FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
指人类通过声带振动发出声音的能力或由此产生的声音。
Faculté d'émettre des sons, ensemble des sons produits par les cordes vocales.
Sa voix était douce et claire.
他的声音温柔而清晰。
指某些动物发出本物种叫声的能力。
Faculté d'émettre des cris de l'espèce, en parlant de certains animaux.
Le chien a une voix puissante.
这只狗的叫声很响亮。
指用于音乐演唱的声音运用方式或音色。
Utilisation musicale de l'émission des sons en vue de produire le chant.
Sa voix est idéale pour l’opéra.
她的嗓音非常适合歌剧。
指以歌唱为职业或以嗓音著称的人。
Chanteur, cantatrice.
C’est une voix célèbre dans le monde du jazz.
他是爵士界著名的歌手。
指在广播、电视或写作领域以言论闻名的人。
Personne qui, par son métier médiatique, a fait connaître sa parole ou ses idées.
Une grande voix de la télévision a pris sa retraite.
电视界的一位重要发声者退休了。
指说话但身份未被明确的人。
Personne qui parle mais dont on ne précise pas l'identité.
Une voix lui répondit dans l’obscurité.
黑暗中有一个声音回答了他。
指强烈表达某种观点或情感的方式。
Expression vigoureuse d'une opinion ou d'un sentiment.
La voix du peuple doit être entendue.
人民的声音应被听见。
指由某物体发出的声音，常用于文学语境。
Son produit, émis par quelque chose.
La voix du vent emplissait la nuit.
风的声音充满了夜色。
指听到不存在的声音或说话声的幻觉。
Hallucination auditive.
Il disait entendre des voix la nuit.
他说夜里会听到幻听。
指内在的启示、教导或警示。
Ce qui en nous-mêmes nous enseigne, inspire ou avertit.
Il a suivi la voix de la raison.
他遵从了理性的声音。
指投票时表达的一个选举意愿或票数。
Suffrage exprimé lors d'un vote.
La proposition a été adoptée par 40 voix.
该提案以40票通过。
指动词与其主语、施事、受事之间关系的语法范畴。
Catégorie grammaticale indiquant la relation entre verbe, sujet/agent et objet.
Le français distingue la voix active et la voix passive.
法语区分主动语态和被动语态。
指在声乐或器乐作品中分配给每位演奏者的声部。
Partie confiée à chaque exécutant dans une composition vocale ou instrumentale.
La voix de soprano porte la mélodie principale.
女高音声部承担主要旋律。