FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
机器或设备上用手指按压以触发某种操作的部件。
Organe d'une machine ou d'un appareil sur lequel on agit par pression pour commander une action.
Elle appuya sur la touche pour allumer l’appareil.
她按下按键启动设备。
画家用画笔或刷子在画面上留下的涂抹方式或效果。
Manière qu'a un peintre de poser la peinture sur le support avec le pinceau ; résultat du coup de pinceau.
La touche du peintre est reconnaissable entre toutes.
这位画家的笔触极具辨识度。
作家或艺术家独特的个人创作方式。
Manière personnelle d'un écrivain, d'un créateur, d'un artiste.
On reconnaît immédiatement la touche de cet auteur.
人们能立刻认出这位作者的独特风格。
在整体中带来特殊意味的小细节。
Petit détail qui apporte une note particulière dans un ensemble.
Une touche d’humour rend le texte plus vivant.
一点幽默让文章更生动。
某人的外貌或气质给人的整体印象。
Allure, genre de quelqu'un.
Quelle drôle de touche elle a !
她的样子真特别。
通过沿铁条长度方向摩擦使其磁化的操作。
Opération consistant à aimanter un barreau de fer doux par frottement contre un aimant.
La touche permet d’aimanter rapidement le métal.
这种磁化操作能迅速使金属带磁。
弦乐器琴颈上供演奏者按指的部分。
Partie du manche des instruments à cordes où l'instrumentiste pose les doigts.
La touche de ce violon est très confortable.
这把小提琴的指位非常舒适。
键盘乐器上受手指压力而带动机械结构的杠杆。
Sur les instruments à clavier, levier basculant sous la pression des doigts et actionnant la mécanique.
Les touches du piano sont très sensibles.
这架钢琴的琴键十分灵敏。
用试金石或试金针检验金银成色的操作。
Essai de l'or ou de l'argent au moyen de la pierre de touche ou du touchau.
La touche confirme la pureté de l’or.
试金操作能确认黄金的纯度。
用于香水测试的试纸。
Synonyme de mouillette.
Elle déposa une goutte sur la touche pour sentir le parfum.
她在试香纸上滴了一滴香水来闻味道。
鱼嘴接触饵料或诱饵的动作，无论是否吞下。
Action du poisson dont la bouche entre en contact avec une esche ou un leurre.
Il a senti une touche mais n’a pas ferré.
他感觉到鱼咬钩但没有及时扬竿。
击剑中按照规则击中对手并获得的得分。
En escrime, fait d'atteindre son adversaire suivant les règles ; point ainsi marqué.
La touche a été validée par l’arbitre.
裁判确认了这次击中得分。
击打球或球类的方式。
Manière de frapper un ballon, une balle.
Sa touche de balle est très précise.
他的击球方式非常精准。
运动场地两侧的界线；球越线后的重新发球。
Ligne qui délimite la largeur du terrain ; remise en jeu d'un ballon qui a dépassé la ligne de touche.
Le ballon est sorti en touche.
球出了边线。