查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

表示现在正在进行或习惯性的管理、施药或给予惩罚等动作

je / j'	j'administre
tu	tu administres
il / elle	il/elle administre
nous	nous administrons
vous	vous administrez
ils / elles	ils/elles administrent

Le médecin administre le traitement avec précision. 医生精准地施用治疗。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

表示过去已经完成的管理或施药动作

je / j'	j'ai administré
tu	tu as administré
il / elle	il/elle a administré
nous	nous avons administré
vous	vous avez administré
ils / elles	ils/elles ont administré

Ils ont administré le vaccin aux patients ce matin. 他们今天早上给病人接种了疫苗。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

表示过去持续或重复进行的管理或施药动作

je / j'	j'administrais
tu	tu administrais
il / elle	il/elle administrait
nous	nous administrions
vous	vous administriez
ils / elles	ils/elles administraient

Le maire administrait la commune avec rigueur. 市长过去严格地管理着这个市镇。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

表示将来会进行的管理或施药动作

je / j'	j'administrerai
tu	tu administreras
il / elle	il/elle administrera
nous	nous administrerons
vous	vous administrerez
ils / elles	ils/elles administreront

Le maire administrera la ville avec transparence. 市长将以透明方式管理城市。

条件式 现在时

Conditionnel présent

表示假设情况下会进行的动作

je / j'	j'administrerais
tu	tu administrerais
il / elle	il/elle administrerait
nous	nous administrerions
vous	vous administreriez
ils / elles	ils/elles administreraient

Le médecin administrerait le traitement si nécessaire. 如有必要医生会施用治疗。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

用于表达怀疑、愿望或必要性

je / j'	que j'administre
tu	que tu administres
il / elle	qu'il/elle administre
nous	que nous administrions
vous	que vous administriez
ils / elles	qu'ils/elles administrent

Il faut qu’elle administre le traitement correctement. 必须让她正确施用治疗。

命令式 现在时

Impératif présent

用于命令或指示

(tu)	administre
(nous)	administrons
(vous)	administrez

Administre ce médicament immédiatement. 立刻施用这药。

过去分词

Participe passé

表示已完成的动作

形式	administré

Les remèdes administrés ont soulagé les patients. 施用过的药物缓解了病人的痛苦。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在另一过去动作之前已完成的管理或施药行为

je / j'	j'avais administré
tu	tu avais administré
il / elle	il/elle avait administré
nous	nous avions administré
vous	vous aviez administré
ils / elles	ils/elles avaient administré

Elle avait administré le remède avant l’arrivée du médecin. 在医生到来之前她已经施用了药物。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在未来某一时间点之前已完成的动作

je / j'	j'aurai administré
tu	tu auras administré
il / elle	il/elle aura administré
nous	nous aurons administré
vous	vous aurez administré
ils / elles	ils/elles auront administré

Ils auront administré tous les vaccins avant midi. 他们将在中午前完成所有疫苗的接种。

条件式 过去时

Conditionnel passé

表示在假设条件下本应完成但未完成的动作

je / j'	j'aurais administré
tu	tu aurais administré
il / elle	il/elle aurait administré
nous	nous aurions administré
vous	vous auriez administré
ils / elles	ils/elles auraient administré

Ils auraient administré le vaccin si les doses avaient été disponibles. 如果有足够剂量，他们本会接种疫苗。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

表示在主句动作之前已完成的假设或情感相关动作

je / j'	que j'aie administré
tu	que tu aies administré
il / elle	qu'il/elle ait administré
nous	que nous ayons administré
vous	que vous ayez administré
ils / elles	qu'ils/elles aient administré

Je suis surpris qu’ils aient administré la dose si vite. 我很惊讶他们这么快就施用了剂量。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学体，表示过去某动作之前已完成的假设行为

je / j'	que j'eusse administré
tu	que tu eusses administré
il / elle	qu'il/elle eût administré
nous	que nous eussions administré
vous	que vous eussiez administré
ils / elles	qu'ils/elles eussent administré

Je regrettais qu’elle eût administré la potion trop tard. 我遗憾她施药得太晚了。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

用于文学体，表示过去一次性完成的动作

je / j'	j'administrai
tu	tu administras
il / elle	il/elle administra
nous	nous administrâmes
vous	vous administrâtes
ils / elles	ils/elles administrèrent

Le prêtre administra le sacrement aux fidèles. 牧师向教徒授予了圣礼。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

文学体，表示在另一过去动作之前立即完成的动作

je / j'	j'eus administré
tu	tu eus administré
il / elle	il/elle eut administré
nous	nous eûmes administré
vous	vous eûtes administré
ils / elles	ils/elles eurent administré

Dès qu’ils eurent administré la potion, le malade se calma. 他们一施用药剂，病人便安静下来。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学体，用于表达过去的假设或愿望

je / j'	que j'administrasse
tu	que tu administrasses
il / elle	qu'il/elle administrât
nous	que nous administrassions
vous	que vous administrassiez
ils / elles	qu'ils/elles administrassent

Il fallait qu’il administrât le remède sans erreur. 当时必须让他毫无差错地施药。

命令式 过去时

Impératif passé

表示要求某动作必须在当前之前已完成

(tu)	aie administré
(nous)	ayons administré
(vous)	ayez administré

Aie administré le traitement avant leur arrivée. 在他们到来之前务必已施用治疗。

不定式 现在时

Infinitif présent

表示动作本身，不涉及时间

形式	administrer

Administrer un remède demande de la précision. 施药需要精准。

不定式 过去时

Infinitif passé

表示动作已完成

形式	avoir administré

Après avoir administré la dose, il se reposa. 施用剂量后，他休息了。

现在分词

Participe présent

表示正在进行的动作

形式	administrant

Administrant les soins, elle restait attentive. 施用护理时，她保持专注。

副动词 现在时

Gérondif présent

表示同时进行的动作

形式	en administrant

En administrant le traitement, il expliquait chaque étape. 在施用治疗的同时，他解释每个步骤。