FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
在魁北克语境中，指覆盖某人或某物以保护，或指遮掩、隐藏。
Au Québec, couvrir quelqu'un ou quelque chose pour le protéger; cacher, dissimuler.
Il a abrié le bébé sous une couverture pour le protéger du froid.
他用毯子把婴儿盖住以防寒冷。
盖好被子；给人盖上。
Mettre quelqu'un sous une couverture ou un vêtement protecteur.
La mère abrie le petit avant la nuit.
母亲在夜里前给小孩盖好被子。
挡住某帆的风。
Empêcher le vent d'atteindre une autre voile en l'interceptant.
La voile arrière abrie la voile de devant.
后帆挡住了前帆的风。
自我遮蔽；躲避风雨或危险。
Se mettre à couvert dans un emploi régional ou ancien.
Les bergers s'abrient du vent derrière le mur.
牧羊人躲到墙后避风。
魁北克用法：隐藏或掩盖某事。
Cacher ou dissimuler quelque chose dans l’usage québécois.
Il tente d’abrier son erreur.
他试图掩盖自己的错误。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
用于描述现在正在进行的遮盖、保护动作
| je / j' | j'abrie |
|---|---|
| tu | tu abries |
| il / elle | il/elle abrie |
| nous | nous abrions |
| vous | vous abriez |
| ils / elles | ils/elles abrient |
用于描述过去已经完成的遮盖动作
| je / j' | j'ai abrié |
|---|---|
| tu | tu as abrié |
| il / elle | il/elle a abrié |
| nous | nous avons abrié |
| vous | vous avez abrié |
| ils / elles | ils/elles ont abrié |
用于描述过去持续或习惯性的遮盖动作
| je / j' | j'abriais |
|---|---|
| tu | tu abriais |
| il / elle | il/elle abriait |
| nous | nous abriions |
| vous | vous abriiez |
| ils / elles | ils/elles abriaient |
用于描述未来将要进行的遮盖动作
| je / j' | j'abrierai |
|---|---|
| tu | tu abrieras |
| il / elle | il/elle abriera |
| nous | nous abrierons |
| vous | vous abrierez |
| ils / elles | ils/elles abrieront |
用于表达假设情况下可能进行的遮盖动作
| je / j' | j'abrierais |
|---|---|
| tu | tu abrierais |
| il / elle | il/elle abrierait |
| nous | nous abrierions |
| vous | vous abrieriez |
| ils / elles | ils/elles abrieraient |
用于表达希望、怀疑或必要性时的遮盖动作
| je / j' | que j'abrie |
|---|---|
| tu | que tu abries |
| il / elle | qu'il/elle abrie |
| nous | que nous abriions |
| vous | que vous abriiez |
| ils / elles | qu'ils/elles abrient |
用于命令或建议立即进行遮盖动作
| (tu) | abrie |
|---|---|
| (nous) | abrions |
| (vous) | abriez |
表示已完成的遮盖动作
| 形式 | abrié |
|---|
用于描述过去某一动作之前已完成的遮盖行为
| je / j' | j'avais abrié |
|---|---|
| tu | tu avais abrié |
| il / elle | il/elle avait abrié |
| nous | nous avions abrié |
| vous | vous aviez abrié |
| ils / elles | ils/elles avaient abrié |
用于描述在未来某一动作之前已完成的遮盖行为
| je / j' | j'aurai abrié |
|---|---|
| tu | tu auras abrié |
| il / elle | il/elle aura abrié |
| nous | nous aurons abrié |
| vous | vous aurez abrié |
| ils / elles | ils/elles auront abrié |
用于表达过去未实现的假设动作
| je / j' | j'aurais abrié |
|---|---|
| tu | tu aurais abrié |
| il / elle | il/elle aurait abrié |
| nous | nous aurions abrié |
| vous | vous auriez abrié |
| ils / elles | ils/elles auraient abrié |
用于表达过去已完成但带有情绪或不确定性的动作
| je / j' | que j'aie abrié |
|---|---|
| tu | que tu aies abrié |
| il / elle | qu'il/elle ait abrié |
| nous | que nous ayons abrié |
| vous | que vous ayez abrié |
| ils / elles | qu'ils/elles aient abrié |
文学用法，表达过去更早的不确定动作
| je / j' | que j'eusse abrié |
|---|---|
| tu | que tu eusses abrié |
| il / elle | qu'il/elle eût abrié |
| nous | que nous eussions abrié |
| vous | que vous eussiez abrié |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent abrié |
用于叙述性文本中描述一次性完成的过去动作
| je / j' | j'abriai |
|---|---|
| tu | tu abrias |
| il / elle | il/elle abria |
| nous | nous abriâmes |
| vous | vous abriâtes |
| ils / elles | ils/elles abrièrent |
用于文学语境中描述在另一过去动作之前已完成的动作
| je / j' | j'eus abrié |
|---|---|
| tu | tu eus abrié |
| il / elle | il/elle eut abrié |
| nous | nous eûmes abrié |
| vous | vous eûtes abrié |
| ils / elles | ils/elles eurent abrié |
文学用法，表达过去不确定或假设性的动作
| je / j' | que j'abriasse |
|---|---|
| tu | que tu abriasses |
| il / elle | qu'il/elle abriât |
| nous | que nous abriassions |
| vous | que vous abriassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles abriassent |
用于命令在某一时间点之前完成动作
| (tu) | aie abrié |
|---|---|
| (nous) | ayons abrié |
| (vous) | ayez abrié |
动词不定式，用于一般描述遮盖动作
| 形式 | abrier |
|---|
用于描述已完成的遮盖动作
| 形式 | avoir abrié |
|---|
表示正在进行的遮盖动作
| 形式 | abriant |
|---|
表示伴随动作
| 形式 | en abriant |
|---|