FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
偶然遇到、发现并拿到看似或真正丢失的事物或生物。
Rencontrer, découvrir par hasard et prendre quelque chose, quelqu'un, un animal qui sont ou semblent perdus.
Il a trouvé un billet de cent euros par terre.
他在地上捡到一张一百欧的钞票。
发现并找到自己正在寻找的人或事物。
Découvrir l'être ou la chose que l'on cherchait.
Il a trouvé un emploi.
他找到了一份工作。
在行动过程中遇到某物或发现问题。
Rencontrer quelque chose sur son chemin au cours d'une action.
J'ai trouvé une erreur dans le texte.
我在文本中发现了一个错误。
能够找到、看到或遇到某人某物，或确认其存在。
Pouvoir se procurer quelque chose, rencontrer, voir quelqu'un, constater la présence de quelque chose.
Vous trouverez mon nom dans l'annuaire.
你能在电话簿里找到我的名字。
到达某处时看到某人或某物处于特定状态。
Voir quelqu'un, quelque chose dans tel état en arrivant quelque part.
Il a trouvé la maison vide.
他回家时发现房子空荡荡的。
能够拥有或找到可供使用的时间、力量等资源。
Pouvoir disposer de quelque chose pour l'utiliser.
Il a trouvé un moment de libre.
他找到了一点空闲时间。
遇到某人或某物并从中受益。
Rencontrer quelqu'un, quelque chose, les avoir, en bénéficier.
J'ai trouvé un allié en lui.
我在他身上找到了一位盟友。
最终得到某物或达到某种状态。
Parvenir à avoir.
Cette voiture trouvera un acquéreur.
这辆车最终会找到买主。
与补语构成固定表达，意义等同于简单动词。
Avec un complément, forme des locutions verbales équivalentes à un verbe simple.
Trouver refuge.
找到避难所。
发明或创造某物。
Inventer quelque chose, le créer.
Il a trouvé une musique pour le film.
他为电影创作了一段音乐。
得出解决方案、想法或结论。
Aboutir à une solution, une idée, une conclusion.
Nous avons trouvé qui est l'assassin.
我们找出了凶手是谁。
通过检查发现某种情况或数据。
Découvrir quelque chose par un examen.
On a trouvé trop de globules blancs.
检查发现白细胞过多。
表达个人看法，认为某事属实或某人某物具有某特征。
Penser, croire.
Je trouve que tu exagères.
我觉得你太夸张了。
认为某人或某物具有某种品质或缺点。
Penser, juger que quelque chose, quelqu'un ont telle caractéristique.
Je lui trouve mauvaise mine.
我觉得他气色不好。
有机会做成某事。
Avoir l'occasion de.
Il a trouvé à vendre sa vieille voiture.
他找到机会卖掉旧车。
认识到自己真正的本质或喜好。
Savoir qui l'on est profondément, ce que l'on aime vraiment.
Il ne s'est pas encore trouvé.
他还没有找到真正的自我。
某物存在、可被发现或找到。
Exister, être disponible quelque part, pouvoir être déniché.
Un appartement, cela se trouve.
公寓是能找到的。
位于某个地点。
Être à tel endroit.
L'Etna se trouve en Sicile.
埃特纳火山位于西西里岛。
表示处于某种状态、情况或条件。
Indique le lieu, l'état, la situation où l'on est.
Si vous vous trouvez libre demain, prévenez-moi.
如果你明天有空，请告诉我。
处于某种情况或碰巧具有某种身份。
Être dans tel cas.
Il se trouve être le premier à avoir répondu.
他碰巧是第一个回复的人。
认为自己具有某种状态或特征。
Estimer qu'on est tel, se juger tel.
Elle se trouve mieux avec les cheveux courts.
