查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

表示现在拉、拖、吸等动作

je / j'	je tire
tu	tu tires
il / elle	il/elle tire
nous	nous tirons
vous	vous tirez
ils / elles	ils/elles tirent

Je tire la porte pour l’ouvrir. 我拉门把它打开。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

表示过去已经完成的拉、拖等动作

je / j'	j'ai tiré
tu	tu as tiré
il / elle	il/elle a tiré
nous	nous avons tiré
vous	vous avez tiré
ils / elles	ils/elles ont tiré

Il a tiré la couverture vers lui. 他把毯子往自己这边拉了。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

表示过去持续或习惯性的拉、拖动作

je / j'	je tirais
tu	tu tirais
il / elle	il/elle tirait
nous	nous tirions
vous	vous tiriez
ils / elles	ils/elles tiraient

Elle tirait souvent sur sa pipe en réfléchissant. 她思考时常常吸着烟斗。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

表示将来会进行的拉、拖、吸等动作

je / j'	je tirerai
tu	tu tireras
il / elle	il/elle tirera
nous	nous tirerons
vous	vous tirerez
ils / elles	ils/elles tireront

Je tirerai profit de cette expérience. 我将从这次经验中获得收益。

条件式 现在时

Conditionnel présent

表示假设情况下可能会拉、拖等动作

je / j'	je tirerais
tu	tu tirerais
il / elle	il/elle tirerait
nous	nous tirerions
vous	vous tireriez
ils / elles	ils/elles tireraient

Je tirerais la table si elle n’était pas si lourde. 如果桌子没那么重，我会把它拉走。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

用于表达怀疑、愿望等情况下的拉、拖动作

je / j'	que je tire
tu	que tu tires
il / elle	qu'il/elle tire
nous	que nous tirions
vous	que vous tiriez
ils / elles	qu'ils/elles tirent

Il faut que tu tires la corde doucement. 你必须轻轻拉绳子。

命令式 现在时

Impératif présent

用于命令或请求拉、拖动作

(tu)	tire
(nous)	tirons
(vous)	tirez

Tire la porte doucement. 轻轻拉门。

过去分词

Participe passé

表示已被拉、拖的状态

形式	tiré

La porte tirée ne s’ouvre plus. 被拉上的门再也打不开了。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在另一过去动作之前已完成的拉、拖动作

je / j'	j'avais tiré
tu	tu avais tiré
il / elle	il/elle avait tiré
nous	nous avions tiré
vous	vous aviez tiré
ils / elles	ils/elles avaient tiré

Nous avions tiré la voiture hors du fossé avant l’arrivée de l’aide. 在救援到来之前，我们已经把车从沟里拉出来了。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在未来某一动作之前已完成的动作

je / j'	j'aurai tiré
tu	tu auras tiré
il / elle	il/elle aura tiré
nous	nous aurons tiré
vous	vous aurez tiré
ils / elles	ils/elles auront tiré

Ils auront tiré la caravane jusqu’au camping avant la nuit. 天黑前他们会把拖车拉到营地。

条件式 过去时

Conditionnel passé

表示过去在假设条件下本会完成的动作

je / j'	j'aurais tiré
tu	tu aurais tiré
il / elle	il/elle aurait tiré
nous	nous aurions tiré
vous	vous auriez tiré
ils / elles	ils/elles auraient tiré

Il aurait tiré la sonnett’il avait eu le courage. 如果他有勇气，他本会拉响铃声。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

表达过去已完成但带有情绪色彩的动作

je / j'	que j'aie tiré
tu	que tu aies tiré
il / elle	qu'il/elle ait tiré
nous	que nous ayons tiré
vous	que vous ayez tiré
ils / elles	qu'ils/elles aient tiré

Je suis content qu’ils aient tiré le blessé de la voiture. 我很高兴他们已经把伤者从车里拉出来了。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学中表达假设的更早过去动作

je / j'	que j'eusse tiré
tu	que tu eusses tiré
il / elle	qu'il/elle eût tiré
nous	que nous eussions tiré
vous	que vous eussiez tiré
ils / elles	qu'ils/elles eussent tiré

Je regrettais qu’elle eût tiré si fort sur la corde. 我遗憾她当时把绳子拉得那么用力。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

用于文学叙述中表示过去一次性的拉、拖动作

je / j'	je tirai
tu	tu tiras
il / elle	il/elle tira
nous	nous tirâmes
vous	vous tirâtes
ils / elles	ils/elles tirèrent

Il tira une carte du paquet. 他从牌堆里抽了一张牌。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

文学中表示在另一过去动作之前已完成的动作

je / j'	j'eus tiré
tu	tu eus tiré
il / elle	il/elle eut tiré
nous	nous eûmes tiré
vous	vous eûtes tiré
ils / elles	ils/elles eurent tiré

Dès qu’il eut tiré le frein, la voiture s’arrêta. 他一拉上手刹，车就停了下来。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学用法，表达假设或不真实的过去动作

je / j'	que je tirasse
tu	que tu tirasses
il / elle	qu'il/elle tirât
nous	que nous tirassions
vous	que vous tirassiez
ils / elles	qu'ils/elles tirassent

Il fallait qu’il tirât la sonnette pour prévenir tout le monde. 他本该拉响铃声提醒大家。

命令式 过去时

Impératif passé

命令在某一时刻之前已完成动作（罕用）

(tu)	aie tiré
(nous)	ayons tiré
(vous)	ayez tiré

Aie tiré la corde avant mon retour. 在我回来之前把绳子拉好。

不定式 现在时

Infinitif présent

表示动作本身：拉、拖、吸等

形式	tirer

Tirer une caravane demande de la puissance. 拖一辆房车需要足够的动力。

不定式 过去时

Infinitif passé

表示动作已完成

形式	avoir tiré

Avoir tiré profit de ses erreurs est essentiel. 从错误中获得经验是很重要的。

现在分词

Participe présent

表示正在拉、拖的状态

形式	tirant

En tirant la corde, il a déséquilibré la charge. 拉绳子时，他让货物失去平衡。

副动词 现在时

Gérondif présent

表示同时进行的拉、拖动作

形式	en tirant

Il avance en tirant la valise derrière lui. 他一边走一边拖着行李箱。