FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
继续在某地或某人身边停留、逗留。
Continuer à séjourner dans un lieu ou auprès de quelqu'un.
Il reste à Paris tout l'été.
他整个夏天都待在巴黎。
在某地居住、定居。
Habiter à tel endroit, y avoir son domicile.
Il reste dans le même quartier que nous.
他和我们住在同一个街区。
停留在某处，不移动位置。
Demeurer en un endroit, ne pas changer de place.
La voiture est restée au garage.
车一直停在车库里。
痕迹、印记等未消失，仍然存在。
Ne pas disparaître, en parlant d'une marque.
La tache est restée malgré les lavages répétés.
尽管反复清洗，污渍仍然没消失。
维持同样的姿势或状态。
Se maintenir, continuer à être dans la même position, le même état.
Il reste debout pendant toute la cérémonie.
他在整个仪式中始终站着。
继续做某事而逗留。
S'attarder à faire quelque chose.
Il reste à lire jusque tard dans la nuit.
他一直读书到深夜。
继续保持某种印象或感受。
Continuer de ressentir l'effet agréable ou pénible de quelque chose.
Je reste sur une impression de malaise.
我仍然保留着一种不适的感觉。
在其他事物或人消失后仍然存在。
Subsister après disparition de quelque chose, de quelqu'un, d'un groupe.
Un seul Français reste désormais en course.
如今只剩下一名法国人仍在比赛中。
继续存在、不被遗忘。
Se maintenir, ne pas disparaître, ne pas tomber dans l'oubli.
Cet écrivain restera dans l'histoire.
这位作家将被永远铭记。
某事仍需由某人去完成。
Être encore à faire par quelqu'un.
Tout reste à découvrir en ce domaine.
在这一领域仍有许多有待探索。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示停留、保持在某处或某种状态
| je / j' | je reste |
|---|---|
| tu | tu restes |
| il / elle | il/elle reste |
| nous | nous restons |
| vous | vous restez |
| ils / elles | ils/elles restent |
表示过去已经完成的停留或保持状态
| je / j' | je suis resté |
|---|---|
| tu | tu es resté |
| il / elle | il/elle est resté |
| nous | nous sommes resté |
| vous | vous êtes resté |
| ils / elles | ils/elles sont resté |
表示过去持续的停留或状态
| je / j' | je restais |
|---|---|
| tu | tu restais |
| il / elle | il/elle restait |
| nous | nous restions |
| vous | vous restiez |
| ils / elles | ils/elles restaient |
表示未来的停留或保持状态
| je / j' | je resterai |
|---|---|
| tu | tu resteras |
| il / elle | il/elle restera |
| nous | nous resterons |
| vous | vous resterez |
| ils / elles | ils/elles resteront |
表示假设条件下的停留
| je / j' | je resterais |
|---|---|
| tu | tu resterais |
| il / elle | il/elle resterait |
| nous | nous resterions |
| vous | vous resteriez |
| ils / elles | ils/elles resteraient |
用于表达愿望、怀疑或必要性下的停留
| je / j' | que je reste |
|---|---|
| tu | que tu restes |
| il / elle | qu'il/elle reste |
| nous | que nous restions |
| vous | que vous restiez |
| ils / elles | qu'ils/elles restent |
用于命令或建议保持状态
| (tu) | reste |
|---|---|
| (nous) | restons |
| (vous) | restez |
表示已完成的停留
| 形式 | resté |
|---|
表示在另一过去动作之前已保持或停留
| je / j' | j'étais resté |
|---|---|
| tu | tu étais resté |
| il / elle | il/elle était resté |
| nous | nous étions resté |
| vous | vous étiez resté |
| ils / elles | ils/elles étaient resté |
表示在未来某动作之前已完成的停留
| je / j' | je serai resté |
|---|---|
| tu | tu seras resté |
| il / elle | il/elle sera resté |
| nous | nous serons resté |
| vous | vous serez resté |
| ils / elles | ils/elles seront resté |
表示过去未实现的假设停留
| je / j' | je serais resté |
|---|---|
| tu | tu serais resté |
| il / elle | il/elle serait resté |
| nous | nous serions resté |
| vous | vous seriez resté |
| ils / elles | ils/elles seraient resté |
表示在虚拟语境中已完成的停留
| je / j' | que je sois resté |
|---|---|
| tu | que tu sois resté |
| il / elle | qu'il/elle soit resté |
| nous | que nous soyons resté |
| vous | que vous soyez resté |
| ils / elles | qu'ils/elles soient resté |
文学体，虚拟语气中更早的过去停留
| je / j' | que je fusse resté |
|---|---|
| tu | que tu fusses resté |
| il / elle | qu'il/elle fût resté |
| nous | que nous fussions resté |
| vous | que vous fussiez resté |
| ils / elles | qu'ils/elles fussent resté |
用于文学体，表示过去一次性的停留或状态
| je / j' | je restai |
|---|---|
| tu | tu restas |
| il / elle | il/elle resta |
| nous | nous restâmes |
| vous | vous restâtes |
| ils / elles | ils/elles restèrent |
文学体，表示在另一过去动作之前已完成的停留
| je / j' | je fus resté |
|---|---|
| tu | tu fus resté |
| il / elle | il/elle fut resté |
| nous | nous fûmes resté |
| vous | vous fûtes resté |
| ils / elles | ils/elles furent resté |
文学体，虚拟语气中的过去停留
| je / j' | que je restasse |
|---|---|
| tu | que tu restasses |
| il / elle | qu'il/elle restât |
| nous | que nous restassions |
| vous | que vous restassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles restassent |
文学体，命令在某时之前已完成的停留
| (tu) | sois resté |
|---|---|
| (nous) | soyons resté |
| (vous) | soyez resté |
动词不定式，表示一般性的停留
| 形式 | rester |
|---|
表示已完成的停留动作
| 形式 | être resté |
|---|
表示正在保持状态
| 形式 | restant |
|---|
表示同时进行的保持状态
| 形式 | en restant |
|---|