FRANÇAIS · 中文

查一个词，读懂真实法语

词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。

79,505 词条 5,576 表达

词条

abouler

verb //a.bu.le//

加入学习

给；带来

以口语方式表示给出或带来某物。

Familier. Donner, apporter.

Aboule le fric.

把钱拿来。

familier general

到达；来

以口语或旧语方式表示到来、出现。

Populaire et vieux. Arriver, venir.

Allez, viens, aboule-toi !

来吧，快过来！

populaire general

俚语: 交出; 付钱; 拿出来

俚语用法：交出、拿出或支付某物，常带催促意味。

Donner, remettre ou payer quelque chose, souvent sous pression.

Aboule la monnaie, dit-il en riant.

“把零钱拿出来，”他笑着说。

slang money/action

旧/地区: 滚落; 坍落

旧用或地区用法：滚落、坍落。

Tomber ou s’écrouler en roulant, dans certains usages régionaux.

La terre aboule au pied du talus.

泥土滚落到坡脚。

regional movement/land

完整动词变位

每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。

常用核心 日常说话和阅读最常遇到，建议先掌握这一组。 8 个时态

直陈式现在时

Indicatif présent

表示现在随意地给、拿来、带来

je / j'	j'aboule
tu	tu aboules
il / elle	il/elle aboule
nous	nous aboulons
vous	vous aboulez
ils / elles	ils/elles aboulent

Il aboule enfin le fric demandé. 他终于把要的钱拿来了。

直陈式复合过去时

Indicatif passé composé

表示已经随意地给出或带来了

je / j'	j'ai aboulé
tu	tu as aboulé
il / elle	il/elle a aboulé
nous	nous avons aboulé
vous	vous avez aboulé
ils / elles	ils/elles ont aboulé

Ils ont aboulé les documents hier soir. 他们昨晚把文件带来了。

直陈式未完成过去时

Indicatif imparfait

表示过去经常或持续地给、带来

je / j'	j'aboulais
tu	tu aboulais
il / elle	il/elle aboulait
nous	nous aboulions
vous	vous abouliez
ils / elles	ils/elles aboulaient

Il aboulait toujours quelque chose quand il venait. 他来时总会带点什么。

直陈式简单将来时

Indicatif futur simple

表示将来会给、带来

je / j'	j'aboulerai
tu	tu abouleras
il / elle	il/elle aboulera
nous	nous aboulerons
vous	vous aboulerez
ils / elles	ils/elles abouleront

Il aboulera ce dont nous avons besoin. 他会把我们需要的东西带来。

条件式现在时

Conditionnel présent

表示在某条件下会给或带来

je / j'	j'aboulerais
tu	tu aboulerais
il / elle	il/elle aboulerait
nous	nous aboulerions
vous	vous abouleriez
ils / elles	ils/elles abouleraient

Il aboulerait tout si tu le lui demandais. 如果你要求，他会把一切都拿来。

虚拟式现在时

Subjonctif présent

表示希望或怀疑某人会给或带来

je / j'	que j'aboule
tu	que tu aboules
il / elle	qu'il/elle aboule
nous	que nous aboulions
vous	que vous abouliez
ils / elles	qu'ils/elles aboulent

Il faut qu’ils aboulent les papiers. 必须让他们把文件拿来。

命令式现在时

Impératif présent

命令对方给、拿来

(tu)	aboule
(nous)	aboulons
(vous)	aboulez

Aboule le fric ! 把钱拿来！

过去分词

Participe passé

表示已给或带来

形式	aboulé

Les documents aboulés étaient importants. 拿来的文件很重要。

复合进阶 由助动词和过去分词构成，用来表达动作的完成和时间先后。 5 个时态

直陈式愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在过去某一动作之前已经给出或带来了

je / j'	j'avais aboulé
tu	tu avais aboulé
il / elle	il/elle avait aboulé
nous	nous avions aboulé
vous	vous aviez aboulé
ils / elles	ils/elles avaient aboulé