她觉得自己剪短发更好看。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示现在正在发现、遇到或认为某事
| je / j' | je trouve |
|---|---|
| tu | tu trouves |
| il / elle | il/elle trouve |
| nous | nous trouvons |
| vous | vous trouvez |
| ils / elles | ils/elles trouvent |
表示过去已经找到、发现或认为某事
| je / j' | j'ai trouvé |
|---|---|
| tu | tu as trouvé |
| il / elle | il/elle a trouvé |
| nous | nous avons trouvé |
| vous | vous avez trouvé |
| ils / elles | ils/elles ont trouvé |
表示过去持续、重复地发现或认为某事
| je / j' | je trouvais |
|---|---|
| tu | tu trouvais |
| il / elle | il/elle trouvait |
| nous | nous trouvions |
| vous | vous trouviez |
| ils / elles | ils/elles trouvaient |
表示将来会找到、发现或认为某事
| je / j' | je trouverai |
|---|---|
| tu | tu trouveras |
| il / elle | il/elle trouvera |
| nous | nous trouverons |
| vous | vous trouverez |
| ils / elles | ils/elles trouveront |
表示假设条件下的发现或判断
| je / j' | je trouverais |
|---|---|
| tu | tu trouverais |
| il / elle | il/elle trouverait |
| nous | nous trouverions |
| vous | vous trouveriez |
| ils / elles | ils/elles trouveraient |
表达怀疑、愿望或必要性时的发现或判断
| je / j' | que je trouve |
|---|---|
| tu | que tu trouves |
| il / elle | qu'il/elle trouve |
| nous | que nous trouvions |
| vous | que vous trouviez |
| ils / elles | qu'ils/elles trouvent |
用于命令或建议，要求对方找到某物或解决方案
| (tu) | trouve |
|---|---|
| (nous) | trouvons |
| (vous) | trouvez |
表示已被找到或已发现
| 形式 | trouvé |
|---|
表示在另一过去动作之前已经找到或发现
| je / j' | j'avais trouvé |
|---|---|
| tu | tu avais trouvé |
| il / elle | il/elle avait trouvé |
| nous | nous avions trouvé |
| vous | vous aviez trouvé |
| ils / elles | ils/elles avaient trouvé |
表示在未来某一时间点之前已经找到
| je / j' | j'aurai trouvé |
|---|---|
| tu | tu auras trouvé |
| il / elle | il/elle aura trouvé |
| nous | nous aurons trouvé |
| vous | vous aurez trouvé |
| ils / elles | ils/elles auront trouvé |
表示在假设条件下过去可能已发生的发现
| je / j' | j'aurais trouvé |
|---|---|
| tu | tu aurais trouvé |
| il / elle | il/elle aurait trouvé |
| nous | nous aurions trouvé |
| vous | vous auriez trouvé |
| ils / elles | ils/elles auraient trouvé |
表达过去可能已发生的发现
| je / j' | que j'aie trouvé |
|---|---|
| tu | que tu aies trouvé |
| il / elle | qu'il/elle ait trouvé |
| nous | que nous ayons trouvé |
| vous | que vous ayez trouvé |
| ils / elles | qu'ils/elles aient trouvé |
文学体，表达在另一过去动作前可能已完成的发现
| je / j' | que j'eusse trouvé |
|---|---|
| tu | que tu eusses trouvé |
| il / elle | qu'il/elle eût trouvé |
| nous | que nous eussions trouvé |
| vous | que vous eussiez trouvé |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent trouvé |
用于文学体，表示过去一次性完成的发现或判断
| je / j' | je trouvai |
|---|---|
| tu | tu trouvas |
| il / elle | il/elle trouva |
| nous | nous trouvâmes |
| vous | vous trouvâtes |
| ils / elles | ils/elles trouvèrent |
文学体，表示在另一过去动作之前已完成的发现
| je / j' | j'eus trouvé |
|---|---|
| tu | tu eus trouvé |
| il / elle | il/elle eut trouvé |
| nous | nous eûmes trouvé |
| vous | vous eûtes trouvé |
| ils / elles | ils/elles eurent trouvé |
文学体，表达过去不确定的发现
| je / j' | que je trouvasse |
|---|---|
| tu | que tu trouvasses |
| il / elle | qu'il/elle trouvât |
| nous | que nous trouvassions |
| vous | que vous trouvassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles trouvassent |
文学体，命令在某一时间点前已完成的发现
| (tu) | aie trouvé |
|---|---|
| (nous) | ayons trouvé |
| (vous) | ayez trouvé |
表示一般性的“找到、发现”动作
| 形式 | trouver |
|---|
表示已完成的发现动作
| 形式 | avoir trouvé |
|---|
表示正在发现或判断的状态
| 形式 | trouvant |
|---|
表示同时进行的发现动作
| 形式 | en trouvant |
|---|