FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
通过诡计或强力夺取他人财物。
Prendre, s'approprier quelque chose qui est le bien d'autrui par la ruse ou par la force.
Il a volé son portefeuille.
他偷了她的钱包。
在某人家中实施盗窃或抢劫。
Commettre un vol, un cambriolage chez quelqu'un.
On m'a volé, on m'a tout pris.
我被偷了，他们把东西都拿走了。
不正当地占有思想、创意等非物质内容。
S'approprier indûment quelque chose, notamment des idées.
Il a volé des idées à un auteur étranger.
他剽窃了一位外国作者的思想。
故意使他人受损或付出过高代价。
Léser sciemment quelqu'un, lui faire perdre de l'argent ou lui faire payer trop cher.
Ce commerçant vole ses clients.
这位商人欺骗他的顾客。
迅速、偷偷地夺取某物，常带有情感或象征意义。
Prendre quelque chose à la dérobée, rapidement ou subrepticement.
Il a volé un baiser à quelqu'un.
他偷偷吻了某人一下。
泛指进行偷窃活动。
Commettre un vol.
Il vole dans les grands magasins.
他在大型商场行窃。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示现在正在发生的偷窃行为
| je / j' | je vole |
|---|---|
| tu | tu voles |
| il / elle | il/elle vole |
| nous | nous volons |
| vous | vous volez |
| ils / elles | ils/elles volent |
表示过去已经完成的偷窃行为
| je / j' | j'ai volé |
|---|---|
| tu | tu as volé |
| il / elle | il/elle a volé |
| nous | nous avons volé |
| vous | vous avez volé |
| ils / elles | ils/elles ont volé |
表示过去持续或习惯性的偷窃行为
| je / j' | je volais |
|---|---|
| tu | tu volais |
| il / elle | il/elle volait |
| nous | nous volions |
| vous | vous voliez |
| ils / elles | ils/elles volaient |
表示未来将发生的偷窃行为
| je / j' | je volerai |
|---|---|
| tu | tu voleras |
| il / elle | il/elle volera |
| nous | nous volerons |
| vous | vous volerez |
| ils / elles | ils/elles voleront |
表示假设情况下可能发生的偷窃行为
| je / j' | je volerais |
|---|---|
| tu | tu volerais |
| il / elle | il/elle volerait |
| nous | nous volerions |
| vous | vous voleriez |
| ils / elles | ils/elles voleraient |
用于表达怀疑、愿望或必要性的偷窃行为
| je / j' | que je vole |
|---|---|
| tu | que tu voles |
| il / elle | qu'il/elle vole |
| nous | que nous volions |
| vous | que vous voliez |
| ils / elles | qu'ils/elles volent |
用于命令或劝告（通常为否定）
| (tu) | vole |
|---|---|
| (nous) | volons |
| (vous) | volez |
表示偷窃已完成
| 形式 | volé |
|---|
表示在另一过去动作之前已完成的偷窃行为
| je / j' | j'avais volé |
|---|---|
| tu | tu avais volé |
| il / elle | il/elle avait volé |
| nous | nous avions volé |
| vous | vous aviez volé |
| ils / elles | ils/elles avaient volé |
表示在未来某一动作之前已完成的偷窃行为
| je / j' | j'aurai volé |
|---|---|
| tu | tu auras volé |
| il / elle | il/elle aura volé |
| nous | nous aurons volé |
| vous | vous aurez volé |
| ils / elles | ils/elles auront volé |
表示假设情况下本可能发生但未发生的偷窃行为
| je / j' | j'aurais volé |
|---|---|
| tu | tu aurais volé |
| il / elle | il/elle aurait volé |
| nous | nous aurions volé |
| vous | vous auriez volé |
| ils / elles | ils/elles auraient volé |
表示怀疑或情绪下已完成的偷窃行为
| je / j' | que j'aie volé |
|---|---|
| tu | que tu aies volé |
| il / elle | qu'il/elle ait volé |
| nous | que nous ayons volé |
| vous | que vous ayez volé |
| ils / elles | qu'ils/elles aient volé |
文学体中表达假设或情绪下更早完成的偷窃行为
| je / j' | que j'eusse volé |
|---|---|
| tu | que tu eusses volé |
| il / elle | qu'il/elle eût volé |
| nous | que nous eussions volé |
| vous | que vous eussiez volé |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent volé |
文学体中用于描述一次性过去偷窃行为
| je / j' | je volai |
|---|---|
| tu | tu volas |
| il / elle | il/elle vola |
| nous | nous volâmes |
| vous | vous volâtes |
| ils / elles | ils/elles volèrent |
用于书面叙事，表示另一过去动作之前完成的动作。
| je / j' | j'eus volé |
|---|---|
| tu | tu eus volé |
| il / elle | il/elle eut volé |
| nous | nous eûmes volé |
| vous | vous eûtes volé |
| ils / elles | ils/elles eurent volé |
文学体中表达假设或愿望的过去偷窃行为
| je / j' | que je volasse |
|---|---|
| tu | que tu volasses |
| il / elle | qu'il/elle volât |
| nous | que nous volassions |
| vous | que vous volassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles volassent |
文学体中表示命令在另一动作前完成
| (tu) | aie volé |
|---|---|
| (nous) | ayons volé |
| (vous) | ayez volé |
表示偷窃这一动作本身
| 形式 | voler |
|---|
表示偷窃已完成
| 形式 | avoir volé |
|---|
表示正在偷窃的状态
| 形式 | volant |
|---|
表示偷窃行为与另一动作同时发生
| 形式 | en volant |
|---|