FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
把某物重新放回原处或恢复到原先状态的动作。
Action de mettre de nouveau quelque chose à une place ou dans un état antérieur.
La remise en place des meubles a pris toute la matinée.
把家具重新归位花了一整个上午。
将某物交到某人手中的动作。
Action de mettre en la possession de quelqu'un.
La remise du colis au destinataire s’est faite sans problème.
包裹顺利交付给收件人。
将某事的执行或完成推迟到以后。
Action de remettre, de renvoyer à une date ultérieure l'exécution ou l'accomplissement de quelque chose.
La remise à plus tard de la réunion a surpris tout le monde.
会议被延期让所有人感到意外。
商家在购买时给予的价格减免。
Diminution de prix accordée sur un achat par un commerçant.
Le magasin offre une remise de 10 % sur tous les articles.
商店对所有商品提供九折优惠。
用于存放车辆、器械或各种物品的有顶场所。
Lieu couvert où l'on met à l'abri des véhicules, des engins, des matériels divers.
Les outils sont rangés dans la remise derrière la maison.
工具被放在房子后面的棚屋里。
猎物被惊起后再次躲藏的地方，通常为低矮且不大的掩蔽处。
Endroit où le gibier se remet quand on l'a fait lever ; couvert bas et peu étendu servant de retraite au gibier.
Le sanglier a trouvé une remise dans le sous-bois.
野猪在林下找到一个藏身处。
供应商给予销售者的商业利润空间，通常按销售价计算。
Marge commerciale consentie par un fournisseur à un vendeur.
Le fournisseur accorde une remise importante au détaillant.
供应商给予零售商较大的商业折让。
应税额、罚款或欠款的减免，通常基于宽免申请。
Dégrèvement d'un impôt, d'une pénalité ou d'un débet sur demande gracieuse.
Il a obtenu une remise de sa pénalité fiscale.
他获得了税务罚款的减免。
强者为使比赛更公平而给予弱者的优势。
Avantage que le joueur le plus fort accorde au plus faible pour égaliser la partie.
Le joueur a accordé une remise de deux points à son adversaire.
强者给对手让了两分。
在某些游戏中需支付的罚款。
Amende qu'on paie à divers jeux.
Il a dû payer une remise après avoir enfreint la règle du jeu.
他违反游戏规则后不得不支付罚金。