Elle avait aboulé les clés avant notre arrivée. 我们到之前她已经把钥匙拿来了。

直陈式先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在未来某一时间之前已经给出或带来

je / j'	j'aurai aboulé
tu	tu auras aboulé
il / elle	il/elle aura aboulé
nous	nous aurons aboulé
vous	vous aurez aboulé
ils / elles	ils/elles auront aboulé

Ils auront aboulé les fonds avant demain. 他们明天之前会把资金拿来。

条件式过去时

Conditionnel passé

表示在过去某条件下本会给或带来

je / j'	j'aurais aboulé
tu	tu aurais aboulé
il / elle	il/elle aurait aboulé
nous	nous aurions aboulé
vous	vous auriez aboulé
ils / elles	ils/elles auraient aboulé

Ils auraient aboulé l’argent sans problème. 他们本来可以毫无问题地把钱拿来。

虚拟式过去时

Subjonctif passé

表示希望或怀疑某人已经给出或带来

je / j'	que j'aie aboulé
tu	que tu aies aboulé
il / elle	qu'il/elle ait aboulé
nous	que nous ayons aboulé
vous	que vous ayez aboulé
ils / elles	qu'ils/elles aient aboulé

Je suis content qu’il ait aboulé le nécessaire. 我很高兴他已经把需要的东西拿来了。

虚拟式愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学用法，表示假设性更早的过去动作

je / j'	que j'eusse aboulé
tu	que tu eusses aboulé
il / elle	qu'il/elle eût aboulé
nous	que nous eussions aboulé
vous	que vous eussiez aboulé
ils / elles	qu'ils/elles eussent aboulé

Je doutais qu’ils eussent aboulé les fonds. 我怀疑他们是否已经把资金拿来了。

书面或少用 主要用于文学、正式文本或高级阅读，日常口语较少使用。 4 个时态

直陈式简单过去时

Indicatif passé simple

用于叙述性语境中，表示突然给出或带来

je / j'	j'aboulai
tu	tu aboulas
il / elle	il/elle aboula
nous	nous aboulâmes
vous	vous aboulâtes
ils / elles	ils/elles aboulèrent

Il aboula le paquet sans hésiter. 他毫不犹豫地把包递了过来。

直陈式先过去时

Indicatif passé antérieur

用于文学语境，表示在另一过去动作之前已给出或带来

je / j'	j'eus aboulé
tu	tu eus aboulé
il / elle	il/elle eut aboulé
nous	nous eûmes aboulé
vous	vous eûtes aboulé
ils / elles	ils/elles eurent aboulé

Dès qu’il eut aboulé l’argent, ils partirent. 他一把钱拿来，他们就离开了。

虚拟式未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学用法，表示假设性过去动作

je / j'	que j'aboulasse
tu	que tu aboulasses
il / elle	qu'il/elle aboulât
nous	que nous aboulassions
vous	que vous aboulassiez
ils / elles	qu'ils/elles aboulassent

Il fallait qu’il aboulât les preuves. 当时需要他拿出证据。

命令式过去时

Impératif passé

命令对方在某时间前已给出或带来

(tu)	aie aboulé
(nous)	ayons aboulé
(vous)	ayez aboulé

Aie aboulé les documents avant midi. 中午前把文件拿来。

非限定结构 不按六个人称变化，用于构成其他时态或压缩句子。 4 个时态

不定式现在时

Infinitif présent

表示动作本身：给、带来

形式	abouler

Il déteste abouler ce qu’on lui demande. 他讨厌别人让他拿东西来。

不定式过去时

Infinitif passé

表示已完成的给或带来动作

形式	avoir aboulé

Après avoir aboulé les papiers, il est parti. 把文件拿来之后，他就离开了。

现在分词

Participe présent

表示正在给或带来

形式	aboulant

Aboulant les objets, il entra dans la pièce. 他拿着东西走进房间。

副动词现在时

Gérondif présent

表示同时进行的给或带来动作

形式	en aboulant