FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
使物体向某一方向移动的动作。
Action de tirer, de mouvoir dans tel ou tel sens.
Le tirage du bateau a demandé plusieurs hommes.
拉动这艘船需要好几个人。
从集合中随机抽取元素，尤指抽取彩票或号码。
Action de prélever au hasard un élément dans un ensemble, en particulier les billets ou numéros d'une loterie.
Le tirage de la tombola aura lieu ce soir.
抽奖活动将在今晚进行。
开具汇票或支票的行为。
Action d'émettre une lettre de change, un chèque.
Le tirage du chèque a été effectué hier.
支票的签发已在昨天完成。
制作电影拷贝或反转片的过程。
Établissement d'une copie ou d'un contretype d'un film.
Le tirage du film sera terminé demain.
电影的拷贝制作将在明天完成。
从同一原始录音制作出的唱片复制品集合。
Ensemble des copies d'un disque enregistré, obtenues à partir d'un même original.
Ce tirage du disque est limité à mille exemplaires.
这批唱片的复制数量限为一千张。
从晶种获得单晶的操作。
Opération qui permet d'obtenir un monocristal à partir d'un germe cristallin.
Le tirage du monocristal doit être très contrôlé.
单晶的拉制过程必须严格控制。
对版画进行印刷的过程。
Impression d'une gravure.
Le tirage de la gravure a été réalisé en atelier.
这幅版画的印刷是在工作室完成的。
在印刷机上进行正式印刷的动作。
Action d'imprimer sur la presse, après la mise en train.
Le tirage commence après les réglages de la presse.
印刷会在机器调试完成后开始。
出版物的全部印刷份数。
Ensemble des exemplaires d'une publication.
Le tirage du livre atteint dix mille exemplaires.
这本书的印数达到一万册。
通过拉伸使金属在模孔中成形。
Mise en forme d'un métal par étirement à travers une filière.
Le tirage du fil nécessite une filière adaptée.
金属丝的拉伸需要合适的模孔。
制备金属单晶的方法。
Méthode d'élaboration de monocristaux métalliques.
Ce tirage permet d'obtenir un monocristal pur.
这种拉制方法能获得高纯度的金属单晶。
使贵金属通过拉丝模的操作。
Action de faire passer un métal précieux par la filière.
Le tirage de l'or doit être effectué avec précision.
黄金的拉丝必须非常精确。
强吸气时胸壁异常下陷的现象。
Dépression anormale de la paroi thoracique visible lors des fortes inspirations.
Le médecin a observé un tirage sous-sternal chez l'enfant.
医生观察到孩子出现了胸骨下的胸壁凹陷。
制作照片复制品的操作。
Opération ayant pour objet de fournir la copie d'un phototype.
Le tirage de la photo sera prêt demain.
照片的冲印将在明天完成。
镜头或机身沿光轴可移动的距离。
Distance dont l'objectif ou le corps arrière peut être déplacé sur l'axe optique.
Le tirage de l’objectif doit être ajusté pour la mise au point.
为了对焦需要调整镜头的拉距。
感光面与镜头光学中心之间的距离。
Distance séparant la surface sensible du centre optique de l'objectif.
Le tirage doit être mesuré avec précision.
必须精确测量焦距距离。
用烫金铁在压机上装饰书封的工艺。
Procédé de décoration des couvertures de livres à l'aide d'un fer à dorer.
Le tirage de la couverture a été réalisé à la main.
书封的烫金装饰是手工完成的。
通过模制或铸造复制雕塑模型的过程及其作品集合。
Reproduction d'un modèle par moulage ou fonte ; ensemble des œuvres obtenues d'après ce modèle.
Les tirages de série sont réservés au sculpteur.
系列雕塑复制品仅供雕塑家使用。
抽取蚕茧丝的操作。
Action de dévider le cocon de soie.
Le tirage du cocon demande une grande délicatesse.
抽取蚕茧丝需要非常细致的操作。
烟囱入口处相对于同高度大气的压差。
Dépression à l'entrée d'une cheminée par rapport à l'atmosphère au même niveau.
Le tirage de la cheminée est insuffisant aujourd’hui.
今天烟囱的抽力不足。