FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
将两个物体首尾相连接。
Joindre bout à bout des choses
Aboucher deux tuyaux.
将两根管子首尾相连。
把人们介绍认识，尤指可疑交易。
Mettre des gens en rapport
Il l'a abouché avec un trafiquant de drogue.
他把他介绍给一个毒品贩子。
某物的一端与另一物连接。
Se joindre à quelque chose par une extrémité.
Le conduit s'abouche à la citerne.
管道与油箱相连。
与某人搭上关系，通常为了可疑交易；勾结，狐友。
Se mettre en rapport avec quelqu'un, le plus souvent pour une affaire suspecte ; s'accointer, s'acoquiner
S'aboucher avec un receleur.
与赃货贩子勾连。
地区用法：使人或物面朝下伏放在地面或支撑物上
Dans certains parlers coucher quelqu'un ou quelque chose la face contre terre ou contre un support.
Dans ce parler on abouche le mannequin pour l'exercice.
在这种地方用法中，人们把练习假人面朝下放置。
地区用法：把容器倒扣起来沥干
Mettre un récipient sur son ouverture pour l'égoutter.
Elle abouche le pot pour l'égoutter.
她把罐子倒扣起来沥水。
反身用法：管道、血管等通过开口相通或汇入。
S’aboucher à ou avec: être en communication par son orifice, en parlant d’un conduit ou d’un vaisseau.
La conduite s’abouche au lac.
这条水道通入湖中。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示现在正在或习惯性地把两物连接或让人接洽
| je / j' | j'abouche |
|---|---|
| tu | tu abouches |
| il / elle | il/elle abouche |
| nous | nous abouchons |
| vous | vous abouchez |
| ils / elles | ils/elles abouchent |
表示过去已经完成的连接或介绍行为
| je / j' | j'ai abouché |
|---|---|
| tu | tu as abouché |
| il / elle | il/elle a abouché |
| nous | nous avons abouché |
| vous | vous avez abouché |
| ils / elles | ils/elles ont abouché |
表示过去持续进行的连接或介绍行为
| je / j' | j'abouchais |
|---|---|
| tu | tu abouchais |
| il / elle | il/elle abouchait |
| nous | nous abouchions |
| vous | vous abouchiez |
| ils / elles | ils/elles abouchaient |
表示未来将进行的连接或介绍行为
| je / j' | j'aboucherai |
|---|---|
| tu | tu aboucheras |
| il / elle | il/elle abouchera |
| nous | nous aboucherons |
| vous | vous aboucherez |
| ils / elles | ils/elles aboucheront |
表示假设条件下可能进行的动作
| je / j' | j'aboucherais |
|---|---|
| tu | tu aboucherais |
| il / elle | il/elle aboucherait |
| nous | nous aboucherions |
| vous | vous aboucheriez |
| ils / elles | ils/elles aboucheraient |
表示希望、怀疑或必要性下的连接或介绍行为
| je / j' | que j'abouche |
|---|---|
| tu | que tu abouches |
| il / elle | qu'il/elle abouche |
| nous | que nous abouchions |
| vous | que vous abouchiez |
| ils / elles | qu'ils/elles abouchent |
用于命令或建议连接或介绍
| (tu) | abouche |
|---|---|
| (nous) | abouchons |
| (vous) | abouchez |
表示已完成的连接动作
| 形式 | abouché |
|---|
表示在另一过去动作之前已完成的连接或介绍行为
| je / j' | j'avais abouché |
|---|---|
| tu | tu avais abouché |
| il / elle | il/elle avait abouché |
| nous | nous avions abouché |
| vous | vous aviez abouché |
| ils / elles | ils/elles avaient abouché |
表示在未来某一时间之前已完成的动作
| je / j' | j'aurai abouché |
|---|---|
| tu | tu auras abouché |
| il / elle | il/elle aura abouché |
| nous | nous aurons abouché |
| vous | vous aurez abouché |
| ils / elles | ils/elles auront abouché |
表示假设条件下本可完成但未完成的动作
| je / j' | j'aurais abouché |
|---|---|
| tu | tu aurais abouché |
| il / elle | il/elle aurait abouché |
| nous | nous aurions abouché |
| vous | vous auriez abouché |
| ils / elles | ils/elles auraient abouché |
表示在虚拟语境中已完成的动作
| je / j' | que j'aie abouché |
|---|---|
| tu | que tu aies abouché |
| il / elle | qu'il/elle ait abouché |
| nous | que nous ayons abouché |
| vous | que vous ayez abouché |
| ils / elles | qu'ils/elles aient abouché |
文学用法，表示过去虚拟语境中已完成的动作
| je / j' | que j'eusse abouché |
|---|---|
| tu | que tu eusses abouché |
| il / elle | qu'il/elle eût abouché |
| nous | que nous eussions abouché |
| vous | que vous eussiez abouché |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent abouché |
用于叙述性文体中，表示过去一次性完成的动作
| je / j' | j'abouchai |
|---|---|
| tu | tu abouchas |
| il / elle | il/elle aboucha |
| nous | nous abouchâmes |
| vous | vous abouchâtes |
| ils / elles | ils/elles abouchèrent |
用于叙述文体，表示在另一过去动作之前已完成的动作
| je / j' | j'eus abouché |
|---|---|
| tu | tu eus abouché |
| il / elle | il/elle eut abouché |
| nous | nous eûmes abouché |
| vous | vous eûtes abouché |
| ils / elles | ils/elles eurent abouché |
文学用法，表示过去虚拟条件下的动作
| je / j' | que j'abouchasse |
|---|---|
| tu | que tu abouchasses |
| il / elle | qu'il/elle abouchât |
| nous | que nous abouchassions |
| vous | que vous abouchassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles abouchassent |
文学用法，命令在某一时间前完成动作
| (tu) | aie abouché |
|---|---|
| (nous) | ayons abouché |
| (vous) | ayez abouché |
表示动作本身：连接或介绍
| 形式 | aboucher |
|---|
表示动作已完成
| 形式 | avoir abouché |
|---|
表示正在连接或介绍的状态
| 形式 | abouchant |
|---|
表示同时进行的动作
| 形式 | en abouchant |
|---|