FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
呈现生命特有的现象，处于生长、呼吸等生命活动状态。
Présenter les phénomènes propres à la vie.
Les plantes vivent.
植物具有生命。
处于生命状态，继续生存。
Être vivant, en vie.
Son grand-père a vécu près de cent ans.
他的祖父活了近一百岁。
在特定环境或条件中生存。
Avoir telles conditions, telles particularités de vie.
Plantes qui vivent dans l'eau.
在水中生长的植物。
以某种方式度过一生或居住在某地。
Passer son existence d'une certaine façon, habiter quelque part.
Il vit dans un petit appartement.
他住在一间小公寓里。
过某种类型的生活或赋予人生某种方向。
Avoir, mener tel type d'existence.
Vivre libre et indépendant.
过自由独立的生活。
享受人生、体验各种经历。
Profiter, jouir de la vie.
Il manifeste un grand appétit de vivre.
他表现出强烈的生活热情。
将全部精力投入某个目标。
Tendre toute son énergie vers un certain but.
Il vit pour le théâtre.
他为戏剧而活。
思想长期停留在某个想象或精神世界中。
Être quelque part en pensée de manière permanente.
Un rêveur qui vit dans un autre monde.
一个沉浸在另一个世界里的梦想家。
持续体验某种情绪。
Éprouver un sentiment en permanence.
Vivre dans l'angoisse.
长期处于焦虑之中。
依靠某种食物或资源维持生计。
Tirer sa subsistance de quelque chose.
Il vit de son travail.
他靠工作维生。
依靠某种想法或幻想获得精神支撑。
Se nourrir d'une idée.
Vivre de chimères.
靠幻想活着。
呈现出生命的活力或动态。
Donner l'impression de la vie.
Un tableau qui vit.
一幅看起来充满生命力的画。
具有出生、发展、变化与消失的特征。
Avoir les caractéristiques de naissance, d'évolution et de disparition.
Toute espèce vit et évolue.
每个物种都会生长和变化。
在时间中保持影响力或意义。
Se perpétuer, conserver un intérêt à travers le temps.
Son souvenir vit dans nos mémoires.
他的记忆在我们心中延续。
处于活动或动态状态。
Être en activité, être dynamique.
Pour que notre entreprise vive.
为了让我们的企业保持活力。
依靠过去的成就而不再努力。
Exploiter le bénéfice d'un acquis passé.
Il vit sur sa réputation.
他靠名声混日子。
过一种具有特定特征的生活。
Avoir une vie marquée par un caractère dominant.
Vous avez vécu une vie tranquille.
你过着平静的生活。
经历某个时代或事件。
Traverser une époque, des événements.
Nous vivons une période de crise.
我们正经历一段危机时期。
体验某件事或以某种方式感受它。
Éprouver quelque chose ou le considérer comme tel.
Elle a très mal vécu son divorce.
她以非常痛苦的方式经历了离婚。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示正在进行或一般性的生活状态
| je / j' | je vis |
|---|---|
| tu | tu vis |
| il / elle | il/elle vit |
| nous | nous vivons |
| vous | vous vivez |
| ils / elles | ils/elles vivent |
表示已经完成的生活经历
| je / j' | j'ai vécu |
|---|---|
| tu | tu as vécu |
| il / elle | il/elle a vécu |
| nous | nous avons vécu |
| vous | vous avez vécu |
| ils / elles | ils/elles ont vécu |
表示过去持续的生活状态
| je / j' | je vivais |
|---|---|
| tu | tu vivais |
| il / elle | il/elle vivait |
| nous | nous vivions |
| vous | vous viviez |
| ils / elles | ils/elles vivaient |
表示未来的生活状态或方式
| je / j' | je vivrai |
|---|---|
| tu | tu vivras |
| il / elle | il/elle vivra |
| nous | nous vivrons |
| vous | vous vivrez |
| ils / elles | ils/elles vivront |
表达假设情况下的生活方式
| je / j' | je vivrais |
|---|---|
| tu | tu vivrais |
| il / elle | il/elle vivrait |
| nous | nous vivrions |
| vous | vous vivriez |
| ils / elles | ils/elles vivraient |
表达愿望、怀疑或必要的生活状态
| je / j' | que je vive |
|---|---|
| tu | que tu vives |
| il / elle | qu'il/elle vive |
| nous | que nous vivions |
| vous | que vous viviez |
| ils / elles | qu'ils/elles vivent |
用于命令或建议某人如何生活
| (tu) | vis |
|---|---|
| (nous) | vivons |
| (vous) | vivez |
表示已经历的生活
| 形式 | vécu |
|---|
表示在另一过去动作之前已完成的生活经历
| je / j' | j'avais vécu |
|---|---|
| tu | tu avais vécu |
| il / elle | il/elle avait vécu |
| nous | nous avions vécu |
| vous | vous aviez vécu |
| ils / elles | ils/elles avaient vécu |
表示在未来某一时间点之前已完成的生活经历
| je / j' | j'aurai vécu |
|---|---|
| tu | tu auras vécu |
| il / elle | il/elle aura vécu |
| nous | nous aurons vécu |
| vous | vous aurez vécu |
| ils / elles | ils/elles auront vécu |
表达过去未实现的生活假设
| je / j' | j'aurais vécu |
|---|---|
| tu | tu aurais vécu |
| il / elle | il/elle aurait vécu |
| nous | nous aurions vécu |
| vous | vous auriez vécu |
| ils / elles | ils/elles auraient vécu |
表达对已完成生活经历的情感或评价
| je / j' | que j'aie vécu |
|---|---|
| tu | que tu aies vécu |
| il / elle | qu'il/elle ait vécu |
| nous | que nous ayons vécu |
| vous | que vous ayez vécu |
| ils / elles | qu'ils/elles aient vécu |
文学体，表达对过去已完成生活经历的假设
| je / j' | que j'eusse vécu |
|---|---|
| tu | que tu eusses vécu |
| il / elle | qu'il/elle eût vécu |
| nous | que nous eussions vécu |
| vous | que vous eussiez vécu |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent vécu |
用于文学体，描述过去一次性完成的生活事件
| je / j' | je vécus |
|---|---|
| tu | tu vécus |
| il / elle | il/elle vécut |
| nous | nous vécûmes |
| vous | vous vécûtes |
| ils / elles | ils/elles vécurent |
文学体，表示在另一过去动作之前立即完成的生活经历
| je / j' | j'eus vécu |
|---|---|
| tu | tu eus vécu |
| il / elle | il/elle eut vécu |
| nous | nous eûmes vécu |
| vous | vous eûtes vécu |
| ils / elles | ils/elles eurent vécu |
文学体，表达过去不确定或假设的生活状态
| je / j' | que je vécusse |
|---|---|
| tu | que tu vécusses |
| il / elle | qu'il/elle vécût |
| nous | que nous vécussions |
| vous | que vous vécussiez |
| ils / elles | qu'ils/elles vécussent |
文学体，命令在某一过去时间点前完成生活经历
| (tu) | aie vécu |
|---|---|
| (nous) | ayons vécu |
| (vous) | ayez vécu |
表示一般性的生活行为
| 形式 | vivre |
|---|
表示已完成的生活经历
| 形式 | avoir vécu |
|---|
表示正在生活的状态
| 形式 | vivant |
|---|
表示伴随方式的生活状态
| 形式 | en vivant |
|---|