FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
没有运动、保持不动的状态。
Absence de mouvement, immobilité.
Le muscle est au repos.
肌肉处于静止状态。
指人停止活动、放松的时间或行为。
Fait pour quelqu'un de se reposer, de cesser son activité ; temps correspondant.
Je prends un peu de repos.
我稍微休息一下。
文学用法，指人休息或睡眠的状态。
État de quelqu'un qui se repose ou dort.
Il respecte le repos des autres.
他尊重他人的休息。
某人停止工作的时间或时段。
Période, jour, pendant lesquels quelqu'un cesse son travail.
Une heure de repos l'après-midi.
下午的一小时休息时间。
文学用法，指没有忧虑或烦扰的宁静状态。
État de quelqu'un qui est sans inquiétude ni préoccupation ; quiétude.
Ce problème lui ôte tout repos.
这个问题让他失去了所有的安宁。
朗读或诵读文本时的停顿。
Pause que l'on observe dans la lecture ou la diction d'un texte.
Il marque un repos dans la phrase.
他在句子中做了一个停顿。
楼梯中断处的小平台。
Petit palier qui interrompt la suite des marches d'un escalier.
Le repos se trouve entre deux volées de marches.
平台位于两段楼梯之间。
建筑中保持平整的部分。
Partie d'architecture qui reste unie.
Cette surface forme un repos dans la structure.
这个表面在结构中形成一个平整部分。
火山处于无活动状态的阶段。
Phase d'inactivité d'un volcan.
Le volcan est en repos depuis des années.
这座火山已静止多年。
诗句中的停顿或分割。
Césure, coupe, dans un vers.
Ce vers comporte un repos marqué.
这句诗有明显的停顿。
军队中规定的站立姿势，左脚稍前，左手放在腰带扣上。
Position réglementaire debout, le pied gauche légèrement en avant, la main gauche sur la boucle du ceinturon.
Le soldat se met au repos.
士兵进入稍息姿势。
物体相对于某一参照系保持不动的状态。
État d'un corps immobile par rapport à un référentiel particulier.
Le corps est au repos dans ce référentiel.
在这个参照系中，该物体处于静止状态。
锁匠术中用于支撑另一零件的肩部。
Épaulement réservé sur une pièce de serrurerie, et sur lequel vient s'appuyer une autre pièce.
La pièce repose sur le repos de la serrure.
该零件支撑在锁的肩部上。
体育领域中指暂停。
Synonyme de pause.
L'équipe prend un repos.
球队进行一次暂停。