FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
让某人前往某个地方或目的地。
Faire partir quelqu'un vers une destination.
Il a envoyé les enfants à la mer.
他把孩子们送去海边。
让某人前往某处以完成某项任务。
Faire se déplacer quelqu'un quelque part pour faire quelque chose.
Il a envoyé quelqu’un chercher un ami à la gare.
他派人去车站接一位朋友。
通过通信或传输方式将信件、包裹等送达某人。
Faire parvenir à quelqu'un une lettre, un colis, etc., en utilisant un service de communication.
Elle lui a envoyé une lettre.
她给他寄了一封信。
建议某人前往某处接受服务、检查或咨询。
Conseiller à quelqu'un de se rendre chez quelqu'un ou dans un service pour examen ou renseignements.
Le généraliste l’a envoyé chez un spécialiste.
全科医生把他转介给专科医生。
给予某物足够的力量使其到达某处；发射。
Communiquer à quelque chose suffisamment d'énergie pour qu'il atteigne une destination.
Ils ont envoyé une fusée sur Mars.
他们向火星发射了一枚火箭。
将物体抛向某人以便其接住。
Lancer un objet à quelqu'un pour qu'il l'attrape.
Il a envoyé le ballon à l’ailier gauche.
他把球传给左边锋。
发出或传播光、热、声波等，使其到达接收系统。
Émettre ou répandre de la chaleur, de la lumière ou des ondes sonores.
Cet appareil envoie des ondes sonores.
这个设备会发出声波。
以随意或粗鲁方式给某人一击、眼神或动作。
Porter un coup, adresser une œillade ou un sourire à quelqu'un (familier).
Il m’a envoyé une de ces gifles.
他给了我狠狠一巴掌。
向某人猛烈地表达批评或侮辱。
Adresser vivement une remarque ou un flot d'injures à quelqu'un (familier).
Il m’a envoyé un flot d’injures.
他向我破口大骂。
承担繁重或令人厌烦的任务。
Assumer une tâche pénible ou lassante ; se taper (familier).
Il s’est envoyé tout le sale boulot.
他把所有的苦差事都揽下了。
快速喝下或吃下某种食物或饮品。
Avaler une boisson ou un aliment (familier).
Il s’est envoyé toute la bouteille de whisky.
他把整瓶威士忌都喝了。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示现在发送、派遣的动作
| je / j' | j'envoie |
|---|---|
| tu | tu envoies |
| il / elle | il/elle envoie |
| nous | nous envoyons |
| vous | vous envoyez |
| ils / elles | ils/elles envoient |
表示已经完成的发送动作
| je / j' | j'ai envoyé |
|---|---|
| tu | tu as envoyé |
| il / elle | il/elle a envoyé |
| nous | nous avons envoyé |
| vous | vous avez envoyé |
| ils / elles | ils/elles ont envoyé |
表示过去持续或习惯性的发送动作
| je / j' | j'envoyais |
|---|---|
| tu | tu envoyais |
| il / elle | il/elle envoyait |
| nous | nous envoyions |
| vous | vous envoyiez |
| ils / elles | ils/elles envoyaient |
表示未来将进行的发送动作
| je / j' | j'enverrai |
|---|---|
| tu | tu enverras |
| il / elle | il/elle enverra |
| nous | nous enverrons |
| vous | vous enverrez |
| ils / elles | ils/elles enverront |
用于表达假设条件下的发送动作
| je / j' | j'enverrais |
|---|---|
| tu | tu enverrais |
| il / elle | il/elle enverrait |
| nous | nous enverrions |
| vous | vous enverriez |
| ils / elles | ils/elles enverraient |
用于表达怀疑、愿望等语气下的发送动作
| je / j' | que j'envoie |
|---|---|
| tu | que tu envoies |
| il / elle | qu'il/elle envoie |
| nous | que nous envoyions |
| vous | que vous envoyiez |
| ils / elles | qu'ils/elles envoient |
用于命令或请求发送动作
| (tu) | envoie |
|---|---|
| (nous) | envoyons |
| (vous) | envoyez |
表示已发送完成的状态
| 形式 | envoyé |
|---|
表示过去某一动作之前已完成的发送行为
| je / j' | j'avais envoyé |
|---|---|
| tu | tu avais envoyé |
| il / elle | il/elle avait envoyé |
| nous | nous avions envoyé |
| vous | vous aviez envoyé |
| ils / elles | ils/elles avaient envoyé |
表示未来某一时间之前已完成的发送动作
| je / j' | j'aurai envoyé |
|---|---|
| tu | tu auras envoyé |
| il / elle | il/elle aura envoyé |
| nous | nous aurons envoyé |
| vous | vous aurez envoyé |
| ils / elles | ils/elles auront envoyé |
表达过去未实现的假设发送动作
| je / j' | j'aurais envoyé |
|---|---|
| tu | tu aurais envoyé |
| il / elle | il/elle aurait envoyé |
| nous | nous aurions envoyé |
| vous | vous auriez envoyé |
| ils / elles | ils/elles auraient envoyé |
表达过去已完成但带有情绪色彩的发送动作
| je / j' | que j'aie envoyé |
|---|---|
| tu | que tu aies envoyé |
| il / elle | qu'il/elle ait envoyé |
| nous | que nous ayons envoyé |
| vous | que vous ayez envoyé |
| ils / elles | qu'ils/elles aient envoyé |
文学体中表达过去更早的不真实发送动作
| je / j' | que j'eusse envoyé |
|---|---|
| tu | que tu eusses envoyé |
| il / elle | qu'il/elle eût envoyé |
| nous | que nous eussions envoyé |
| vous | que vous eussiez envoyé |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent envoyé |
文学体中表示一次性完成的发送动作
| je / j' | j'envoyai |
|---|---|
| tu | tu envoyas |
| il / elle | il/elle envoya |
| nous | nous envoyâmes |
| vous | vous envoyâtes |
| ils / elles | ils/elles envoyèrent |
文学体中表示另一过去动作之前已完成的发送行为
| je / j' | j'eus envoyé |
|---|---|
| tu | tu eus envoyé |
| il / elle | il/elle eut envoyé |
| nous | nous eûmes envoyé |
| vous | vous eûtes envoyé |
| ils / elles | ils/elles eurent envoyé |
文学体中表达假设或不真实的过去发送动作
| je / j' | que j'envoyasse |
|---|---|
| tu | que tu envoyasses |
| il / elle | qu'il/elle envoyât |
| nous | que nous envoyassions |
| vous | que vous envoyassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles envoyassent |
命令在某一时间前已完成的发送动作
| (tu) | aie envoyé |
|---|---|
| (nous) | ayons envoyé |
| (vous) | ayez envoyé |
表示一般性的发送动作
| 形式 | envoyer |
|---|
表示发送动作已完成
| 形式 | avoir envoyé |
|---|
表示正在发送的状态
| 形式 | envoyant |
|---|
表示同时进行的发送动作
| 形式 | en envoyant |
|---|