FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
由协调一致的原则构成的整体，用以形成科学体系或思想学说。
Ensemble organisé de principes coordonnés de façon à former un tout scientifique ou un corps de doctrine.
Son système philosophique repose sur des principes rigoureusement coordonnés.
他的哲学体系建立在严格协调的原则之上。
由若干要素组成，并在整体内部以统一方式运作的结构。
Ensemble d'éléments considérés dans leurs relations à l'intérieur d'un tout fonctionnant de manière unitaire.
Le système nerveux coordonne l’ensemble des fonctions du corps.
神经系统协调身体的全部功能。
为实现特定功能而组织起来的一套程序、做法或方法。
Ensemble de procédés, de pratiques organisées, destinés à assurer une fonction définie.
Le système d’éducation repose sur des pratiques pédagogiques structurées.
教育体系依靠结构化的教学实践。
为获得某种结果而采用的方式、计划或策略。
Moyen, plan employé pour obtenir un résultat.
Il a trouvé un bon système pour faire fortune.
他找到了一套致富的好办法。
由多个部件组成并承担特定功能的装置或设备。
Appareillage, dispositif formé de divers éléments et assurant une fonction déterminée.
Ce système de fermeture garantit une sécurité optimale.
这种闭合系统确保最佳安全性。
作为一个结构化且具有一定僵化性的整体来理解的社会。
Société considérée comme un ensemble structuré et rigide.
Il refuse d’entrer dans le système.
他拒绝进入这个社会体系。
按固定而教条的价值体系思考和行动的倾向。
Tendance à penser et à agir selon un ensemble de valeurs rigide et dogmatique.
Il y a une part de système dans sa défense.
他的辩护中带有僵化体系的成分。
在圣西尔军校中，负责向新生传授学校传统的上一届学员。
À Saint-Cyr, élève de la promotion des anciens chargé de la formation des jeunes aux traditions de l'école.
Le système a expliqué aux nouveaux les rites de l’école.
这名“系统”向新生讲解了学校的传统仪式。
由主导组织构成并遍布全身的器官系统。
Appareil organique caractérisé par un tissu dominant et par une répartition étendue à toutes les parties du corps.
Le système musculaire permet le mouvement du corps.
肌肉系统使身体能够运动。
地层学中高阶单位，由若干地层组构成，其地质年代学对应为约五千万至六千万年的时期。
Unité stratigraphique de rang supérieur, subdivisée en séries dont l'équivalent géochronologique est la période d'une durée moyenne de 50 à 60 millions d'années.
Ce système géologique date du Crétacé supérieur.
该地质系统形成于晚白垩纪。
关于人性、目的、世界历史等内容的连贯、逻辑且易理解的命题体系。
Ensemble de propositions, de thèses concernant la nature de l'homme, sa finalité, l'histoire du monde, etc., présenté de façon cohérente, logique et accessible.
Son système explique la finalité de l’existence humaine.
他的哲学体系解释了人类存在的目的。
精神分析中罕见地作为“实例”（instance）的同义词使用。
Synonyme rare de instance.
Dans ce texte, le terme système renvoie à une instance psychique.
在这篇文章中，“系统”一词指代一个心理实例。
由桨架末端的支点与桨支撑轴组成的整体结构。
Ensemble formé par la dame de nage et l'axe, fixé à l'extrémité du portant et dans lequel prend appui l'aviron.
Le système assure la stabilité de l’aviron.
该系统确保赛艇的稳定性。
用于定义电视信号永久特性的规范集合，以便生成图像。
Ensemble de spécifications qui définissent les caractéristiques permanentes d'un signal de télévision de façon à permettre la synthèse de l'image.
Ce système de télévision garantit une image stable.
该电视系统确保图像稳定。
地层学中由若干组组成的高级单位，其地质年代对应一个约五千万年的时期。
Unité stratigraphique de rang supérieur, subdivisée en séries dont l'équivalent géochronologique est la période.
Le système jurassique couvre une longue période de l’histoire géologique.
侏罗纪系统涵盖地质历史中的漫长时期。