FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
将两件物品的端部拼接在一起。
Assembler deux pièces par leurs bouts.
Il faut abouter les deux tubes de tuyau avant de procéder au raccordement.
在进行管道连接之前，需要先把两根管子的端部对接起来。
首尾相接地排列或让一端抵住另一端
Aligner bout à bout ou placer une extrémité contre une autre.
Le plan aboute les segments avant de les souder.
图纸要求焊接前把各段端对端排齐。
使两个人或两个群体建立联系
Mettre en rapport deux personnes ou deux groupes.
Le médiateur aboute les deux associations avant la réunion.
调解人在会前把两个协会牵线联系起来。
某些地区用法中指通向终点或把一行工作做到尽头
Dans certains usages régionaux aboutir à un terme ou mener un travail jusqu'au bout d'une ligne.
Le vieux chemin aboute au champ derrière la ferme.
那条旧路通到农场后面的田地。
反身用法：互相接合或与某人某物接触
En emploi pronominal se joindre ou se mettre en contact avec quelqu'un ou quelque chose.
Les deux groupes s'aboutent près du pont.
两个小组在桥边会合。
葡萄栽培中指短截或处理葡萄枝、植株的端部。
En viticulture, couper ou traiter l’extrémité d’un sarment ou d’un plant.
Le vigneron aboute la vigne avant la reprise.
葡萄种植者在复生前处理葡萄枝端。
某些牌戏中指接牌，使牌点或序列相衔接。
Dans certains jeux de cartes, poser ou joindre une carte de façon que les valeurs se suivent.
Il aboute un sept au huit déjà posé.
他把一张七接到已经放下的八上。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示现在将两块材料的末端拼接
| je / j' | j'aboute |
|---|---|
| tu | tu aboutes |
| il / elle | il/elle aboute |
| nous | nous aboutons |
| vous | vous aboutez |
| ils / elles | ils/elles aboutent |
表示已经完成的拼接动作
| je / j' | j'ai abouté |
|---|---|
| tu | tu as abouté |
| il / elle | il/elle a abouté |
| nous | nous avons abouté |
| vous | vous avez abouté |
| ils / elles | ils/elles ont abouté |
表示过去持续进行的拼接动作
| je / j' | j'aboutais |
|---|---|
| tu | tu aboutais |
| il / elle | il/elle aboutait |
| nous | nous aboutions |
| vous | vous aboutiez |
| ils / elles | ils/elles aboutaient |
表示将来要进行的拼接动作
| je / j' | j'abouterai |
|---|---|
| tu | tu abouteras |
| il / elle | il/elle aboutera |
| nous | nous abouterons |
| vous | vous abouterez |
| ils / elles | ils/elles abouteront |
表示在某条件下会进行的拼接动作
| je / j' | j'abouterais |
|---|---|
| tu | tu abouterais |
| il / elle | il/elle abouterait |
| nous | nous abouterions |
| vous | vous abouteriez |
| ils / elles | ils/elles abouteraient |
用于表达希望、怀疑等语气下的拼接动作
| je / j' | que j'aboute |
|---|---|
| tu | que tu aboutes |
| il / elle | qu'il/elle aboute |
| nous | que nous aboutions |
| vous | que vous aboutiez |
| ils / elles | qu'ils/elles aboutent |
用于命令或建议立即进行拼接
| (tu) | aboute |
|---|---|
| (nous) | aboutons |
| (vous) | aboutez |
表示已完成的拼接动作
| 形式 | abouté |
|---|
表示在另一过去动作之前已完成的拼接
| je / j' | j'avais abouté |
|---|---|
| tu | tu avais abouté |
| il / elle | il/elle avait abouté |
| nous | nous avions abouté |
| vous | vous aviez abouté |
| ils / elles | ils/elles avaient abouté |
表示在未来某一时间点之前已完成的拼接
| je / j' | j'aurai abouté |
|---|---|
| tu | tu auras abouté |
| il / elle | il/elle aura abouté |
| nous | nous aurons abouté |
| vous | vous aurez abouté |
| ils / elles | ils/elles auront abouté |
表示在过去某条件下本可完成的拼接动作
| je / j' | j'aurais abouté |
|---|---|
| tu | tu aurais abouté |
| il / elle | il/elle aurait abouté |
| nous | nous aurions abouté |
| vous | vous auriez abouté |
| ils / elles | ils/elles auraient abouté |
表达过去已完成的拼接动作但带有虚拟语气
| je / j' | que j'aie abouté |
|---|---|
| tu | que tu aies abouté |
| il / elle | qu'il/elle ait abouté |
| nous | que nous ayons abouté |
| vous | que vous ayez abouté |
| ils / elles | qu'ils/elles aient abouté |
文学语体中表达更早的假设性完成动作
| je / j' | que j'eusse abouté |
|---|---|
| tu | que tu eusses abouté |
| il / elle | qu'il/elle eût abouté |
| nous | que nous eussions abouté |
| vous | que vous eussiez abouté |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent abouté |
用于叙述性文体中，表示过去一次性的拼接动作
| je / j' | j'aboutai |
|---|---|
| tu | tu aboutas |
| il / elle | il/elle abouta |
| nous | nous aboutâmes |
| vous | vous aboutâtes |
| ils / elles | ils/elles aboutèrent |
用于文学语体，表示在另一过去动作之前已完成的拼接
| je / j' | j'eus abouté |
|---|---|
| tu | tu eus abouté |
| il / elle | il/elle eut abouté |
| nous | nous eûmes abouté |
| vous | vous eûtes abouté |
| ils / elles | ils/elles eurent abouté |
文学语体中表达过去的假设性拼接动作
| je / j' | que j'aboutasse |
|---|---|
| tu | que tu aboutasses |
| il / elle | qu'il/elle aboutât |
| nous | que nous aboutassions |
| vous | que vous aboutassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles aboutassent |
用于命令在某一时间点之前已完成拼接
| (tu) | aie abouté |
|---|---|
| (nous) | ayons abouté |
| (vous) | ayez abouté |
表示一般性的拼接动作
| 形式 | abouter |
|---|
表示已完成的拼接动作
| 形式 | avoir abouté |
|---|
表示正在进行的拼接动作
| 形式 | aboutant |
|---|
表示通过进行拼接而产生的动作
| 形式 | en aboutant |
|---|