查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

现在时表示正在产生情绪宣泄。

je / j'	j'abréagis
tu	tu abréagis
il / elle	il/elle abréagit
nous	nous abréagissons
vous	vous abréagissez
ils / elles	ils/elles abréagissent

Le patient abréagit pendant la séance. 患者在会谈中产生情绪宣泄。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

复合过去时表示已经宣泄出情绪。

je / j'	j'ai abréagi
tu	tu as abréagi
il / elle	il/elle a abréagi
nous	nous avons abréagi
vous	vous avez abréagi
ils / elles	ils/elles ont abréagi

Elle a abréagi après le récit du souvenir. 她讲述记忆后已经宣泄了情绪。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

未完成过去时表示过去逐渐宣泄。

je / j'	j'abréagissais
tu	tu abréagissais
il / elle	il/elle abréagissait
nous	nous abréagissions
vous	vous abréagissiez
ils / elles	ils/elles abréagissaient

Il abréagissait chaque fois que le thème revenait. 每次话题回来时他都会逐渐宣泄情绪。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

将来可能产生情绪宣泄。

je / j'	j'abréagirai
tu	tu abréagiras
il / elle	il/elle abréagira
nous	nous abréagirons
vous	vous abréagirez
ils / elles	ils/elles abréagiront

Le patient abréagira peut-être plus tard. 患者也许稍后会宣泄情绪。

条件式 现在时

Conditionnel présent

假设条件下可能宣泄情绪。

je / j'	j'abréagirais
tu	tu abréagirais
il / elle	il/elle abréagirait
nous	nous abréagirions
vous	vous abréagiriez
ils / elles	ils/elles abréagiraient

Dans un cadre sûr il abréagirait plus librement. 在安全框架中他会更自由地宣泄情绪。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

用于可能性或要求之后的从句。

je / j'	que j'abréagisse
tu	que tu abréagisses
il / elle	qu'il/elle abréagisse
nous	que nous abréagissions
vous	que vous abréagissiez
ils / elles	qu'ils/elles abréagissent

Il est possible que tu abréagisses demain. 你可能明天会产生情绪宣泄。

命令式 现在时

Impératif présent

命令式较少见用于治疗语境中的引导。

(tu)	abréagis
(nous)	abréagissons
(vous)	abréagissez

Abréagis sans te juger pendant l'exercice. 练习中不带评判地释放情绪。

过去分词

Participe passé

过去分词用于复合时态或形容词化表达。

形式	abréagi

Une peur abréagie revient moins violemment. 被宣泄过的恐惧回来时没那么猛烈。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

直陈式愈过去时表示过去某一时刻之前已经完成的动作。

je / j'	j'avais abréagi
tu	tu avais abréagi
il / elle	il/elle avait abréagi
nous	nous avions abréagi
vous	vous aviez abréagi
ils / elles	ils/elles avaient abréagi

Le patient avait abréagi pendant la séance avant le contrôle. 检查之前，患者已经在会谈中产生情绪宣泄。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

直陈式先将来时表示将来某时之前已经完成的动作。

je / j'	j'aurai abréagi
tu	tu auras abréagi
il / elle	il/elle aura abréagi
nous	nous aurons abréagi
vous	vous aurez abréagi
ils / elles	ils/elles auront abréagi

Demain soir, le patient aura abréagi pendant la séance. 明晚之前，患者应该已经在会谈中产生情绪宣泄。

条件式 过去时

Conditionnel passé

过去本可能宣泄但未必发生。

je / j'	j'aurais abréagi
tu	tu aurais abréagi
il / elle	il/elle aurait abréagi
nous	nous aurions abréagi
vous	vous auriez abréagi
ils / elles	ils/elles auraient abréagi

Elle aurait abréagi avec un accompagnement adapté. 如果陪伴合适她本会宣泄情绪。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

主观表达后的从句中已经宣泄。

je / j'	que j'aie abréagi
tu	que tu aies abréagi
il / elle	qu'il/elle ait abréagi
nous	que nous ayons abréagi
vous	que vous ayez abréagi
ils / elles	qu'ils/elles aient abréagi

Je doute qu'il ait abréagi complètement. 我怀疑他是否已经完全宣泄。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

虚拟式愈过去时多见于文学语境中更早完成的动作。

je / j'	que j'eusse abréagi
tu	que tu eusses abréagi
il / elle	qu'il/elle eût abréagi
nous	que nous eussions abréagi
vous	que vous eussiez abréagi
ils / elles	qu'ils/elles eussent abréagi

Il aurait fallu que le patient eût abréagi pendant la séance plus tôt. 本该更早做到：患者在会谈中产生情绪宣泄。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

书面叙事中的一次性过去宣泄。

je / j'	j'abréagis
tu	tu abréagis
il / elle	il/elle abréagit
nous	nous abréagîmes
vous	vous abréagîtes
ils / elles	ils/elles abréagirent

Elle abréagit soudain devant le thérapeute. 她在治疗师面前突然情绪宣泄。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

直陈式先过去时表示书面叙事中另一个过去动作之前刚完成的动作。

je / j'	j'eus abréagi
tu	tu eus abréagi
il / elle	il/elle eut abréagi
nous	nous eûmes abréagi
vous	vous eûtes abréagi
ils / elles	ils/elles eurent abréagi

Dès que le patient eut abréagi pendant la séance, l'équipe continua. 一旦患者在会谈中产生情绪宣泄，团队就继续推进。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学或非常正式文体中的虚拟式过去形式。

je / j'	que j'abréagisse
tu	que tu abréagisses
il / elle	qu'il/elle abréagît
nous	que nous abréagissions
vous	que vous abréagissiez
ils / elles	qu'ils/elles abréagissent

Il fallait que le patient abréagît enfin. 患者最终必须宣泄情绪。

命令式 过去时

Impératif passé

过去命令式主要用于完整变位表。

(tu)	aie abréagi
(nous)	ayons abréagi
(vous)	ayez abréagi

Ayez abréagi avant de clore la séance. 请在结束会谈前完成情绪宣泄。

不定式 现在时

Infinitif présent

动词原形，可作名词性结构或跟在其他动词后。

形式	abréagir

不定式 过去时

Infinitif passé

表示在另一个动作之前已经完成。

形式	avoir abréagi

现在分词

Participe présent

现在分词表示伴随的情绪宣泄。

形式	abréagissant

Abréagissant peu à peu il retrouve son souffle. 他逐渐释放情绪时恢复了呼吸。

副动词 现在时

Gérondif présent

en 加现在分词，表示伴随、方式、条件或原因。

形式	en abréagissant