FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
将事物或资源进行分配、分发或分类的行为。
Action de répartir, de distribuer, de partager ou de classer des choses.
La répartition des vivres a été effectuée ce matin.
物资的分配在今天早上完成。
事物或群体在空间、数量或结构上的分布方式。
Manière dont sont distribués, répartis des êtres ou des choses.
La répartition inégale des revenus crée des tensions sociales.
收入分布不均会引发社会紧张。
生产所得在不同经济主体之间的分配过程。
Partage des revenus issus de la production entre les agents économiques.
La répartition des revenus est un enjeu majeur des politiques publiques.
收入分配是公共政策的重要议题。
一种退休与保障制度的融资方式，由在职人员缴纳的费用用于支付退休人员的养老金。
Technique de financement des régimes de retraite et de prévoyance permettant de répartir entre les retraités les cotisations versées par les actifs.
Le système de retraite français repose sur la répartition.
法国的退休制度依靠分配式融资。
一种支付退休金的制度，由在职成员缴纳的费用直接用于支付退休人员的养老金，体现代际间的互助。
Système de paiement des retraites consistant à verser les cotisations des membres en activité au profit des retraités, impliquant une solidarité entre générations.
La solidarité entre générations est au cœur du système de répartition.
代际互助是分配式退休制度的核心。