FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
从口中呼出或吹出的空气。
Air qu'on chasse par la bouche en expirant plus ou moins fortement.
Il attise les braises avec son souffle.
他用自己的气息拨旺火苗。
呼出的空气以及呼吸动作或由此产生的声音。
Air exhalé en respirant, respiration ; bruit ainsi produit.
Elle retient son souffle.
她屏住了呼吸。
储存空气的能力，尤其指体力活动所需的呼吸能力。
Capacité à emmagasiner de l'air dans les poumons, en particulier pour un effort.
Il manque de souffle.
他气力不足。
空气的轻微流动或轻风。
Agitation de l'air ; courant d'air léger.
Il n'y a pas un souffle de vent.
一点风都没有。
爆炸产生的极其猛烈的空气冲击。
Déplacement d'air extrêmement brutal produit par une explosion.
Le souffle de l'explosion a brisé les vitres.
爆炸的气浪震碎了玻璃。
文学语境中指深沉的激动、灵感或精神上的推动力。
Mouvement, élan d'exaltation, d'aspiration profonde, d'inspiration.
Un souffle de liberté traverse le roman.
一股自由的气息贯穿整部小说。
作家或艺术家的灵感、创造力或艺术激情。
Inspiration de l'écrivain, de l'artiste.
Ce poète manque de souffle.
这位诗人缺乏创作灵感。
中国思想中的生命能量，构成并推动宇宙与生命的基本力量。
Énergie qui constitue et anime à la fois les êtres et le cosmos dans la pensée chinoise.
L'acupuncture vise à régulariser les souffles.
针灸旨在调理人体之气。
电声学中指扬声器在无有效信号时发出的不定音高噪声。
Ensemble de bruits de hauteur indéfinie émis, en dehors de tout signal utile, par un haut-parleur.
Le souffle du haut-parleur est perceptible à la fin de la transmission.
在传输结束时能听到扬声器的底噪。
医学上指听诊时听到的类似空气从风箱中喷出的声音。
Bruit entendu à l'auscultation, ressemblant au son que produit l'air en sortant d'un soufflet.
Le médecin a détecté un souffle à l'auscultation.
医生在听诊时发现了杂音。