FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
单数名词前，表示集合中每个元素或任意一个；也可表示程度、限制或唯一性。
Au singulier, devant un nom, indique chaque élément d'un ensemble ; exprime aussi l'intensité ou la restriction.
Toute vérité n'est pas bonne à dire.
并非所有真话都适合说出口。
单数在限定词前，表示整体、全部、强度或程度高；也可表示规模大。
Au singulier, devant un déterminant, exprime l'intégralité, l'intensité ou la grandeur.
Il a plu toute la journée.
整整下一天的雨。
单数在定冠词前，表示排他性或唯一性。
Au singulier, devant l'article défini, exprime l'exclusivité ou l'unicité.
C'est tout l'effet que cela vous fait.
这就是它带给你的全部感觉。
复数后接限定词，表示整体、全部、无差别。
Au pluriel, suivi d'un déterminant, exprime l'ensemble sans distinction.
Il en vient de tous les côtés.
他从四面八方赶来。
复数在定冠词前并与时间或距离名词搭配，表示周期或间隔。
Au pluriel, devant un article défini et un nom de temps ou de distance, exprime la périodicité.
Je le vois tous les huit jours.
我大约每八天见他一次。
文学用法，复数无限定词，用于总结性附加说明。
Littéraire, au pluriel, sans déterminant, souligne une apposition récapitulative.
Toutes qualités nécessaires à un diplomate.
这些都是外交官必备的品质。
名词前（多为复数）无限定词，表示所有情况均被考虑，常作附加说明。
Devant un nom, sans déterminant, indique que tous les cas de figure sont considérés.
Véhicule tout terrain.
全地形车辆。
表示整体、全部或唯一性，用于名词前或固定结构中。
Entier ; seul, unique dans certaines locutions.
Il a mangé tout un pain.
他吃了一整条面包。
用于单数名词前，表示对整体中每个元素不加区分地考虑，也可表示强度或唯一性。
Au singulier, devant un nom, indique chaque élément d'un ensemble ; exprime aussi l'intensité ou l'unicité.
Toute vérité n'est pas bonne à dire.
并不是所有真理都适合说出口。
用于单数名词前，表示整体的完整性、全部或程度之大。
Au singulier, devant un déterminant, exprime l'intégralité, la totalité, l'intensité ou la grandeur.
Il a plu toute la journée.
整整下了一天雨。
用于复数名词前，表示时间或距离的周期性或间隔。
Au pluriel, devant un article défini et un nom de temps ou de distance, exprime la périodicité, l'intervalle.
Je le vois tous les huit jours.
我大约每八天见他一次。
用于名词前，表示所有情况均被考虑，多用于附加说明。
Devant un nom, sans autre déterminant, indique que l'ensemble des cas de figure est considéré.
Véhicule tout terrain.
全地形车辆。
表示整体或全部，强调完整性。
Entier : Il a mangé tout un pain.
Il a mangé tout un pain.
他吃了一整条面包。
用于固定结构中，表示唯一或仅有。
Seul, unique (dans la locution pour tout).
Pour toutes armoiries, il avait un épi.
他唯一的徽章是一穗麦子。