils aient signé l’accord. 我很高兴他们已经签署了协议。

虚拟式愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学体虚拟语气，表示过去另一动作之前本应完成的签署行为

je / j'	que j'eusse signé
tu	que tu eusses signé
il / elle	qu'il/elle eût signé
nous	que nous eussions signé
vous	que vous eussiez signé
ils / elles	qu'ils/elles eussent signé

Je regrettais qu’ils eussent signé si tard. 我遗憾他们签得那么晚。

书面或少用 主要用于文学、正式文本或高级阅读，日常口语较少使用。 4 个时态

直陈式简单过去时

Indicatif passé simple

用于文学体，表示过去一次性完成的签署动作

je / j'	je signai
tu	tu signas
il / elle	il/elle signa
nous	nous signâmes
vous	vous signâtes
ils / elles	ils/elles signèrent

Il signa l’accord sans hésiter. 他毫不犹豫地签署了协议。

直陈式先过去时

Indicatif passé antérieur

用于文学体，表示过去另一动作之前已完成的签署行为

je / j'	j'eus signé
tu	tu eus signé
il / elle	il/elle eut signé
nous	nous eûmes signé
vous	vous eûtes signé
ils / elles	ils/elles eurent signé

Dès qu’il eut signé le contrat, ils commencèrent le projet. 他一签完合同，他们就开始项目。

虚拟式未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学体虚拟语气，表示过去未实现的签署行为

je / j'	que je signasse
tu	que tu signasses
il / elle	qu'il/elle signât
nous	que nous signassions
vous	que vous signassiez
ils / elles	qu'ils/elles signassent

Il fallait que je signasse le document. 当时需要我签署文件。

命令式过去时

Impératif passé

用于命令在某一时间之前已完成签署

(tu)	aie signé
(nous)	ayons signé
(vous)	ayez signé

Aie signé le contrat avant midi. 请在中午前把合同签好。

非限定结构 不按六个人称变化，用于构成其他时态或压缩句子。 4 个时态

不定式现在时

Infinitif présent

表示签署这一动作本身

形式	signer

Il aime signer des autographes. 他喜欢签名。

不定式过去时

Infinitif passé

表示签署动作已完成

形式	avoir signé

Après avoir signé le contrat, ils ont célébré. 签完合同后他们庆祝了。

现在分词

Participe présent

表示正在签署的状态

形式	signant

Document signant l’accord final. 签署最终协议的文件。

副动词现在时

Gérondif présent

表示同时进行的签署动作

形式	en signant

En signant ce papier, tu acceptes les conditions. 签署这份文件时，你即表示接受条件。